요지주쿠고를 한 단어로 만드는 이유
요지주쿠고는 4글자 복합어를 뜻하는데, 복합어가 중요한 부분입니다. Ichigo ichie는 한 번, 한 번의 만남을 의미하는 문장이 아닙니다. 다시는 반복되지 않을 만남을 의미하는 명사이다. 그 안에는 아무것도 바꿀 수 없으며 캐릭터 사이에 입자가 없습니다. 저장하고, 검색하고, 하나의 블록으로 발음합니다. 이는 결코 단어를 조립하는 것이 아니라 그럼에도 불구하고 단어를 저장하는 방식입니다.
그렇기 때문에 읽기는 의미를 가지고 배워야 합니다. 복합어는 온요미 판독값을 사용하고 종종 후반부에 작은 츠나 교대를 추가하므로 isshōkenmei는 ichi shō ken mei가 아니고 denkō sekka는 denkō seki ka가 아닙니다. 네 글자를 따로 배워서 말하는 속도로 융합하려고 하면 단어가 틀리게 나옵니다. 소리를 하나의 단위로 익히고 나중에 한자로 설명하도록 하세요.
작업 참조 테이블
| 관용구 | 독서 | 오자 | 사용상의 의미 |
|---|---|---|---|
| 일생懸命 | 잇쇼켄메이 | 평생을 걸고 | 당신이 가진 모든 것을 가지고; 진심으로 |
| 七転八起 | 시치텐 핫키 | 일곱 번의 추락, 여덟 번의 일어남 | 실패할 때마다 다시 일어나기 |
| 奮闘努력 | 훈토도료쿠 | 고군분투하고 애쓰며 | 서면이든 의식이든 지속적인 노력 |
| 一期一会 | 이치고 이치에 | 한 번의 일생, 한 번의 만남 | 이 만남은 다시는 오지 않을 거야 |
| 스스로 자재 | 지유 지자이 | 자유롭고 마음대로 | 무언가의 완전한 명령 |
| 半信半疑 | 한신한기 | 믿음 반, 의심 반 | 별로 확신하지 못함 |
| 優柔不断 | 유주복단 | 부드럽고 결정되지 않음 | 우유부단하다, 선택할 수 없다 |
| 전광석화 | 덴코셋카 | 번개와 부싯돌 불꽃 | 순식간에 엄청난 속도로 |
| 일제차飯 | 니치조 사한 | 매일 차와 밥 | 지극히 평범한 사건 |
| 以心伝心 | 이신 덴신 | 마음이 마음으로 전하는 | 말 없이도 서로 이해하기 |
| 異口동음 | 이쿠도온 | 다른 입, 같은 소리 | 다들 똑같은 말만 하네 |
| 十人十색 | 준닌 토이로 | 열 사람, 열 가지 색깔 | 사람은 모두 다릅니다. 각자 자신에게 |
| 일석이鳥 | 잇세키니쵸 | 돌 하나, 새 두 마리 | 하나의 행동으로 두 가지 결과를 얻다 |
| 臨機応変 | 린키 오헨 | 순간을 만나, 그에 맞게 변화하다 | 상황이 발전함에 따라 유연하게 적응 |
| 単刀直入 | 단토초쿠뉴 | 칼 하나로 직진 | 바로 요점을 말하자면 |
| 가지고 있는 행위 | 유겐 짓코 | 말한 말, 행한 행동 | 당신이 하겠다고 말한 일을 하는 것 |
| 心機일転 | 신키 이텐 | 뒤집히는 마음 | 새로운 시작하기 |
| 삼일주 | 미카 보즈 | 삼일 스님 | 거의 즉시 포기하는 사람 |
| 자작(自業自得) | 지고지토쿠 | 자신의 행위, 자신의 이익 | 당신이 직접 가져왔어 |
| 4苦八苦 | 시쿠 핫쿠 | 네 가지 괴로움, 여덟 가지 괴로움 | 뭔가 열심히 노력 중 |
| 결체체(絶体絶命) | 젯타이 제츠메이 | 육체도 생명도 모두 종말을 맞이한다 | 출구가 없는 절망적인 코너 |
| 温고지신 | 온코 치신 | 오래된 것을 따뜻하게 하고 새로운 것을 안다 | 과거로부터 배우고 현재를 이해하는 것 |
| 千差万別 | 센사 반베츠 | 천 가지의 차이, 만 가지의 차이 | 끝없이 다양함 |
| 대동소이(大同異) | 다이도 쇼이 | 대부분 동일, 약간 다름 | 많이 많이 |
| 起承転結 | 기쇼텐케츠 | 열기, 발전하기, 돌리기, 닫기 | 네 부분으로 구성된 컴포지션의 형태 |
| 이인삼脚 | 니닌산캬쿠 | 두 사람, 세 개의 다리 | 누군가와 긴밀한 협력을 통해 일함 |
| 弱肉強식(弱肉強) | 자쿠니쿠 교쇼쿠 | 살이 약하고 식성이 강하다 | 치열한 경쟁 환경 |
