모든 친척의 이름이 두 개인 이유
일본어 어휘는 자신의 그룹과 다른 모든 그룹을 구별하는 데 사용됩니다. 외부인에게 가족 이야기를 할 때 하하, 치치, 아니 같은 평범한 단어를 사용하여 자신의 면모를 낮추는 경우가 많습니다. 그들의 가족에 대해 이야기할 때는 예의바른 표현인 okāsan, otosan, onīsan을 사용하여 언급합니다. 관계에 관한 어떤 변화도 없습니다. 문장의 사회적 방향만이 그렇습니다.
이것은 겸손하고 경어 동사 뒤에 숨어 있는 본능과 동일하므로, 이전에 keigo를 만난 적이 있다면 그 논리가 친숙하게 느껴질 것입니다. 실질적인 결과는 작지만 일정합니다. 새로운 동료에게 watashi no okāsan wa kangoshi desu라고 말하는 것은 이해되지만 영어에서는 자신의 작업을 훌륭하다고 부르는 방식에 해당합니다. 하하와 칸고시 데스(Haha wa kangoshi desu)는 원어민이 사용하는 문장입니다.
두 세트가 나란히
| 상대적인 | 당신의 가족 (일반) | 그들의 가족 (정중함) |
|---|---|---|
| 가족 | 가족 카조쿠 | ご家族 고카조쿠 |
| 부모 | 両親 료신 | ご両親 고료신 |
| 어머니 | ㅋㅋㅋ | あ母san 오카산 |
| 아버지 | 父 치치 | 일본어 오토상 |
| 형 | 兄 애니 | 오니산(大兄san onīsan) |
| 언니 | 姉 아네 | 姉씨 오네산 |
| 남동생 | 弟 오토토 | 弟 씨 오토 씨 |
| 여동생 | 妹 이모토 | 妹 씨 이모토 씨 |
| 형제 | 兄弟 쿄다이 | ご兄弟 고쿄다이 |
| 할아버지 | 祖父 소푸 | あじいしん 오지산 |
| 할머니 | 祖母 소보 | あばああん obāsan |
| 삼촌 | あじ 오지 | あじsan 오지산 |
| 이모 | 오바오바 | 오바산 오바산 |
| 남편 | 夫 오토 | ご主人 고슈진 |
| 부인 | 츠마 | 奥san 오쿠산 |
| 아들 | 息子 무스코 | 息子 씨 무스코 씨 |
| 딸 | 무스메 | あ嬢san 오조상 |
| 어린이 | 子供 코도모 | 오카자씨 오코산 |
두 가지 단축키를 사용하면 테이블을 더 쉽게 잡을 수 있습니다. 대부분의 정중한 형태는 단순히 o와 san으로 묶인 일반 단어이거나 그룹 단어의 경우 go라는 접두사가 붙은 것이므로 gokazoku와 goryōshin은 하나의 규칙을 따릅니다. 그리고 동생들은 거의 변하지 않습니다. ototo는 oto-san이됩니다. 원시 어휘로 기억할 가치가 있는 쌍은 haha와 okāsan, chichi와 otosan, sofu와 ojīsan, sobo와 obāsan입니다.
