두 번 웃고 두 번 울다
극단을 포괄하는 네 단어로 시작하세요. 큰 소리로 웃는 것과 조용한 것, 큰 소리로 외치는 것과 소리 없이 눈물을 흘리는 것입니다. 일반적으로 만화나 스크린에 나오는 것처럼 여기에서는 가타카나로 작성됩니다. 히라가나는 메시지에서도 흔히 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ゲラゲラ笑う | geragera warau | 크게 웃다 |
| クスクス笑う | kusukusu warau | 조용히 낄낄거리다 |
| わんわん泣く | wanwan naku | 큰 소리로 짖다 |
| 涙がポロポロ | namida ga poroporo | 눈물이 흘러내린다 |
웃는 종류
각각의 웃는 말은 소리, 얼굴, 느낌을 암시합니다. 질문하여 선택하세요. 시끄러웠나요 조용했나요, 개방적이었나요 숨겨져 있었나요, 친절했나요 아니면 아니었나요?
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| みんなでゲラゲラ笑った。 | Minna de geragera waratta. | 우리는 모두 크게 웃었습니다. |
| 子供たちがケラケラ笑ってる。 | Kodomotachi ga kerakera waratteru. | 아이들은 웃고 있습니다. |
| 後ろの人がクスクス笑ってた。 | Ushiro no hito ga kusukusu waratteta. | 우리 뒤에 있던 사람들은 낄낄거렸다. |
| お腹がよじれるほど笑った。 | Onaka ga yojireru hodo waratta. | 너무 웃어서 옆구리가 아팠다. |
| 단어 | 소리와 모양 | 감정 |
|---|---|---|
| geragera | 시끄럽고 무기력한 웃음, 머리를 뒤로 젖혀짐 | 통제할 수 없는 재미 |
| kerakera | 가볍고 밝고 높은 웃음 | 평온함, 종종 어린이나 청소년 |
| kusukusu | 낄낄 웃으며 입에 손을 대다 | 들리지 않으려고 애쓰는 중 |
| gahaha | 크고 폭발적인 웃음 | 많은; 만화 상사나 삼촌 |
| fufu | 부드럽고 입을 다물고 웃는다. | 온화하고 재미있다 |
Kusukusu은 종종 사회적 우위를 가지고 있습니다. 조용히 낄낄거리는 사람들이 누군가를 비웃는 것일 수도 있습니다. Kerakera 순수하고 밝다. Gahaha는 대부분 만화 사운드이며 농담이 아닌 이상 실제 사람을 설명하는 데 거의 사용되지 않습니다.
소리 없이 웃는다: nikoniko 및 niyaniya
이 계열에서 가장 일반적인 두 단어는 소리가 아닌 얼굴을 설명하며 warau 대신 suru과 함께 사용됩니다. Nikoniko suru는 한동안 환하게 웃고, 행복하게 웃는 것입니다. 아기, 친절한 가게 주인, 방금 좋은 소식을 접한 친구. 그것은 순전히 긍정적입니다.
Niyaniya suru 영어로 '웃다'는 비슷해 보이지만 느낌은 많이 다릅니다. 비밀을 즐기는 사람, 당신을 비웃는 사람, 해서는 안 될 생각을 하는 사람의 미소입니다. 좋아하는 사람이 보낸 문자를 본 친구는 어쩌면 niyaniya 당신에게. 낯선 사람은 niyaniya 기차에서 당신을 보면 불안해요. 절대 사용하지 마세요 niyaniya 따뜻한 미소를 의미할 때.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがニコニコしてる。 | Akachan ga nikoniko shiteru. | 아기는 모두 웃는다. |
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | 당신은 무엇에 대해 웃고 있습니까? |
| 彼女はニコッと笑った。 | Kanojo wa nikotto waratta. | 그녀는 재빨리 미소를 지었다. |
울음의 종류
우는 말은 사람이 어떻게 우는지와 눈물이 무엇을 하는지로 나뉜다. Shikushiku, wanwan 및 oioi는 울음소리를 설명합니다. 뽀로로로와 boroboro은 눈물을 묘사합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 妹がしくしく泣いていた。 | Imōto ga shikushiku naite ita. | 내 여동생은 조용히 울고 있었다. |
| 子供がわんわん泣いてる。 | Kodomo ga wanwan naiteru. | 한 아이가 울부짖고 있습니다. |
| いつまでもめそめそしないで。 | Itsu made mo mesomeso shinaide. | 더 이상 잔소리하지 마세요. |
| 涙がボロボロ出てきた。 | Namida ga boroboro dete kita. | 눈물이 막 쏟아졌습니다. |
| 단어 | 설명하는 내용 | 일반적인 사용 |
|---|---|---|
| shikushiku | 조용히 훌쩍훌쩍 흐느껴 울다 | 혼자 울며 숨기려 애쓰다 |
| wanwan / ēn ēn | 큰 소리로 울부짖다 | 어린아이, 혹은 완전히 놔두는 어른들 |
| oioi | 크고 공개적인 통곡 | 더 오래되고 드라마틱합니다. 이야기에서 자주 |
| mesomeso | 울컥하고 훌쩍이는 자기연민 | 종종 비판: 징징대지 마세요 |
| 포로포로 | 눈물이 한방울씩 떨어지는데 | 움직이는 순간 |
| boroboro | 눈물이 쏟아져, 크고 무거워 | 감정에 압도되어 |
Wanwan도 일본 개가 짖는 방식이므로 wanwan naku은 naku가 따르기 때문에 사람에 대해서만 작동합니다. Mesomeso 주의할 점은 울음이 너무 심하다는 뜻이므로 진심으로 속상한 친구에게 말하면 가혹하게 느껴질 수 있다.