| 공전絶後 | 쿠젠 제츠고 | 이전에는 없음, 이후에는 없음 | 전례가 없고 재발 가능성이 낮음 |
테이블에 대한 솔직한 메모 하나. Nichijō sahan은 4자 형식이지만, 말할 때 거의 항상 추가 문자를 전달하고 일상적인 문제를 의미하는 5자 nichijō sahanji로 나옵니다. 말할 때는 더 긴 형식을 사용하세요. 더 짧은 것은 사전의 yojijukugo 제목 아래에서 찾을 수 있는 것입니다.
설명이 아닌 메모리 후크로 리터럴 열을 읽으십시오. 이들 중 일부는 훨씬 더 긴 고전 문구를 압축하고 일부의 경우 기원이 논쟁의 여지가 있거나 단순히 명확하게 기록되지 않았기 때문에 관용구가 어디서 왔는지에 대한 깔끔한 이야기를 신뢰하는 것보다 지금 관용구가 무엇을 하는지 배우는 것이 더 안전합니다.
노력과 인내
일, 공부, 좌절에 관해 이야기하는 것이 대부분의 대화이기 때문에 학습자가 가장 많이 사용하는 그룹입니다. Isshōkenmei는 일상용어이며 부사처럼 행동합니다. 이는 입자 없이 동사 바로 앞에 위치하므로 isshōkenmei benkyō shimasu는 한 단어에 동사를 더한 것처럼 느껴집니다. 이전 형식인 isshokenmei(一所懸命)는 여전히 사전에 나열되어 있으며 둘 다 들립니다.
Shichiten hakki는 더 따뜻하고 더 인용 가능합니다. 또한 원어민 쌍둥이인 나나코로비 야오키(nanakorobi yaoki)도 있는데, 오쿠리가나로 七転び八起ki라고 쓰여 있는데, 이는 좀 더 말하고 덜 형식적으로 들립니다. Funtō doryoku는 여기에서 이상한 것입니다. 실제로 사용되는 것이지만 서면 보고서, 연설, 스포츠 해설에 속하므로 숙제에 대한 채팅에 넣으면 마치 사설을 삼킨 것처럼 들릴 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一生懸命練習しています。 | Isshōkenmei renshū shite imasu. | 나는 내가 가진 모든 것을 다해 연습하고 있다. |
| 一生懸命やってみます。 | Isshōkenmei yatte mimasu. | 최선을 다하겠습니다. |
| 彼女は一生懸命な人です。 | Kanojo wa isshōkenmei na hito desu. | 그녀는 자신의 모든 것을 바치는 사람입니다. |
| すごいですね。応援しています。 | Sugoi desu ne. Ōen shite imasu. | 정말 인상적이네요. 나는 당신을 응원합니다. (아마도 대답) |
| 何度も失敗しましたが、七転八起です。 | Nando mo shippai shimashita ga, shichiten hakki desu. | 여러번 실패했지만 계속해서 다시 일어섰습니다. |
| 七転八起の精神で続けます。 | Shichiten hakki no seishin de tsuzukemasu. | 나는 가을-일곱-일곱-팔 정신으로 계속 나아갈 것입니다. |
| 七転び八起きだよ。 | Nanakorobi yaoki da yo. | 넘어지면 일어나세요. 그것이 진행되는 방식입니다. (평상복) |
| 奮闘努力の結果、合格しました。 | Funtō doryoku no kekka, gōkaku shimashita. | 고생 끝에 합격했어요. |
| チーム全員が奮闘努力しました。 | Chīmu zen'in ga funtō doryoku shimashita. | 팀 전체가 열심히 싸웠다. (음성 레지스터) |
이치고 이치에와 일회성
Ichigo ichie는 이 방에서 이 사람들과의 만남이 같은 형태로 다시는 일어나지 않을 것이므로 주의를 기울일 가치가 있다는 것을 의미합니다. 그것은 오랫동안 다도와 연관되어 왔으며 이제는 그 너머까지 상점 벽, 고별 연설, 신년 카드, 교환 프로그램이 끝난 후 누군가가 하는 작은 연설 등에서 나타납니다. 어떤 첫 만남에도 적합하기 때문에 학습자에게 가장 유용한 요지주쿠고입니다.
