시간대별 매일 인사
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | 좋은 아침이에요. (예의 바른) |
| おはよう。 | Ohayō. | 아침. (평상복) |
| こんにちは。 | Konnichiwa. | 안녕하세요/안녕하세요. |
| こんばんは。 | Konbanwa. | 좋은 저녁이에요. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | 안녕히 주무세요. (예의 바른) |
잘 모르는 사람, 선배, 선생님, 고객과 함께 고자이마스를 이용해보세요. 짧은 오하요는 친구, 가족, 가까운 동료에게 속합니다. 일부 직장 및 엔터테인먼트 환경에서는 오하요 고자이마스가 그날 늦은 시간에도 첫 번째 교대 회의를 맞이합니다. 그것은 시계보다 공유된 일의 시작을 의미합니다.
첫 만남과 소개
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はじめまして。 | Hajimemashite. | 만나서 반가워요. (생면) |
| ディウです。 | Diu desu. | 저는 디우입니다. |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | 저는 베트남에서 왔습니다. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | 좋은 인연을 기대합니다. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | 비슷하게; 기쁨은 내 것입니다. |
Yoroshiku onegaishimasu에는 깔끔한 한 줄 번역이 없습니다. 앞으로의 관계나 업무에 있어서 상대방에게 호의를 구하는 것입니다. 이는 소개 후, 팀에 합류할 때, 누군가에게 어떤 일을 처리하도록 요청할 때 유용합니다. 이미 만난 사람에게는 하지메마시테를 사용하지 마세요.
집에서 인사할 때와 방문할 때 인사하기
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | 나는 떠날 것이고 돌아올 것이다. |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | 잘 지내세요; 돌아오면 봐요. |
| ただいま。 | Tadaima. | 나는 집에있다. |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | 집에 오신 것을 환영합니다. |
| おじゃまします。 | Ojama shimasu. | 방해해서 죄송합니다. (집에 들어가는) |
| おじゃましました。 | Ojama shimashita. | 저를 초대해 주셔서 감사합니다. (집을 떠난다) |
이는 쌍을 이루는 수식입니다. 진정한 인사말은 반응을 불러일으키기 때문에 양면을 모두 연습하세요. 잇테키마스는 단순히 작별 인사가 아니라, 가족에게 돌아갈 의사를 알리는 것입니다. 오자마시마스는 말 그대로 당신이 귀찮은 존재라고 말하지만, 사회적으로는 다른 사람의 공간에 들어가는 것을 겸손하게 인정하는 것입니다.
매일 듣게 될 직장 인사말
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | 수고해 주셔서 감사합니다/안녕하세요. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 당신보다 먼저 떠나서 죄송합니다. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 노고에 감사드립니다. (완전한) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | 실례합니다. (들어가거나 나가거나) |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | 지속적인 지원에 감사드립니다. |
오츠카레사마 데스는 메시지를 열거나, 복도에서 동료에게 인사하거나, 작업이 끝나면 작업을 확인할 수 있습니다. 일반적으로 선배에서 후배에게 하향식으로 들리는 고쿠로사마보다 안전합니다. 마지막 문구는 가까운 친구가 아닌 조직 외부의 사람들과의 비즈니스 통화 및 이메일에서 흔히 사용됩니다.
식사, 감사, 체크인
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | 나는 이 식사를 감사히 받아들인다. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 식사해주셔서 감사합니다. |
| お元気ですか。 | Ogenki desu ka. | 어떻게 지내세요? |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | 오랜만이에요. (예의 바른) |
| 元気だった？ | Genki datta? | 잘 지내셨나요? (평상복) |
오겐키데스카는 끊임없이 만나는 사람들 사이의 일상적인 대화보다 교과서에 더 자주 등장합니다. 잠시 떨어져 있던 편지나 재회에 딱 맞습니다. 친구들은 특정 관찰이나 겐키 다타(genki datta)를 사용할 가능성이 더 큽니까? 일본의 잡담은 고정된 안녕하십니까 의식이 아닌 공유된 맥락으로 시작되는 경우가 많습니다.
자연스러운 작별 인사
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| じゃあ、また。 | Jā, mata. | 또 봐요. (평상복) |
| また明日。 | Mata ashita. | 내일 봐요. |
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | 잘 지내세요. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | 다시 연락드리겠습니다. |
| さようなら。 | Sayōnara. | 안녕히 가세요. |
사요나라의 말이 틀린 것은 아니지만, 어른들은 종종 다음 연락처의 이름을 마타 아시타, 마타 라이슈, 데와 마타로 지정하는 작별 인사를 선택합니다. 교사와 학생은 학교에서 일상적으로 사요나라를 사용할 수 있습니다. 일반적인 대화에서는 특정 마무리가 더 따뜻하게 느껴지고 예상되는 관계를 더 명확하게 만듭니다.
일반적인 인사말 실수
- 늦은 저녁이나 전화 통화를 포함하여 언제든지 곤니치와를 사용하세요.
- 아나타 노 나마에와라고? 실제 소개에서 onamae wa nan desu ka를 사용하는 대신 모든 사람에게.
- 마타나 시쓰레이 시마스가 상황에 더 잘 맞을 때 사요나라를 과도하게 사용하는 것이 좋습니다.
- 애니메이션 대화로 인해 짧은 형식이 보편적으로 들리게 되었기 때문에 낯선 사람에 대한 정중한 결말을 삭제했습니다.
- 첫 번째 줄만 학습하고 상대방이 예상한 응답을 하면 멈춥니다.