감동받아 눈물이 나고 눈물이 납니다.
가장 유용한 단어 중 일부는 눈물 전후의 순간을 묘사합니다. Uruuru suru은 눈이 가득 차고 빛날 때이다. Jīn to kuru은 감동의 따뜻한 아픔을 묘사하며 눈물이 전혀 필요하지 않습니다. 한자로 쓴 Gōkyū는 말 그대로 큰 소리로 통곡한다는 뜻이지만, 일상적으로는 사람들이 특히 영화나 드라마에 대해 눈이 부셔서 울었다는 의미로 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 目がうるうるしてきた。 | Me ga uruuru shite kita. | 눈이 차기 시작했어요. |
| 最後の手紙、ジーンときた。 | Saigo no tegami, jīn to kita. | 마지막 편지가 정말 마음에 와 닿았어요. |
| 映画館で号泣した。 | Eigakan de gōkyū shita. | 나는 영화관에서 눈을 떴다. |
| 泣ける映画だね。 | Nakeru eiga da ne. | 정말 눈물 흘리는 일이군요, 그렇죠? |
문법: to, suru, 또는 Straight in
소리나는 단어는 부사처럼 행동합니다. warau과 naku을 사용하면 동사 바로 앞에 놓거나 다음과 같이 추가할 수 있습니다. geragera warau와 geragera to warau은 같은 의미이며, 말하기에서는 to가 없는 버전이 더 일반적입니다. nikoniko, niyaniya, mesomeso, uruuru과 같이 상태를 설명하는 단어는 suru을 취하여 동사가 되는 경우가 더 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう、ゲラゲラ。 | Mō, geragera. | 아, 우리는 곤경에 빠졌습니다. |
| 最後はポロポロ。 | Saigo wa poroporo. | 결국 나는 눈물을 흘렸다. |
| 무늬 | 예 | 의미 |
|---|---|---|
| 의성어 + warau / naku | kusukusu warau | 낄낄거리다 |
| 소리 단어 + to + 동사 | shikushiku to naku | 조용히 흐느끼다 |
| 의성어 + suru | niyaniya suru | 능글맞게 웃다 |
| Namida 가 + 의성어 + deru | namida ga poroporo deru | 눈물이 흘러내린다 |
스토리텔링에서 소리 단어는 일반적으로 강세와 감정을 전달하므로 밋밋한 geragera이 아닌 에너지 있게 말하세요: GERAgera waratta. 일본 청취자들은 자신들이 따르고 있음을 보여주기 위해 소리나는 단어 geragera?를 자주 반복합니다.
일상적인 대화에서, 특히 질문에 대한 답변에서 동사 없이 소리 단어를 사용할 수도 있습니다: dō datta? mō, geragera. 어땠나요? 아, 우리는 곤경에 빠졌습니다. 이 클립형 스타일은 친구들과 함께 있을 때 매우 자연스럽고 생동감 넘치는 사운드를 들려줍니다.
시나리오: 친구에게 영화를 다시 이야기하기
어젯밤에 코미디 드라마를 보았는데 친구 Aoi이 어땠는지 묻습니다. 일본어로 된 좋은 스토리텔링은 청중의 반응과 줄거리를 재현하기 위해 소리나는 단어를 사용하는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | Aoi: 어제 영화는 어땠나요? |
| 最初はみんなゲラゲラ笑ってたよ。 | Saisho wa minna geragera waratteta yo. | 당신: 처음에는 모두가 폭소를 터뜨렸습니다. |
| でも最後は涙がポロポロ出てきて。 | Demo saigo wa namida ga poroporo dete kite. | 당신: 그런데 결국 눈물이 계속 흘렀어요. |
| 隣の人も号泣してた。 | Tonari no hito mo gōkyū shiteta. | 당신: 옆에 있던 사람도 울고 있었어요. |
| へえ、泣ける映画なんだ。 | Hē, nakeru eiga na n da. | Aoi: 아, 눈물이 나는군요. |
| うん、ジーンときた。 | Un, jīn to kita. | 당신: 응, 정말 마음에 들었어. |
일반적인 실수
- 친근한 미소를 지을 때 niyaniya을 사용하면 뭔가 교활한 느낌을 줍니다. nikoniko이라고 말해보세요.
- 상사가 웃는 것에 대한 정중한 이야기에서 geragera을 사용하면 그가 통제력을 잃은 것처럼 들릴 수 있습니다. 큰 소리로 웃으려면 ōgoe de warau을 시도해 보세요.
- 누군가를 위로하기 위해 mesomeso이라고 말하면: 비난하는 것입니다. daijōbu이라고 하시겠습니까? 대신에.
- shikushiku도 둔통이라는 사실을 망각하는 것: onaka ga shikushiku itai은 슬픈 배가 아닌 복통이다.
- nikoniko 뒤에 warau을 추가하면: nikoniko suru가 자연동사입니다.