자신의 가족에 대해 이야기하기
당신이 가족에 대해 묻기 훨씬 전에 대화 상대가 당신의 가족에 대해 묻기 때문에 당신이 가장 자주 생산할 문장은 다음과 같습니다. 모든 것을 일반 세트로 유지하고 wa를 추가하여 설명하는 사람을 표시하세요. 일본인은 일반적으로 가족 단어 앞에 와타시노(watashi no)를 떨어뜨린다는 점에 유의하세요. 하하(haha)는 이미 나의 어머니를 의미하며, 어머니를 다른 사람의 어머니와 대조하지 않는 한 무거운 소유격 소리를 추가합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 母は看護師です。 | Haha wa kangoshi desu. | 우리 어머니는 간호사입니다. |
| 父は東京で働いています。 | Chichi wa Tōkyō de hataraite imasu. | 아버지는 도쿄에서 일하십니다. |
| 兄は二十五歳です。 | Ani wa nijūgo-sai desu. | 내 형은 스물다섯 살이다. |
| 妹は大学生です。 | Imōto wa daigakusei desu. | 제 여동생은 대학생이에요. |
| 両親は北海道に住んでいます。 | Ryōshin wa Hokkaidō ni sunde imasu. | 부모님은 홋카이도에 거주하고 있습니다. |
| 祖母は今年九十歳になります。 | Sobo wa kotoshi kyūjussai ni narimasu. | 우리 할머니는 올해 아흔 살이 되셨어요. |
다른 사람의 가족에 대해 묻기
예의바른 질문으로 전환하면 질문이 참견하기보다는 따뜻하게 들립니다. Ogenki desu ka는 이전에 만난 가족 구성원 모두를 위해 일하며, 휴식 후 다시 동료를 만날 때 나누는 표준적인 잡담입니다. 그 사람을 만난 적이 없다면 개인에 대해 묻기보다는 gokazoku로 일반적인 질문을 유지하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お母さんはお元気ですか？ | Okāsan wa ogenki desu ka? | 어머니는 잘 계시나요? |
| ご家族は何人ですか？ | Gokazoku wa nan-nin desu ka? | 귀하의 가족은 몇 명입니까? |
| ご両親はどちらに住んでいますか？ | Goryōshin wa dochira ni sunde imasu ka? | 부모님은 어디에 사시나요? |
| お子さんはおいくつですか？ | Okosan wa oikutsu desu ka? | 귀하의 자녀는 몇 살입니까? |
| 奥さんもいらっしゃいますか？ | Okusan mo irasshaimasu ka? | 아내도 오나요? |
상대방이 이제 자신의 입장에 대해 이야기하고 있기 때문에 답이 일반 세트로 돌아올 것으로 예상하십시오. okāsan이라고 말한 직후에 haha wa genki desu를 듣는 것은 여러분이 얻게 될 규칙을 가장 명확하게 보여주는 것이며, 단어를 잘못 들었다고 가정하기보다는 전환을 알아차릴 수 있는 좋은 순간입니다.
가족 수와 쿄다이 질문
표준 오프너는 nan-nin kazoku desu ka이고 표준 답변은 kazoku에 바로 숫자를 입력합니다: yonin kazoku desu. 사람은 닌으로 계산되지만 처음 두 개는 불규칙하여 히토리, 후타리, 산닌, 요닌, 고닌이 됩니다. 더 넓은 카운터 시스템에는 자체 가이드가 있습니다. 가족 대화의 경우 이 5개 숫자는 필요한 거의 모든 것을 다룹니다.
후속 조치는 거의 항상 형제자매에 관한 것입니다. Kyōdai wa imasu ka는 당신에게 어떤 것이 있는지 묻고, 자연스러운 대답은 카운터와의 구체적인 관계를 지정합니다: ane ga hitori imasu. 만약 당신이 외동이라면, 히토릿코 데스(hitorikko desu)는 미리 준비된 답변이고 일반적으로 친근한 후속 질문을 유도하므로 부모님에 대한 추가 문장을 준비하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何人家族ですか？ | Nan-nin kazoku desu ka? | 귀하의 가족은 몇 명입니까? |
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | 우리는 4명입니다. |
| 兄弟はいますか？ | Kyōdai wa imasu ka? | 형제나 자매가 있나요? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | 나에게는 언니가 한 명 있다. |
| 兄が二人と妹が一人います。 | Ani ga futari to imōto ga hitori imasu. | 나에게는 두 명의 형과 한 명의 여동생이 있습니다. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | 나는 외동 아이입니다. |
| 犬も一匹います。 | Inu mo ippiki imasu. | 우리에겐 개도 있어요. |
자기소개서로 가족소개하기