명사로 사용하세요. Ichigo ichie desu는 완전한 코멘트입니다. Ichigo ichie o taisetsu ni suru는 각 만남을 소중하게 여긴다는 의미이며, taisetsu ni suru라는 문구는 이를 가장 자주 전달하는 배열입니다. 학습자가 실수하는 것은 사소한 일에 배포하는 것입니다. 편의점에 줄을 서기보다는 이별이나 첫 만남, 기억에 남는 행사에 딱 어울리는 곳이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一期一会という言葉が好きです。 | Ichigo ichie to iu kotoba ga suki desu. | 나는 이치고 이치에라는 말을 좋아한다. |
| どんな出会いも一期一会だと思っています。 | Donna deai mo ichigo ichie da to omotte imasu. | 나는 모든 회의가 단 한 번 뿐이라고 믿습니다. |
| 一期一会を大切にしたいです。 | Ichigo ichie o taisetsu ni shitai desu. | 만남 하나하나를 소중히 여기고 싶습니다. |
| 今日はお会いできてうれしかったです。まさに一期一会ですね。 | Kyō wa oai dekite ureshikatta desu. Masani ichigo ichie desu ne. | 오늘 만나서 반가웠습니다. 정말 일회성 만남이다. |
| こちらこそ。またお会いしましょう。 | Kochira koso. Mata oai shimashō. | 비슷하게. 다시 만나자. (아마도 대답) |
| 本年も一期一会を大切に過ごしたいと思います。 | Honnen mo ichigo ichie o taisetsu ni sugoshitai to omoimasu. | 올해도 모든 만남을 소중히 여기고 싶습니다. (연하장 라인) |
상태와 기분
이 세 가지는 사람의 성격을 설명하는데, 모두 desu와 함께 na 형용사나 일반 명사처럼 작용합니다. Jiyū jizai는 긍정적인 것입니다. 완전한 명령, 원하는 대로 정확하게 움직이는 것입니다. 일반적으로 jiyū jizai ni tsukaimasu처럼 동사 앞에 ni가 붙습니다. 한신항기는 확신이 없는 상태로, 누군가를 거짓말쟁이라고 부르지 않고 의심스럽다고 말하는 예의바름이다.
