일본어로 '뭐 해요?': 네 가지 표현
같은 질문이라도 상황과 어조에 따라 많이 달라집니다. 이 네 가지에는 가벼운 채팅, 지금 당장의 체크인, 정중한 질문, 꾸지람이 포함됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | 뭐 해? (반말) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | 지금 뭐 해? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | 뭐 하세요? (정중) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | 대체 뭐 하는 거야?! |
질문의 바탕이 되는 te-iru형
Shite iru (している)은 suru의 te-iru 형태입니다. Te-iru는 English -ing과 같이 진행 중인 작업과 습관 또는 진행 중인 상태를 설명합니다. 연설에서 i는 생략되므로 shite iru는 shiteru이 되며, 이는 거의 모든 일상적인 질문에서 듣게 되는 형태입니다.
te-iru은 습관을 다루기 때문에 nani o shite imasu ka은 무엇을 하고 있는지 뿐만 아니라 무엇을 하고 있는지를 의미할 수도 있습니다. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka는 주말에 주로 무엇을 하는지 묻고, o-shigoto wa nani o shite imasu ka은 직업에 대해 묻습니다. 공손함 sarete imasu는 존경하고 싶은 사람에 대한 공손함을 높여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | 뭐하세요? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | 주말에는 무엇을 하세요? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | 당신은 일을 위해 무엇을 합니까? (존중) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | 당신은 무엇을 했나요? |
반말: nani shiteru?와 친구의 대답
Nani shiteru? 친절한 체크인입니다. Nani shiteru no? 더 부드럽고 더 호기심 많은 '아니요'를 추가하며 매우 일반적입니다. Nani shiten 아니? 젊은이들 사이에서 듣게 될 불명확한 캐주얼 버전입니다. Nani yatteru? do의 거친 동사인 yaru를 사용하며 친한 친구 사이에서는 괜찮습니다.
답장은 일반적으로 짧으며 te-iru도 사용합니다. gohan tabeteru, I'm eating; uchi de gorogoro shiteru 집에서 느긋하게 쉬고 있어요. benkyō shiteru 공부해요. Betsu ni, nani mo 별로 대단한 것은 아니지만, 고전적인 어깨를 으쓱하는 것입니다. 그를 추가하세요. 저는 자유입니다. 그리고 당신은 계획에 열려 있다는 신호를 보냈습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | 별거 없습니다. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | 그냥 집에서 뒹굴거리고 있어요. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | 나는 먹고있다. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | 나는 TV를 보고 있었다. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | 나는 자유다. 무슨 일이야? |
정중하게: 동료, 선생님, 낯선 사람에게 묻기
교과서 nani o shite imasu ka은 문법적으로는 괜찮지만 동료나 낯선 사람에게 갑자기 질문을 하면 마치 확인하듯 참견하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 예의바른 상황에서 일본인은 대개 이유를 묻습니다. 당신이 볼 수 있는 것, nani o shite iru n desu ka이나 nani o tsukutte iru n desu ka, 무엇을 만들고 있는지 궁금하다면 의심스럽기보다는 흥미로워 보입니다.
누군가 바쁜지 정말로 알고 싶다면 다음과 같이 물어보십시오. ima, o-jikan yoroshii desu ka, 지금 잠시 시간이 있으십니까? 이것이 대부분의 사람들이 직장에서 영어로 무엇을 하고 있는지 말할 때 의미하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | 뭐하세요? (호기심, 공손함) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | 무엇을 만들고 있나요? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | 지금 시간 좀 있으세요? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | 재미있어 보이네요. 뭐하세요? |
문자 메시지: ima nani shiteru?
메시지에서 질문은 종종 히라가나 또는 혼합으로 작성됩니다: 今なにしてる? 또는 いま何してるー? 긴장된 모음과 함께 편안하게 들립니다. 많은 사람들이 이를 도입부로 사용하므로 다음 메시지는 종종 초대입니다: hima nara, nomi ni ikanai? 시간되면 한잔 할래?