가족을 언급하는 자기소개는 듣는 사람에게 질문할 내용을 제공하며, 이는 바로 대화 초기에 당신이 원하는 것입니다. 신뢰할 수 있는 형태는 사람 수, 그들이 누구인지, 그리고 질문을 불러일으키는 하나의 세부 사항이라는 세 문장입니다. 그룹으로 대화하는 경우 kazoku o shōkai shimasu로 주제를 발표하고, 일대일 채팅인 경우 간단히 설명을 시작하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 家族を紹介します。 | Kazoku o shōkai shimasu. | 우리 가족을 소개하겠습니다. |
| 父と母と弟と私の四人家族です。 | Chichi to haha to otōto to watashi no yonin kazoku desu. | 우리는 아버지, 어머니, 남동생, 저 이렇게 넷입니다. |
| 家族はみんな福岡にいます。 | Kazoku wa minna Fukuoka ni imasu. | 우리 가족은 모두 후쿠오카에 있어요. |
| 弟とよく一緒にサッカーをします。 | Otōto to yoku issho ni sakkā o shimasu. | 나는 남동생과 축구를 자주 한다. |
| 家族と月に一回電話します。 | Kazoku to tsuki ni ikkai denwa shimasu. | 나는 한 달에 한 번씩 가족에게 전화를 한다. |
나이, 직업, 사는 곳
연령대는 sai를 사용하며 고정 항목으로 학습할 가치가 있는 몇 가지 사운드 변경 사항이 있습니다: issai, hassai, jussai, hatachi for 20. Jobs는 명사에 desu를 더한 형태로 가장 간단하며, Shigoto o Shite imasu는 일본어로 정확한 직함을 모르는 경우를 다룹니다. 어른의 나이를 직접 묻는 것은 거슬리는 것처럼 느껴질 수 있으므로 오이쿠츠데스카는 더 부드러운 형태이며, 동료의 어머니보다 아이를 겨냥하는 것이 훨씬 안전합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 父は五十二歳です。 | Chichi wa gojūni-sai desu. | 나의 아버지는 쉰두 살이다. |
| 姉は二十歳です。 | Ane wa hatachi desu. | 내 누나는 스무살이다. |
| 母は銀行で働いています。 | Haha wa ginkō de hataraite imasu. | 우리 엄마는 은행에서 일해요. |
| 兄はエンジニアの仕事をしています。 | Ani wa enjinia no shigoto o shite imasu. | 내 형은 엔지니어로 일하고 있어요. |
| お仕事は何をされていますか？ | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka? | 당신은 일을 위해 무엇을 합니까? |
| 祖父は去年退職しました。 | Sofu wa kyonen taishoku shimashita. | 나의 할아버지는 작년에 은퇴하셨다. |
시댁 및 더 넓은 가족
결혼에 의한 친척의 경우 일본인은 일반적인 단어 앞에 giri no를 붙이므로 giri no ani는 처남입니다. 시부모님은 gifu와 gibo라는 짧은 형식을 사용하시지만, 많은 화자는 단순히 남편의 어머니를 지칭하여 shujin no haha라고 말합니다. 직계 범위를 넘어 itoko는 성별에 상관없이 사촌을 의미하며, oi는 조카, mei는 조카, shinseki는 친척을 가리키는 일반적인 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 義理の兄が二人います。 | Giri no ani ga futari imasu. | 나는 두 명의 처남이 있습니다. |
| 主人の母は大阪に住んでいます。 | Shujin no haha wa Ōsaka ni sunde imasu. | 남편의 어머니는 오사카에 거주하고 있습니다. |
| いとこが三人います。 | Itoko ga sannin imasu. | 나는 사촌이 세 명 있습니다. |
| 先月、姪が生まれました。 | Sengetsu, mei ga umaremashita. | 제 조카가 지난달에 태어났어요. |
| お正月に親戚が集まります。 | Oshōgatsu ni shinseki ga atsumarimasu. | 새해에는 친척들이 모인다. |
집에서 가족들이 실제로 서로 부르는 것
집 내부는 정중한 세트가 완전히 자리를 잡습니다. 아이들은 부모를 오카상(okāsan)과 오토상(otosan), 또는 따뜻한 오카찬(okāchan)과 오토찬(otochan)이라고 부르고, 나이 많은 형제자매에게는 이름 대신 오니찬(onīchan)과 오네찬(onechan)이라고 부릅니다. 동생들은 이름으로 불리며, 종종 찬(chan)이나 쿤(kun)을 붙여 부릅니다. 집에서는 애니나 하하라고 큰 소리로 말하는 사람이 없기 때문에 가족 대화만 듣는 학습자는 공식적으로 잘못된 세트를 채택합니다.
