일본어로 '상황에 따라 달라요' 말하는 법: Ni Yoru, Shidai, Baai ni Yorimasu

일본어로 '상황에 따라 달라요': 네 가지 표현

이 네 줄은 정중하고 일반적인 답변부터 취향에 대한 일상적인 설명, 결정 요인에 대한 shidai 패턴까지 필요한 거의 모든 것을 다룹니다.

Unihongo어휘

🤔場合ばあいによります。경우에 따라 달라요. (정중)

👥人ひとによるね。사람에 따라 달라. (반말)

⚖️時ときと場合ばあいによる。상황에 따라 달라요.

🌦️天気てんき次第しだいです。날씨에 따라 달라요.

~ ni yoru: 기본 문형

Yoru (よる, 종종 依る 또는 因る로 쓰지만 일반적으로 히라가나로 표시됨)은 의존하거나 기반을 둔다는 의미입니다. 앞에 명사와 조사 ni를 붙이세요: hi ni yoru, 날짜에 따라 다릅니다. mise ni yoru 가게에 따라 다릅니다. Ni yorimasu는 정중한 형태입니다.

결과적으로 뭔가가 달라지는 경우 ni yotte: mise ni yotte chigaimasu를 사용하세요. 상점마다 다릅니다. kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu 시즌에 따라 가격이 변경됩니다. 이것은 단순히 질문에 대답하는 것이 아니라 변화를 설명하는 방법입니다.

질문을 요인으로 만들려면 ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu 앞에 ka 또는 ka dō ka을 넣으세요. 이는 질문이 끝나는 시간에 따라 다릅니다. iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu 갈지 말지는 날씨에 따라 달라요.

~ shidai: '~에 달렸다', '결국 ~ 나름이다'

Shidai (次第) 명사 뒤는 해당 요소에 따라 결과가 결정된다는 의미입니다. Anata shidai desu 그것은 당신에게 달렸습니다. 결정은 다른 사람에게 넘깁니다. Yosan shidai desu 모든 것은 예산에 달려 있으며 결정 요인을 지정합니다. ni yoru보다 조금 더 단단하고 격식 있게 들리며 직장에서 매우 일반적입니다.

Shidai 드 연결기로 작동합니다: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen 날씨에 따라 취소될 수 있습니다. 사업에서는 일이 어떻게 진행되는지에 따라 jōkyō shidai de가 유용한 표현입니다.

이것을 동사 어간 shidai과 혼동하지 마십시오. 이는 곧을 의미합니다. Wakari shidai go-renraku shimasu는 내가 아는 대로 연락하겠다는 뜻입니다. 한자는 동일하지만 의미가 다르며 비즈니스 이메일에서 가장 일반적인 문구 중 하나입니다.

Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru, keesu bai keesu

Baai (場合)은 경우나 상황을 의미하므로 baai ni yorimasu는 일반적이고 예의에 따라 다릅니다. Toki to baai ni yoru 시간과 상황은 좀 더 대화적으로 들리는 같은 의미의 정해진 문구이다. 둘 다 혼자 대답할 수 있습니다.

Baai ni yotte wa는 경우에 따라 의미하며 예외가 발생합니다. baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, 경우에 따라 요금이 부과됩니다. Keesu bai keesu는 영어의 경우에 따라 말하기와 직장에서 일반적이며 대부분의 공손함 수준에서는 괜찮습니다.

Hito ni yoru: 사람마다 다를 때

Hito ni yoru은 사람에 따라 다르며 취향과 성격에 대한 질문에 대한 자연스러운 대답입니다. natto 맛있습니다, 일본인은 수줍음이 많습니까, 늦게까지 일합니까? 이는 정직하며 일반화를 방지합니다. Hito sorezore 사람마다 다르며 좀 더 수용적인 것처럼 들리는 가까운 친척입니다.

Konomi ni yoru 취향에 따라 다르지만, 음식이나 스타일에 편리합니다. 자신의 경험을 바탕으로 자연스러운 대화가 이어집니다. hito ni yoru kedo, watashi wa suki 사람에 따라 다르지만 저는 마음에 듭니다.

애매한 질문에 정중하게 답하기

baai ni yorimasu는 도움을 주고 싶지 않은 것처럼 들릴 수 있습니다. 정중한 습관은 상황에 따라 대략적인 대답이나 질문을 다시 하는 것입니다. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu 지역에 따라 다르지만 8만엔 정도면 도움이 됩니다. Dono hen o sagashite imasu ka 어느 영역을 보고 있는지에 따라 대화가 계속 이어집니다.

직장에서는 확인하겠다는 약속이 뒤따르는 경우가 많습니다: naiyō ni yorimasu 노드, kakunin shite kara go-renraku shimasu, 세부 사항에 따라 다르므로 확인하고 연락드리겠습니다.

짧은 대화와 자주 하는 실수

• Izon shimasu는 상황에 따라 다릅니다. izon은 의존 또는 중독을 의미합니다.
• Tayorimasu 의존적입니다: tayoru은 당신이 나에게 의지할 수 있듯이 사람에게 의지한다는 뜻입니다.
• ni: hito yoru을 잊어버리는 것은 잘못된 것입니다. hito ni yoru이라고 말해요.
• 명사 shidai(~에 따라 다름)을 동사 어간 shidai(즉시)과 혼동합니다.
• baai ni yorimasu에서 중지: 회피하는 것처럼 들리지 않도록 예나 질문을 추가하세요.