텍스트의 응답은 음성의 응답보다 훨씬 짧습니다. ima densha, 지금 기차에 있습니다. neteta 저는 자고 있었습니다. shigoto chū 직장에서. Nani shiteta no? 예를 들어 몇 시간 동안 응답하지 않은 후 누군가 무엇을 하고 있는지 묻는 경우 파트너 간에 약간 의심스럽게 들릴 수 있으므로 단지 호기심이 있는 경우 웃는 이모티콘을 추가하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | 무슨 일을 하고 있나요? (편안한 텍스트) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | 지금 기차에 있어요. |
| 寝てた。 | Neteta. | 나는 자고 있었다. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | 시간되면 한잔 할래? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | 뭐하고 있었어? |
어조: 추궁처럼 들릴 때
같은 말이라도 친근한 질문이 될 수도 있고 꾸중이 될 수도 있다. 밀가루로 뒤덮인 아이를 부모가 발견하면, nani shiteru no!? 날카롭고 떨어지는 톤은 도대체 당신이 무엇을 하고 있는지를 의미합니다. Chotto, nani yatteru no! 더 강해졌습니다. 어른들 사이에서 갑자기 nani shiteru n desu ka! 날카롭게 말했다는 것은 예를 들어 줄을 서 있는 누군가에게 불만을 표시하는 것입니다.
질문을 친근하게 유지하려면 어조를 부드럽게 하거나, 먼저 설명을 추가하거나, 질문하는 이유를 설명하십시오: tanoshisō da ne, nani shiteru no? 재밌어 보이는데 뭐해? 미소와 고조되는 억양이 대부분의 작업을 수행합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | 이봐, 뭐하는 거야?! (꾸지람) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | 당신은 무엇을 하고 있는 것 같나요?! (날카로운) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | 재미있어 보이네요. 뭐하세요? (친숙한) |
누가 물어볼 때 대답하기
동료, 선생님 또는 점원이 귀하가 무엇을 하고 있는지 물을 때 te-iru 형식으로 답변하고, 도움이 된다면 이유를 기재하십시오: shiryō o tsukutte imasu, 저는 문서를 준비 중입니다. tomodachi o matte imasu 친구를 기다리고 있어요. 짧은 설명은 답변을 친근하게 유지하고 방어적인 느낌을 없애줍니다.
길을 잃은 것 같아 누군가가 묻는다면, 그 질문은 위장한 도움 제안일 수 있습니다: dō shimashita ka 또는 nani ka o-sagashi desu ka, 당신은 무엇을 찾고 있습니까? eki o sagashite imasu, '역을 찾고 있어요'와 같은 명확한 답변은 도움이 되는 교환으로 변합니다.
친구들 사이에서는 질문을 되돌려 보내는 것도 괜찮습니다. betsu ni. sotchi wa?, 아무것도 없어요, 당신? 이는 게으른 채팅을 계속 유지하며, 이는 종종 nani shiteru의 요점입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | 나는 친구를 기다리고 있어요. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | 회의에 필요한 서류를 준비하고 있어요. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | 나는 역을 찾고 있어요. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | 별거 없습니다. 너? (반말) |
짧은 대화와 자주 하는 실수
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | 친구: 안녕, 뭐해? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | 당신: 집에서 청소를 하고 있었어요. 무슨 일이야? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | 친구: 나 역 옆에 있어. 커피를 마시고 싶나요? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | 당신: 좋아요, 곧 갈게요! |
- Nani o shimasu ka 지금은 무엇을 할 것인지를 의미합니다. shite iru을 사용하세요.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata은 멀고 무뚝뚝하게 들립니다. 그것을 버리거나 그 사람의 이름을 사용하십시오.
- 갑자기 동료에게 nani o shite imasu ka에게 물어보기: 대신 o-jikan yoroshii desu ka에게 물어보세요.
- 사람들에게 nani yatteru을 사용하면 예의를 갖춰야 합니다. yaru는 캐주얼하고 거칠게 들릴 수 있습니다.
- 망각하는 어조: 단조롭거나 날카로운 nani shiteru no은 꾸짖는 것처럼 들릴 수 있습니다.