Yūjū fudan은 우유부단함을 의미하며 약간 부정적인 의미를 갖습니다. 자신에게 적용하면 자기 비하적이고 완전히 안전합니다. 상사에게 적용하면 비판입니다. 학습자들은 단순히 nayande imasu를 의미할 때 종종 그것에 도달합니다. 나는 그것에 대해 생각하고 있습니다. 유주복단은 단 한 순간의 망설임도 아닌 습관을 말하므로 당신이 어떤 사람인지에 맞게 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いつか日本語を自由自在に話したいです。 | Itsuka nihongo o jiyū jizai ni hanashitai desu. | 언젠가는 완전히 자유롭게 일본어를 말하고 싶습니다. |
| 彼はパソコンを自由自在に使います。 | Kare wa pasokon o jiyū jizai ni tsukaimasu. | 그는 아주 쉽게 컴퓨터를 다룬다. |
| 最初は半信半疑でしたが、本当でした。 | Saisho wa hanshin hangi deshita ga, hontō deshita. | 처음에는 반쯤 의심했지만 사실이었습니다. |
| 正直、まだ半信半疑です。 | Shōjiki, mada hanshin hangi desu. | 솔직히 아직은 실감이 나지 않습니다. |
| 私は優柔不断なので、決めるのに時間がかかります。 | Watashi wa yūjū fudan na node, kimeru no ni jikan ga kakarimasu. | 우유부단해서 선택하는 데 시간이 좀 걸립니다. |
| 優柔不断だとよく言われます。 | Yūjū fudan da to yoku iwaremasu. | 사람들은 종종 나에게 결정을 내릴 수 없다고 말합니다. |
| 分かります。私も同じです。 | Wakarimasu. Watashi mo onaji desu. | 이해합니다. 나도 마찬가지다. (아마도 대답) |
속도, 루틴 및 변화
Denkō sekka는 생생한 것입니다. 즉, 결정되거나 순식간에 끝나는 것입니다. 일반적으로 hayasa, speed와 같은 명사에 no로 붙거나 번개처럼 denkō sekka no yō ni로 나타납니다. 약간 극적인 맛이 있어서 스포츠, 빠른 결정 또는 주말이 얼마나 빨리 사라지는지에 대한 농담에 적합합니다.
Nichijō sahanji는 그 반대이며 매일 훨씬 더 유용합니다. 지연된 열차, 초과근무, 용지 걸림이 있는 프린터 등 반응할 가치가 없을 정도로 일상적인 것으로 표시됩니다. 항상 X wa nichijō sahanji desu 모양의 wa와 desu가 필요합니다. Shinki itten도 여기에 속하며 의도적인 새로운 시작을 표시하며 일반적으로 쉼표 앞에 문장을 엽니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電光石火の速さでした。 | Denkō sekka no hayasa deshita. | 그것은 빛의 속도로 이루어졌습니다. |
| 電光石火のように決まりました。 | Denkō sekka no yō ni kimarimashita. | 단숨에 해결됐습니다. |
| 電車の遅れは日常茶飯事です。 | Densha no okure wa nichijō sahanji desu. | 이곳에서는 열차 지연이 일상적으로 발생합니다. |
| 残業は日常茶飯事なので、もう慣れました。 | Zangyō wa nichijō sahanji na node, mō naremashita. | 야근은 일상이어서 이제는 익숙해졌습니다. |
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | 어려운 것 같네요. (아마도 대답) |
| 心機一転、新しい仕事を始めます。 | Shinki itten, atarashii shigoto o hajimemasu. | 새로운 시작, 새로운 일을 시작합니다. |
| 引っ越して心機一転がんばります。 | Hikkoshite shinki itten ganbarimasu. | 이사를 하고 새로운 에너지로 다시 시작하고 있어요. |
사람들 사이
Ishin denshin은 말하지 않고도 서로를 이해하는 두 사람을 묘사합니다. 서로의 말을 마무리하는 부부, 토론하지 않고 작업을 분할하는 동료. 한 사람의 실력에 대한 칭찬이 아니라 관계에 대한 칭찬입니다. futari wa ishin denshin desu 또는 de 방식으로 ishin denshin de tsūjimashita와 같이 주어 뒤에 desu를 사용합니다.
