가장 안전한 감사 문구
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|
| ありがとう。 | Arigatō. | 감사해요. (평상복) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 감사합니다. (정중하게, 현재 또는 진행 중) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | 감사합니다. (어떤 일이 완료된 것에 대해) |
| どうもありがとうございます。 | Dōmo arigatō gozaimasu. | 매우 감사합니다. |
| 本当にありがとう。 | Hontō ni arigatō. | 정말 고마워요. (개인/캐주얼) |
고자이마스는 정중한 표현을 사용합니다. dōmo는 강조를 더합니다. 과거형 gozaimashita는 완료된 서비스, 방문, 수업 또는 이벤트 뒤에 오는 경우가 많습니다. 일본어 사용자는 대화할 때마다 기계적인 현재-과거 규칙을 강요하지 않습니다. 따라서 대화가 진행되는 동안 누군가에게 감사를 표시할지 아니면 대화가 끝날 때 뒤를 돌아볼지 여부에 집중하세요.
감사한 점을 말해보세요
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|
| 手伝ってくれてありがとう。 | Tetsudatte kurete arigatō. | 도와주셔서 감사합니다. (평상복) |
| 教えていただき、ありがとうございます。 | Oshiete itadaki, arigatō gozaimasu. | 설명해주셔서 감사합니다. |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | Ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | 시간을 내주셔서 감사합니다. |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | 그게 정말 도움이 됐어요. |
| おかげさまで。 | Okagesama de. | 감사합니다/모든 분들의 응원에 감사드립니다. |
구체적인 감사 인사는 더 많은 강화제를 추가하는 것보다 더 강하게 느껴집니다. 캐주얼 패턴 te-form + kurete arigatō는 누군가의 행동에 감사를 표합니다. 정중한 패턴 te-form + itadaki, arigatō gozaimasu는 행동을 겸손하게 받은 것으로 프레임합니다. 다스카리마시타는 실질적인 도움을 받은 후 따뜻하고 유용한 후속 조치입니다.
미안하거나 실례한다고 말하는 일상적인 방법
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|
| ごめん。 | Gomen. | 죄송합니다. (평상복) |
| ごめんなさい。 | Gomen nasai. | 죄송합니다. (매일) |
| すみません。 | Sumimasen. | 죄송합니다/죄송합니다/수고를 끼쳐드려 감사합니다. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | 저의 무례함을 실례합니다. / 용서해 주십시오. |
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | 기다리게 해서 죄송합니다. |
스미마센을 사용하여 서버를 호출하거나, 군중을 통과하거나, 질문을 하거나, 작은 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. 고멘은 개인적이고 캐주얼합니다. Shitsurei shimashita는 방해하거나 잘못된 이름을 사용하는 등의 매너 부족을 인정합니다. Omatase shimashita는 정확한 부담을 명시하는 고정적이고 청취자 중심의 사과입니다.
공식적인 사과와 직장에서의 사과
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | 진심으로 사과드립니다. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | 정말 죄송합니다. (매우 형식적) |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | 불편을 끼쳐 드렸습니다. |
| 確認不足でした。 | Kakunin busoku deshita. | 내 확인이 부족했습니다. |
| 今後このようなことがないようにいたします。 | Kongo kono yō na koto ga nai yō ni itashimasu. | 다시는 이런 일이 발생하지 않도록 하겠습니다. |
강력한 비즈니스 사과는 일반적으로 인정, 책임, 조치의 세 부분으로 구성됩니다. 모호한 문구를 숨기지 않고 무슨 일이 일어났는지 말하고, 즉각적인 치료 방법을 설명하고, 재발을 방지할 방법을 설명합니다. 구체적인 수습 없이 지나치게 격식을 갖춘 말은 분명하고 온건한 사과보다 덜 진심으로 들릴 수 있습니다.
상황에 맞는 표현 고르기
| 상황 | 자연선택 | 왜 |
|---|
| 친구가 유용한 링크를 보냅니다. | ありがとу | 따뜻하고 균형잡힌 |
|---|
| 매장 직원이 구매를 완료합니다. | ありがとуございました | 서비스 종료 후 정중한 감사 인사 |
|---|
| 낯선 사람이 도와주려고 시간을 포기한다 | ません、ありがとуございまс | 어려움과 감사를 인정합니다. |
|---|
| 넌 누군가를 가볍게 부딪쳐 | ません | 짧은 사과는 작은 사고에도 어울린다 |
|---|
| 너는 친구를 만나는데 늦었어 | 遅れてごめんない | 개인적인 실수를 지적한다 |
|---|
| 클라이언트에 문제가 발생했습니다. | 大変申し訳ございません | 형식이 결과와 일치함 |
|---|
감사와 사과에 응답하는 방법
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | 천만에요. |
| いえいえ。 | Ie ie. | 별말씀을요. (친숙한) |
| こちらこそ。 | Kochira koso. | 마찬가지로 / 감사해야겠습니다. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | 괜찮아요. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | 걱정하지 마세요. |
Dō itashimashite는 정확하지만 겸손한 ie ie 또는 kochira koso보다 더 형식적이거나 교과서처럼 들릴 수 있습니다. Daijōbu desu는 약간의 불편함을 위해 작동하지만 실제 직장 결과를 지우는 데 사용하지 마십시오. '수정된 파일을 받았습니다'와 같은 실용적인 응답이 더 적절할 수 있습니다.
흔히 저지르는 실수와 연습 방법
- 고객, 선배, 새로운 지인과 함께 가볍게 아리가토를 사용해보세요.
- 심각한 직업적 실수에 대해 고멘 나사이를 선택하는 것은 감정적으로 진실하다고 느껴지기 때문입니다.
- 문제나 해결책을 언급하지 않고 스미마셍을 여러 번 반복합니다.
- 겸손한 응답을 사용하는 대신 dō itashimashite를 모든 응답으로 번역합니다.
- 그 말투, 타이밍, 표정, 인사를 잊어버리는 것도 진지함을 전달한다.