부모는 어린 자녀에게 말할 때 일반적으로 자신을 3인칭으로 지칭하기 때문에 어머니는 와타시가 대신 오카상 가 야루요라고 말할 수 있습니다. 남자들은 나이가 들수록 kāsan과 tōsan이라는 단어를 단축하는 경우가 많습니다. 이 모든 것은 일상적인 말이므로 아래 문장에서는 desu와 masu를 삭제합니다. 공손함 대 캐주얼함 가이드는 해당 스위치가 안전한 경우를 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お母さん、ただいま。 | Okāsan, tadaima. | 엄마, 나 집에 왔어요. |
| お父さん、これ持って。 | Otōsan, kore motte. | 아빠, 이것 좀 잡아주세요. |
| お兄ちゃん、待って。 | Onīchan, matte. | 기다려주세요, 형님. |
| お姉ちゃん、宿題手伝って。 | Onēchan, shukudai tetsudatte. | 언니, 숙제 좀 도와주세요. |
| おばあちゃんに電話した？ | Obāchan ni denwa shita? | 할머니한테 전화했어요? |
모르는 사람을 위한 오니산과 오바산
가족의 말은 가족을 넘어 확장됩니다. 오지산과 오바산은 중년의 낯선 사람에게, 오지산과 오바산은 노인에게, 오니산과 오네산은 젊은 성인, 특히 시장 직원, 캐주얼 레스토랑, 길거리 음식 노점에서 사용됩니다. 격식을 차리기보다는 친근한 어조로, 선택에 따라 그 사람의 나이가 몇 살인지 알 수 있는데, 이것이 바로 리스크입니다.
안전한 기본값은 누구의 나이도 추측하지 않고 관심을 끄는 스미마센(sumimasen)입니다. 30대 여성을 오바상이라고 부르는 것은 정말 실수이며, 상점이나 레스토랑의 직원은 스미마센이라고 부르거나, 서빙을 할 때는 전혀 부르지 않습니다. 다른 고객이 똑같이 하는 소리가 들리는 곳에서만 onēsan을 사용하고 사무실에서는 절대 사용하지 마세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、これはいくらですか？ | Sumimasen, kore wa ikura desu ka? | 죄송한데 이게 얼마죠? |
| お姉さん、おすすめは何ですか？ | Onēsan, osusume wa nan desu ka? | 실례합니다. 무엇을 추천하시나요? |
| おじさん、ありがとうございました。 | Ojisan, arigatō gozaimashita. | 정말 감사합니다. |
| おばあさん、お手伝いしましょうか？ | Obāsan, otetsudai shimashō ka? | 제가 도와드릴까요, 부인? |
두 세트를 고정하는 드릴
- 가장 가까운 친척 6명을 일반 세트로 말한 다음 즉시 정중 세트로 말하세요.
- 숫자를 생각할 필요가 없을 때까지 매일 큰 소리로 난닌 카조쿠 데스카에 대답하세요.
- 후속 질문으로 인해 침묵하지 않도록 한 사람당 하나의 세부 사항을 준비하십시오.
- 드라마 속 가족 대화를 그림자로 표현하고 집에서 듣는 모든 욕설을 표시하세요.
- 60초 안에 가족을 소개하는 모습을 녹음하고 와타시 번호가 누락되었는지 확인하세요.