일본어로 좋은 하루 보내기: 네 가지 표현
작별 인사를 할 때마다 하나의 문구 대신에 일본어는 각각 상황에 연결된 작은 세트를 제공합니다. 아래 네 가지는 영어 사용자가 '좋은 하루 보내세요' 또는 '좋은 하루 보내세요'라고 말할 대부분의 순간을 다루고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いってらっしゃい！ | Itterasshai! | 다녀와, 이따 봐! |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | 조심해. (반말) |
| よい一日を。 | Yoi ichinichi o. | 좋은 하루 보내세요. |
| よい週末を。 | Yoi shūmatsu o. | 좋은 주말 보내세요. |
Yoi는 ii, good의 좀 더 형식적인 형태이고, 조사 o는 동사를 말하지 않은 채로 남겨둡니다. 영어가 I Wish you하는 것과 같은 방식입니다. 전체 정중 양식에는 o-sugoshi kudasai을 추가하여 사용하시기 바랍니다.
딱 맞는 표현이 없는 이유
Have a nice day는 낯선 사람에게 적용되는 일반적이고 친근한 소원입니다. 일본어 작별 인사는 좀 더 구체적입니다. 즉, 상대방이 무엇을 하려고 하는지에 대해 언급합니다. 누군가 나갔다고 해서 갔다가 다시 오라고 합니다. 누군가가 작업을 마쳤으므로 그 사람의 노력에 감사드립니다. 누군가 비를 맞으며 집에 가고 있으니 조심하라고 말해줍니다. 온기는 일반적으로 좋은 하루를 기원하기보다는 상황을 인식하는 것입니다.
Yoi ichinichi o은 누구나 이해할 수 있으며 틀린 말이 아닙니다. 친구들 사이에 빠르게 작별 인사를 하는 것보다 글쓰기, 소셜 미디어 게시물, 호텔 및 상점 인사말, 공지 사항을 통해 더 편안해집니다. 계산원에게 말하면 정중하게 들리지만 약간 번역된 것 같습니다. 많은 사람들이 단순히 arigatō gozaimasu라고 말하고 미소를 지으면 일본어로 완성됩니다.
Itterasshai와 ittekimasu: 배웅과 대답
Ittekimasu, 말 그대로 갔다가 돌아오겠다(I'll go and Come back)는 집이나 사무실, 호텔을 떠날 때 하는 말이다. 머무르는 사람들은 itterasshai이라고 대답하고 갔다가 돌아오십시오. 일상생활에서 가장 따뜻한 대화 중 하나입니다. 아침마다 가족들이 하는 말, 고객 방문을 위해 떠날 때 동료들이 하는 말, 그리고 하루 나가는 손님에게 호텔 직원이 하는 말 itterasshaimase 입니다.
그 사람이 돌아오면 쌍은 계속됩니다. tadaima은 내가 돌아왔음을, okaerinasai은 돌아온 것을 환영합니다. ki o tsukete to itterasshai를 추가하여 그날의 진정한 소원으로 바꿀 수 있습니다. Itterasshai은 돌아올 사람을 위한 것이므로 손님이 집을 영원히 떠나는 등 마지막 작별 인사에는 사용되지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | 나는 떠난다. (떠날 때 말했다) |
| いってらっしゃい、気をつけてね。 | Itterasshai, ki o tsukete ne. | 나중에 봐요, 몸조심하세요. |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | 즐거운 하루 보내세요. (호텔 직원, 매우 정중함) |
| ただいま。 | Tadaima. | 나는 돌아왔다. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | 돌아온 것을 환영합니다. |
Ki o tsukete와 그 밖의 헤어질 때 인사
Ki o tsukete (気をつけて)은 조심하거나 조심하라는 뜻이며, 누군가가 떠날 때 have a nice day를 대체하는 가장 유용한 말입니다. Ki o tsukete ne는 캐주얼하고 따뜻하며, o-ki o tsukete은 정중하고, o-ki o tsukete o-kaeri kudasai는 집에 안전하게 가세요는 호스트가 저녁에 떠나는 손님에게 하는 말입니다.
