Keshō, meiku, suppin
일본어에는 메이크업을 뜻하는 두 가지 일상 단어가 있습니다. 化粧 (keshō)는 제품 라벨에 모든 연령층에서 사용되는 표준 단어입니다. 정중한 お, okeshō를 사용하면 부드럽고 약간 구식으로 들립니다. メイク (meiku)은 친구 사이, 잡지, 온라인 튜토리얼에서 흔히 듣는 단어입니다. 둘 다 する: keshō o suru, meiku suru과 함께 사용됩니다.
메이크업의 반대말에는 맨얼굴이라는 고유한 단어가 있습니다: すっぴん (suppin). 사람들이 자신에 대해 이야기할 때는 일상적이고 매우 흔한 일이지만, 다른 사람에 대해 사용하기 전에 다시 한 번 생각해 보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | 화장이 귀엽네요! (인상적인 칭찬) |
| 化粧 | keshō | 메이크업(표준어) |
| メイク | meiku | 메이크업(캐주얼, 모던) |
| 化粧品 | keshōhin | 화장품, 미용제품 |
| コスメ | kosume | 화장품(유행어) |
| すっぴん | suppin | 맨 얼굴, 화장 안 한 얼굴 |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | 오늘은 화장을 안 해요. |
화장 파우치 속 네 가지
이 4개로 얼굴 베이스부터 입술까지 커버됩니다. 세 개는 가타카나 외래어이고 하나는 립스틱이 고유어라는 점에 유의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | 파운데이션 |
| アイシャドウ | aishadō | 아이섀도 |
| 口紅 | kuchibeni | 립스틱 |
| チーク | chīku | 블러셔 (볼에서 온 말) |
| ファンデ | fande | 파운데이션 (쇼트, 캐주얼) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | 메이크업 가방 |
チーク은 영어의 '뺨'에서 유래했지만, 일본어로는 신체 부위가 아닌 제품, 홍당무를 의미합니다. 뺨 자체는 자연스럽게 頬 (hoo) 또는 ほっぺ (hoppe)입니다. ファンデ과 같은 단축 외래어는 일상적인 대화와 리뷰에서 매우 일반적입니다.
베이스 메이크업과 동사 nuru
베이스 메이크업은 ベースメイク(bēsu meiku)입니다. 일본에서는 자외선 차단제와 프라이머가 베이스에 포함되는 경우가 많으며, 2~3단계를 결합한 제품이 많습니다. 주요 동사는 塗る (nuru)으로, 바르거나 바르다, 피부에 바르는 모든 것에 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | 자외선 차단제 |
| 化粧下地 | keshō shitaji | 메이크업 프라이머 |
| コンシーラー | konshīrā | 컨실러 |
| パウダー | paudā | 가루 |
| 塗る | nuru | 적용하다, 퍼뜨리다 |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | 저는 파운데이션을 얇게 바르는데요. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | 내 피부에 안맞아, 자극적이야 |
Usuku은 얇게, atsuku는 두껍게 바르는 정도를 나타내는 단어입니다. 많은 일본 뷰티 잡지에서는 가볍고 자연스러운 베이스를 칭찬하지만 ナチュラルメイク (nachuraru meiku) 스타일은 사람마다, 트렌드에 따라 많이 다릅니다.
자외선 차단제는 특별히 언급할 가치가 있습니다. 일본에서는 해변뿐만 아니라 매일 착용하는 사람이 많으며, 땀과 물에 얼마나 잘 견디는지에 따라 제품이 판매되는 경우가 많습니다. 汗に強い(아세니tsuyoi), 땀 방지, ウォータープルーフ(wōtāpurūfu) 방수. 마스카라와 아이라이너에도 두 단어가 모두 표시됩니다.
눈과 눈썹: hiku, kaku, tsukeru
아이 메이크업에는 동사의 범위가 가장 넓습니다. 선을 그린다는 동사인 引く(hiku)으로 선을 그린다. 描く(kaku)으로 눈썹을 그려서 그림을 그립니다. 마스카라와 인조 속눈썹은 つける(tsukeru)으로 붙여서 붙입니다. 아이섀도는 のせる(noseru)으로 배치하고 위에 바르는 경우가 많고 ぼかす(bokasu)로 블렌딩하는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | 아이라이너(제품) |
| アイラインを引く | airain o hiku | 아이라이너를 그리다 |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | 마스카라를 바르려고 |
| つけまつげ | tsukematsuge | 가짜 속눈썹 |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | 눈썹을 그리려고 |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | 아이섀도를 바르려고 |
| ぼかす | bokasu | 혼합하다, 가장자리를 부드럽게 하다 |
| まつげ | matsuge | 속눈썹 |
입술, 볼, 마무리
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| リップ | rippu | 립제품, 립스틱(캐주얼) |
| グロス | gurosu | 립글로스 |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | 립스틱을 바르려고 |
| ハイライト | hairaito | 형광펜 |
| 化粧直し | keshōnaoshi | 화장을 만져보다 |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | 화장을 지우려고 |
| クレンジング | kurenjingu | 메이크업 리무버, 클렌징 오일 |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | 그냥 화장 좀 수정할게요. (평상복) |
Rippu은 모든 립 제품에 대해 일상적으로 사용되는 단어인 반면, kuchibeni는 좀 더 클래식하게 들립니다. Keshōnaoshi은 어떤 상황에서는 화장실에 가겠다는 정중한 표현이기도 합니다. 음식점이나 백화점에는 화장실 옆에 거울이 달린 파우더룸인 パウダールーム(paudā rūmu)이 있는 경우도 있습니다.