Iku dōon은 많은 사람들이 똑같은 것을 말하는 것을 의미하며 거의 항상 ni: iku dōon ni sansei shimashita와 함께 부사적으로 사용됩니다. 이는 회의록이나 뉴스 작성에서 흔히 사용되는 보고용 단어이며, 집단 반응을 설명할 때 연설에서 꽤 유용합니다. 귀하에게 동의하는 한 사람을 위해 사용하지 마십시오. 요점은 코러스입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 二人はいつも以心伝心です。 | Futari wa itsumo ishin denshin desu. | 두 사람은 늘 말 없이도 서로를 이해한다. |
| 言わなくても以心伝心で通じました。 | Iwanakute mo ishin denshin de tsūjimashita. | 말하지 않아도 전해졌습니다. |
| みんな異口同音に賛成しました。 | Minna iku dōon ni sansei shimashita. | 모두가 한목소리로 동의했습니다. |
| 社員は異口同音に同じ問題を挙げました。 | Shain wa iku dōon ni onaji mondai o agemashita. | 직원들은 모두 같은 문제를 제기했습니다. |
| 十人十色ですから、意見が違って当然です。 | Jūnin toiro desu kara, iken ga chigatte tōzen desu. | 사람마다 다르기 때문에 당연히 의견도 다양합니다. |
| 二人三脚でこのプロジェクトを進めました。 | Nininsankyaku de kono purojekuto o susumemashita. | 우리는 긴밀하게 협력하면서 이 프로젝트를 추진했습니다. |
관용구가 문장에 어떻게 붙는가
유창하게 들리는지, 인용된 것처럼 들리는지 결정하는 부분입니다. 각 요지주쿠고에는 습관적인 애착 패턴이 있으며, 그 패턴은 프랑스어 명사의 성별과 마찬가지로 단어의 속성입니다. 관용구와 그 연결어를 함께 배우면 입자를 찾기 위해 문장 중간에 멈추지 않을 것입니다.
| 무늬 | 예 | 그것을 사용하는 숙어 |
|---|---|---|
| 벌거벗은 부사, 바로 동사로 | 一生懸命働kimas。잇쇼켄메이 하타라키마스. | 잇쇼켄메이 |
| 숙어 + ni + 동사 | 臨機応変に対応しまс。Rinki ōhen ni taiō shimasu. | 린키 오헨, 지유 지자이, 이쿠도온, 탄토 초쿠뉴 |
| 숙어 + no + 명사 | 젂광석화노速室。Denkō sekka no hayasa. | Denkō sekka, yūgen jikkō, kūzen zetsugo |
| 숙어 + na + 명사 | 優柔不断な性格。Yūjū fudan na seikaku. | 유주 푸단, 잇쇼켄메이, 지유 지자이 |
| 관용구 + 일반 명사로서의 desu | 半信半疑des。한신항기데스. | 한신 항기, 이치고 이치에, 지고 지토쿠, 이신 덴신 |
| 관용어 + 동사로서의 수루 | 4苦八苦していまс。Shiku hakku Shite imasu. | Shiku hakku, funtō doryoku, shinki itten |
| 화제의 프레임 X 와... 입니다 | 残業は日常tea飯事ides.Zangyō wa nichijō sahanji desu. | 니치조 사한지, 다이도 쇼이, 센사 반베츠 |
| 쉼표 앞의 문장 오프너 | 単刀直入に言우と、timeがありません。Tantō chokunyū ni iu to, jikan ga arimasen. | 단토 초쿠뉴, 신키 잇텐 |
이 중 두 가지는 특별한 관리를 받을 가치가 있습니다. 잇쇼켄메이는 세 가지 패턴으로 나타나 유연한 느낌을 주고, 시쿠하쿠는 상태보다는 지속적인 투쟁을 묘사하기 때문에 수루를 취합니다. 관용어가 어떤 연결자를 선호하는지 확실하지 않은 경우 관용어를 단독으로 검색하기보다는 다음 단어와 함께 검색하고 가장 자주 보이는 모양을 복사하세요.
실제로 만나는 곳
- 결혼식, 송별회, 회사 행사에서 연설하는 경우가 많으며 하나의 관용구가 전체 주제를 전달하는 경우가 많습니다.
- 이치고 이치에와 새로운 시작에 대한 표현이 공통적으로 마무리되는 새해 카드입니다.
- Onko Chishin, Isshōkenmei 및 Shichiten Hakki가 모두 등장하는 학교 모토와 교실 포스터.
- iku dōon, kūzen zetsugo 및 sensa banbetsu가 전체 절을 압축하는 신문 및 잡지 글쓰기.
- denkō sekka, funtō doryoku 및 zettai zetsumei에 의존하는 스포츠 해설 및 경기 보고서.
- 면접 및 자기소개. 후보자가 개인 모토로 관용구 하나를 지정합니다.
- 니치조사한지, 미카보즈, 지고지토쿠가 진정으로 살아가는 일상의 투덜거림.
