Baiku, ōtobai, jitensha
영어 사용자가 가장 놀란 점은 baiku이 오토바이를 의미한다는 것입니다. 일본인 친구baiku de kimashita에게 말하면 엔진과 헬멧을 들고 도착하는 모습을 그릴 것입니다. 자전거는 jitensha이며 일상적인 대화에서는 chari 또는 charinko로 축약되는 경우가 많습니다. Ōtobai은 auto bike에서 유래한 것으로 오토바이를 뜻하는 오래된 단어이며 여전히 뉴스 보도와 공식 문서에 등장합니다. Nirinsha (二輪車), 이륜차는 면허 및 도로 규칙에 관한 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ツーリング行こう！ | Tsūringu ikō! | 타고 가자! |
| バイクで来ました。 | Baiku de kimashita. | 저는 오토바이로 왔어요. |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | 저는 자전거로 왔어요. |
| 二輪車 | nirinsha | 이륜차(공식) |
오토바이 종류와 면허 구분
일본의 자전거는 엔진 크기(cc)별로 그룹화되어 있습니다. shīshī: gojū shīshī, hyaku nijūgo shīshī, nihyaku gojū shīshī, yonhyaku shīshī. 그룹에서는 면허, 고속도로 주행 가능 여부(125cc 이하의 기계는 허용되지 않음) 및 검사가 중요합니다. 라이더는 또한 대화에서 아래의 크기 단어를 사용하며, 종종 귀하가 어떤 종류의 라이더인지에 대한 약칭으로 사용됩니다.
면허는 운전 학교 kyōshūjo (教習所)에서 받거나 면허 센터에서 직접 시험을 받습니다. 표에는 주요 클래스가 요약되어 있습니다. 최근 몇 년 동안 규칙이 개정되었으므로 이를 개요로 간주하고 공식 출처를 확인하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 原付 | gentsuki | 소형 원동기 |
| 中型バイク | chūgata baiku | 중형 오토바이 |
| 大型バイク | ōgata baiku | 대형 오토바이 |
| 教習所に通う | kyōshūjo ni kayou | 운전 학원에 다니다 |
| 免許を取りたいです。 | Menkyo o toritai desu. | 면허증을 받고 싶습니다. |
| 大型二輪の免許を持っています。 | Ōgata nirin no menkyo o motte imasu. | 나는 대형 오토바이 면허를 가지고 있습니다. |
| 라이센스 또는 클래스 | 일본어 | 커버(개요) |
|---|---|---|
| 모터 달린 자전거 | gentsuki menkyo (原付免許) | 전통적으로 최대 50cc의 소형 오토바이; 최근 개정된 규정 |
| 소형 오토바이 | kogata gentei futsū nirin | 최대 125cc; 고속도로에서는 허용되지 않습니다 |
| 표준 오토바이 | futsū nirin (普通二輪) | 최대 400cc |
| 대형 오토바이 | ōgata nirin (大型二輪) | 400cc 이상 |
장비와 주요 부품
대부분의 부품과 장비는 가타카나이므로 한번 들으면 쉽게 짐작할 수 있지만, 라이더가 스로틀에도 사용하는 발음인 burēki(브레이크), kuratchi(클러치), akuseru(액셀러레이터)를 보면 놀랄 수 있습니다. 몇 가지 기본 단어도 마찬가지로 일반적입니다. kagi (鍵), 키; amagu (雨具), 비옷; 및 모든 차량에 사용되는 카운터 dai (台). 여름은 덥고 습하며 많은 라이더가 여름용 메쉬 재킷과 겨울용 따뜻한 재킷을 별도로 소유하고 있는 일본에서 라이딩 장비는 큰 화제입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ヘルメット | herumetto | 헬멧 |
| グローブ | gurōbu | 승마 장갑 |
| プロテクター | purotekutā | 갑옷, 보호대 |
| 雨具 | amagu | 비옷 |
| エンジン | enjin | 엔진 |
| ブレーキ | burēki | 브레이크 |
| クラッチ | kuratchi | 클러치 |
| チェーン | chēn | 체인 |
| タイヤの空気圧 | taiya no kūkiatsu | 타이어 공기압 |
| バイクを二台持っています。 | Baiku o nidai motte imasu. | 저는 오토바이 두 대를 소유하고 있습니다. |
정비, 점검, 고장
정기점검은 mentenansu, 매장점검은 tenken(点検)입니다. 250cc가 넘는 자전거는 정기적으로 공식 차량 검사 shaken (車検)를 통과해야 하는데, 이는 시간과 비용 때문에 라이더들 사이에서 공통적으로 나타나는 문제입니다. 더 작은 자전거는 흔들 필요가 없기 때문에 250cc 클래스가 인기가 있습니다. 고장의 경우 증상부터 시작하여 발생한 장소를 추가하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| オイル交換をお願いします。 | Oiru kōkan o onegai shimasu. | 오일 교환 부탁드립니다. |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | 내 자전거 검사가 다음 달이에요. |
| パンクしてしまいました。 | Panku shite shimaimashita. | 타이어에 펑크가 났어요. |
| エンジンから変な音がします。 | Enjin kara hen na oto ga shimasu. | 엔진에서 이상한 소리가 납니다. |
| エンジンがかからないんです。 | Enjin ga kakaranai n desu. | 엔진이 시동되지 않습니다. |
| バッテリーが上がったかもしれません。 | Batterī ga agatta kamo shiremasen. | 배터리가 방전되었을 수 있습니다. |
참고 batterī ga agaru, 문자 그대로 배터리가 올라간다는 것은 배터리가 방전되었음을 의미합니다. agaru은 일반적으로 상승을 의미하기 때문에 학습자를 놀라게 합니다. Panku는 펑크에서 유래한 것으로 펑크난 타이어를 가리키는 단어입니다.