뷰티 카운터에서
백화점 화장품 매장에서는 일반적으로 タッチアップ(tatchiappu), 직원의 간단한 시착 및 색상 조언을 제공합니다. 약국에는 손등에 시험해 볼 수 있는 테스터 テスター (tesutā)가 있습니다. 여기서 색상 단어는 중요합니다. 色味 (iromi)은 색상의 톤이고, 明るめ (akarume)은 조금 더 밝고 暗め (kurame)는 조금 더 어둡다는 의미입니다.
일부 직원과 많은 쇼핑객은 퍼스널 컬러인 パーソナルカラー (pāsonaru karā)과 캐주얼 라벨 イエベ (iebe, 노란색 베이스, 따뜻한 색조) 및 ブルベ (burube, 파란색 베이스, 시원한 색조)에 대해 이야기합니다. 반드시 사용할 필요는 없지만 알아볼 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | 당신: 제가 한번 입어봐도 될까요? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | 직원: 어떤 톤을 찾으시나요? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | 당신: 자연스러운 핑크를 원해요. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | 직원: 이거 어때요? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | 당신: 좀 밝은 색이 있나요? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | 당신: 제 피부가 예민해요. 괜찮나요? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | 당신: 오늘은 그냥 보고 있어요. |
Kyō wa miru dake desu은 아직 구매하지 않았음을 정중하게 표현하는 표현입니다. 직원들은 그것에 익숙해졌고, arigatō gozaimasu과의 미소로 대화가 기분 좋게 끝났습니다.
친구 사이의 칭찬과 피해야 할 말
친구의 화장을 칭찬하는 것은 일반적이고 친근한 행동입니다. 특히 친구가 뭔가를 바꿨을 때 더욱 그렇습니다. 립 컬러나 아이섀도우 등 구체적인 이름을 지정하면 칭찬이 진심으로 들립니다. 양을 설명하는 단어에 주의하세요: 化粧が濃い (keshō ga koi), 짙은 화장은 거의 항상 비판적이며, 화장하지 않은 사람이 달라 보인다고 말하는 것은 나쁜 인상을 줄 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | 친구: 그 립 컬러가 정말 잘 어울리네요. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | 당신: 고마워요! 방금 샀어요. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | 친구: 그 아이섀도우 어디서 났어? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | 당신: 약국에서 발견했어요. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | 짙은 화장(보통 중요, 피함) |
Mocchi와 함께 화장 루틴 연습하기
- 당신의 아침 일과를 일본어 5문장으로 작성하여 /correct으로 보내주세요. Mocchi는 nuru, hiku, tsukeru와 같은 동사를 수정하고 각 변경 사항을 설명합니다.
- Mocchi에게 /create-flashcards을 사용하여 소유한 제품에 대한 카드를 만들고 각 카드의 사진을 선택하고 /review-flashcards를 사용하여 검토하도록 요청하세요.
- Mocchi는 당신이 혼동하는 동사를 기억하고 다음에 채팅할 때 퀴즈로 다시 가져옵니다.
- 말할 준비가 되셨나요? AI Sensei, 예를 들어 Sakura-sensei에게 백화점 카운터에서 뷰티 어드바이저 역할을 해달라고 요청하세요.
학습자가 자주 하는 실수
- 모든 것에 tsukeru을 사용합니다. 마스카라와 립밤에도 효과가 있지만 파운데이션은 nuru, 아이라이너는 hiku입니다.
- 뺨 자체에 대해서는 chīku이라고 말합니다. 일본어에서는 chīku이 홍당무입니다. 뺨은 hoo 또는 hoppe입니다.
- 친구에게 말해요 kyō suppin? 농담으로. 그것은 그들이 어떻게 보이는지에 대한 논평처럼 들릴 수 있습니다.
- meikuappu이라고 말해요. Meiku은 일반적인 단어입니다. meikuappu는 존재하지만 제품 이름이나 무대 메이크업 아티스트처럼 형식적으로 들립니다.
- fandēshon, paudā, aishadō의 장모음을 잊어버렸습니다. 두 비트 동안 각각을 잡으십시오.