친구들 사이에서 이별 소원은 종종 계획의 이름을 지정합니다: tanoshinde ne, 즐거운 시간 보내세요, 또는 ganbatte ne, 행운을 빕니다. 저녁에는 직장에서 otsukaresama deshita 수고 많으셨습니다. 좋은 저녁 보내세요라는 일을 합니다. Mata ashita 내일 만나요, 반 친구들과 친한 동료들 사이에는 괜찮습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | 잘 지내세요. (정중) |
| お気をつけてお帰りください。 | O-ki o tsukete o-kaeri kudasai. | 집에 안전하게 돌아가시기 바랍니다. (정중) |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 오늘 열심히 일해주셔서 감사합니다. |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | 그럼 내일 봐요. |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | 밖에서 즐거운 시간을 보내세요. |
가게, 카페, 호텔에서
직원들은 자신만의 고정된 문구를 사용하므로 주로 이해해야 합니다. 구매가 끝나면 arigatō gozaimashita, 정말 감사하다는 말을 듣게 되며, 자주 mata o-koshi kudasaimase, 또 찾아주세요. 호텔 직원은 관광하러 나갈 때 itterasshaimase라고 말하고 돌아올 때 okaerinasaimase이라고 말할 수 있습니다.
고객으로서 귀하는 일치하는 소원이 필요하지 않습니다. 레스토랑을 떠날 때 작은 고개를 끄덕이고 arigatō gozaimasu 또는 gochisōsama deshita이 자연스러운 대답입니다. 계산원에게 yoi ichinichi o라고 말하면 무례하지는 않지만 놀란 미소를 지을 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | 매우 감사합니다. (직원) |
| またお越しくださいませ。 | Mata o-koshi kudasaimase. | 다시 오세요. (직원) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 식사해주셔서 감사합니다. (고객이 떠나다) |
주말, 연휴, 이메일 마무리 인사
Yoi shūmatsu o은 금요일 오후에 동료들 사이에서 이야기하고 이메일 끝에 쓰여지는 방식으로 이루어집니다. 긴 연휴 전에는 yoi o-yasumi o, 잘 쉬고, 12월 말에는 yoi o-toshi o 새해 복 많이 받으세요라는 말이 한 해의 마지막 모임의 표준 작별 인사입니다.
비즈니스 이메일은 대개 좋은 하루를 기원하기 보다는 yoroshiku onegai itashimasu로 끝납니다. 좀 더 친근한 것을 원한다면 go-jiai kudasai과 같이 날씨나 계절에 대한 줄을 추가하세요. 춥거나 매우 더운 시기에 어울리는 몸 조심하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| よい週末をお過ごしください。 | Yoi shūmatsu o o-sugoshi kudasai. | 좋은 주말 보내세요. (정중하게, 이메일로) |
| よいお休みを。 | Yoi o-yasumi o. | 즐거운 휴가 보내세요. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | 새해 복 많이 받으세요. (그전에 말했지) |
| 寒い日が続きますので、ご自愛ください。 | Samui hi ga tsuzukimasu node, go-jiai kudasai. | 계속 추워지는데 몸조심하세요. (이메일) |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | 지속적인 협력에 감사드립니다. (이메일 종료) |
짧은 대화: 금요일에 퇴근할 때
이번 주말에 많은 사무실에서 듣게 될 대화는 다음과 같습니다. 좋은 하루 보내라고 말하는 사람은 아무도 없습니다. 감사와 주말 소원이 온기를 전합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 당신: 내가 당신보다 먼저 갈게요. |
| お疲れさまでした。よい週末を。 | Otsukaresama deshita. Yoi shūmatsu o. | 동료: 오늘 고마워요. 좋은 주말 보내세요. |
| ありがとうございます。田中さんも。 | Arigatō gozaimasu. Tanaka-san mo. | 당신: 감사합니다. 당신도요, 다나카씨. |
| 雨なので、気をつけて。 | Ame na node, ki o tsukete. | 동료: 비가 오는데 조심하세요. |
자주 하는 실수
- 단어를 단어로 번역하면: ii hi o motte kudasai, 좋은 하루 보내세요. 일본어가 아닙니다.
- 하루가 끝나면 동료들에게 sayōnara이라고 말하세요. 최종적인 것 같습니다. otsukaresama deshita 또는 osaki ni shitsurei shimasu를 사용하세요.
- 영원히 떠나는 사람에게는 itterasshai을 사용합니다. 그들이 돌아올 것이라고 가정합니다.
- itterasshai로 itterasshai에 응답합니다. 떠나는 사람은 ittekimasu라고 말합니다.
- 작별 인사를 할 때마다 yoi ichinichi o을 사용합니다. 글로도 좋고 스탭으로도 괜찮지만 상황에 맞는 문구가 더 따뜻하게 들리네요.