투어링, 산길, 도로 휴게소
Tsūringu (ツーリング) 투어링은 오후 순환부터 일주일 간의 도로 주행까지 모든 여가 활동을 의미합니다. 라이더는 컴파운드로 단축합니다. sorotsū은 솔로 라이딩이고 masutsū는 대규모 투어에서 그룹 라이딩입니다. 인기 있는 목적지는 tōge(峠), 구불구불한 도로와 전망이 있는 산길, kaigan 센, 해안 도로, 그리고 라이더들이 나란히 주차하고 자전거를 비교하는 michi no eki입니다.
방문객들이 주목하는 라이더 문화 중 하나는 웨이브(wave)이다. 일부 라이더는 손을 들거나 평화 표시로 다가오는 자전거를 맞이하며, 라이더 속어에서는 이 인사말을 종종 yaē (ヤエー)이라고 합니다. 모든 사람이 그렇게 하는 것은 아니며 꼭 필요한 것도 아니지만, 안전할 때는 친근하게 다시 손을 흔드는 것이 언제나 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 週末、峠を走りに行く。 | Shūmatsu, tōge o hashiri ni iku. | 이번 주말에는 산길을 타고 갈 거예요. |
| ソロツーが好きです。 | Sorotsū ga suki desu. | 나는 혼자 타는 것을 좋아합니다. |
| 道の駅で休憩しよう。 | Michi no eki de kyūkei shiyō. | 휴게소에서 잠시 쉬어가자. |
| かっこいいバイクですね。排気量は？ | Kakkoii baiku desu ne. Haikiryō wa? | 당신: 정말 좋은 자전거네요. 엔진 크기는 얼마나 됩니까? |
| ニーゴーです。軽くて乗りやすいですよ。 | Nīgō desu. Karukute noriyasui desu yo. | 라이더: 250이에요. 가볍고 타기 편해요. |
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | 당신: 어디서 탔어요? |
| 気をつけて！ | Ki o tsukete! | 안전하게 타세요! |
주유와 주차
주유소는 gasorin sutando, 부담없이 gasosuta입니다. 대부분은 연료를 선택하고 기계에서 비용을 지불하는 serufu(셀프 서비스)이며, 일부는 직원이 대신 주유해 드립니다. 휘발유는 regyurā(일반) 및 haioku(고옥탄가 프리미엄)으로 제공됩니다. keiyu (軽油)은 디젤이므로 휘발유 자전거에 절대로 넣으면 안 됩니다. Mantan (満タン)은 탱크가 가득 찼음을 의미합니다.
주차는 일상적인 또 다른 과제입니다. 많은 도시 주차장에는 오토바이가 허용되지 않으며, 자전거 주차장도 허용되지 않을 수 있습니다. 오토바이용으로 표시된 공간(baiku chūshajō(バイク駐車場))을 찾고 자전거를 포장 도로에 두지 마십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | 레귤러 한 통 가득 주세요. |
| ハイオクを十リットル。 | Haioku o jū rittoru. | 10리터의 프리미엄. |
| 空気入れはありますか。 | Kūkiire wa arimasu ka. | 공기 펌프가 있나요? |
| この辺にバイクを停められる場所はありますか。 | Kono hen ni baiku o tomerareru basho wa arimasu ka. | 이 근처에 오토바이를 주차할 수 있는 곳이 있나요? |
| ここはバイク駐車禁止です。 | Koko wa baiku chūsha kinshi desu. | 이곳에서는 오토바이 주차가 허용되지 않습니다. |
학습자가 자주 하는 실수
- 자전거를 의미할 때는 baiku이라고 말하세요. 일본어에서는 항상 전동식입니다. jitensha 또는 chari라고 말하세요.
- tsu 또는 hon으로 자전거 수를 센다. 차량은 dai: baiku ga nidai arimasu를 사용합니다.
- 직원이 있는 펌프에서는 gasorin o kudasai만 말합니다. 직원이 어떤 종류인지 물어볼 것이므로 regyurā 또는 haioku를 말한 다음 mantan 또는 금액을 말하십시오.
- yaē으로 생각하는 것이 규칙입니다. 이는 일부 라이더들 사이의 우호적인 관습이지 의무는 아닙니다.
- 소형 오토바이를 타고 고속도로를 달리는 모습. 125cc 이하의 기계는 허용되지 않습니다.
- surinuke을 중립 단어로 사용합니다. 이는 자동차 간 필터링을 의미하며 많은 운전자가 이를 부정적으로 봅니다. 시도하기 전에 규칙을 알아두세요.
Mocchi로 오토바이 단어 장착하기
질문 Mocchi: 저는 250cc 오토바이를 타고 있습니다. 부품과 문제에 대한 플래시 카드 10장을 만들어 주고 다음 주에 퀴즈를 내세요. Mocchi는 카드를 만들고 각 사진을 선택하고 간격을 두고 반복하여 검토합니다. 또한 귀하가 타는 것을 기억하므로 나중에 채팅과 퀴즈에서 자전거 예시를 사용할 수 있습니다.
그런 다음 엔진 소음에 대해 수리점에 보낼 짧은 메모를 작성하여 /correct과 함께 보냅니다. Mocchi는 일본어를 수정하고 각 변경 사항이 다음 번 정비소 방문을 위해 더 자연스럽게 들리는 이유를 설명합니다.