분할에 주목하세요. 서면 및 의례적 맥락에는 거의 모든 관용구가 사용되는 반면, 일본어로 말하는 경우 작은 일상 세트를 유지하고 나머지 부분은 페이지에 남겨 둡니다. 그것은 당신이 외워야 할 규칙이 아닙니다. 압축된 고전 문구는 일반 단어보다 청취자에게 더 많은 처리 비용이 든다는 사실에서 비롯됩니다.
딱딱한 소리 없이 사용하기
실수는 잘못된 관용구를 선택하는 것이 아닙니다. 한 문단에서 3개를 선택하는 것입니다. 요지주쿠고는 눈에 띄기 때문에 작동하므로 20초 후에 두 번째 도착하면 효과가 취소되고 관용구를 큰 소리로 읽는 것처럼 들리기 시작합니다. 연설에서 주제당 하나의 관용구는 편안한 천장이고 0은 완전히 정상입니다.
연착륙도 해주세요. 원어민은 종종 그것을 드러내기보다는 관용구를 구성합니다. masani ichigo ichie desu ne, 정말 단 한 번 뿐인 만남입니다. 또는 nan to iu ka, jigō jitoku desu ne, 어떻게 표현해야 할까요, 그는 스스로 가져왔습니다. 당신이 그 단어를 알고 있다는 프레임 신호는 설정된 문구이며, 이는 자신감 있는 화자가 말하는 것과 정확히 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| まさに一期一会ですね。 | Masani ichigo ichie desu ne. | 정말 일생에 한 번뿐인 만남이네요. |
| よく言う日常茶飯事ってやつです。 | Yoku iu nichijō sahanji tte yatsu desu. | 사람들이 일상적인 사건이라고 부르는 것입니다. (평상복) |
| 単刀直入に言うと、時間が足りません。 | Tantō chokunyū ni iu to, jikan ga tarimasen. | 요점을 바로 설명하려면 시간이 충분하지 않습니다. |
| 有言実行の人だと思います。 | Yūgen jikkō no hito da to omoimasu. | 내 생각엔 그 사람은 말한 대로 행동하는 사람인 것 같아. |
| 三日坊主にならないようにします。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni shimasu. | 3일 후에도 포기하지 않도록 노력하겠습니다. |
| それは自業自得ですね。 | Sore wa jigō jitoku desu ne. | 그 사람이 그 사람이에요. 유감이네요. |
| 宿題に四苦八苦しています。 | Shukudai ni shiku hakku shite imasu. | 나는 숙제 때문에 심하게 고생하고 있다. |
| 一石二鳥ですね。 | Isseki nichō desu ne. | 하나의 돌에 두 마리의 새가 있습니다. |
| 温故知新が学校の校訓でした。 | Onko chishin ga gakkō no kōkun deshita. | 새로운 것을 이해하기 위해 옛 것에서 배우는 것이 우리 학교의 모토였습니다. |
알아야 할 함정
- 읽기는 화합물 내부에서 이동합니다. isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō 및 shiku hakku는 모두 별도의 문자에서 예측할 수 없는 작은 tsu를 사용합니다.
- Zettai zetsumei는 絶対가 아닌 신체를 나타내는 문자로 絶体絶命로 작성되는데, 이는 현지 작가들에게도 잘 알려진 철자법 함정입니다.
- Nichijō sahan은 4자 항목이지만, 추가 문자가 있는 nichijō sahanji는 사람들이 말하는 것입니다.
- Jigō jitoku는 영어로 보이는 것보다 더 강합니다. 그것은 비난을 할당하므로 대화 중인 사람이 아닌 자신이나 상황에 대해 책임을 져야 합니다.
- Mikka bōzu에는 불교 승려를 가리키는 단어가 포함되어 있지만 현대적으로는 종교적 의미가 없습니다. 그것은 단순히 포기를 의미합니다.
- 몇몇 관용어는 고전적인 출처에서 유래했으며 일부 관용어는 유래가 불확실하거나 논쟁의 여지가 있으므로 확인할 수 없는 깔끔한 배경 이야기를 반복하지 마십시오.
- 두 개의 관용어를 조사로 결합하여 문장을 만들지 마십시오. 관용구 하나에 평범한 일본어를 더하면 항상 더 좋게 들립니다.