실제로 칸요쿠가 무엇인지
칸요쿠(kanyōku)는 부분을 더해 의미를 파악할 수 없는 단어의 고정된 조합입니다. Mimi ga itai는 귀가 아프다는 불평처럼 보이지만 비판이 닥쳤고 그것이 공정하다는 것을 알고 있다는 의미입니다. 단어는 결코 움직이지 않습니다. 그런 의미에서는 mimi ga totemo itai라고 말할 수 없으며, mimi를 atama로 바꾸면 단어가 파괴됩니다. 이러한 엄격함은 관용어를 문법이 아닌 단일 어휘 항목으로 학습할 수 있는 이유입니다.
중요한 실제 차이점은 관용구와 속담 사이에 있습니다. 잠언은 조언으로 인용되고 완전한 진술로서 단독으로 사용됩니다. 이것이 바로 인용이 강의처럼 들릴 수 있는 이유입니다. 관용구는 자신의 문장에 삽입되고 다른 술어와 마찬가지로 시제, 공손함, 부정을 전달하므로 kata no ni ga orimashita와 kata no ni ga orimasen deshita는 모두 완벽하게 평범합니다. 이 가이드의 모든 내용은 두 번째 그룹, 즉 사람들이 인용하는 언어가 아닌 사용하는 언어에 속합니다.
신체 부위가 왜 그렇게 많은 의미를 담고 있는지
일본인은 신체에서 놀라운 양의 감정과 행동을 발견합니다. 분노는 배에서 일어나 머리에 이르고, 신중함은 입에 있고, 가용성은 손에 있고, 책임은 어깨에 짐으로 얹혀 있습니다. 패턴을 알아차리면 수십 개의 표현이 더 이상 임의적이지 않습니다. 하라가타츠(Hara ga tatsu)는 당신 안에 솟아오르는 분노입니다. atama ni kuru는 같은 분노가 머리에 닿는 것이므로 더 폭발적이고 더 캐주얼하게 들리는 것입니다.
패턴은 문법도 예측합니다. 대부분의 신체 관용구는 명사 + ga + te ga hanasenai 또는 kuchi ga karui와 같이 현재 상태를 설명하는 자동사 술어로 구성됩니다. 소규모 그룹에서는 me o tosu 또는 atama o sageru와 같이 의도적으로 하는 일에 o와 타동사를 사용합니다. 어떤 관용구가 어느 절반에 속하는지 알면 명령할 수 있는지, 사과할 수 있는지, 신고만 할 수 있는지 즉시 알 수 있습니다.
머리, 얼굴 및 자부심
Atama ga ii는 누군가를 영리하다고 부르는 표준 방법이며 자신 외에는 누구에게도 안전하지 않습니다. 아타마니쿠루는 같은 신체 부위의 반대 극으로, 확실히 캐쥬얼하기 때문에 앞에 있는 사람보다는 친구를 위해, 상황을 묘사할 때 사용하세요. 카오가히로이(Kao ga hiroi)는 일본어로 일하는 데 가장 유용한 칭찬 중 하나입니다. 동료를 개인적으로 칭찬하지 않고 동료의 인맥을 칭찬하기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さんは頭がいいから、すぐ答えが出ますよ。 | Tanaka-san wa atama ga ii kara, sugu kotae ga demasu yo. | 다나카는 예리해서 곧바로 대답할 것이다. |
| あの言い方には本当に頭に来ました。 | Ano iikata ni wa hontō ni atama ni kimashita. | 그런 식으로 표현하면 정말 화가 났습니다. |
| 部長は顔が広いので、紹介してもらえると思います。 | Buchō wa kao ga hiroi node, shōkai shite moraeru to omoimasu. | 매니저님이 다들 잘 아시니까 소개해줄 수 있을 것 같아요. |
| 少しだけ顔を出して、すぐ帰ります。 | Sukoshi dake kao o dashite, sugu kaerimasu. | 잠깐 둘러보고 집으로 돌아가겠습니다. |
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | 제 아들이 세상을 떠났고, 저는 매우 자랑스럽습니다. |
| 恥ずかしくて顔から火が出そうでした。 | Hazukashikute kao kara hi ga desō deshita. | 너무 창피해서 얼굴이 화끈거렸어요. |
입과 눈과 귀
이 그룹은 신중함, 취향, 비판을 다루며 직장에서 준비할 가치가 있는 두 가지 관용어를 포함합니다. Me o tosu는 문서를 훑어보는 것을 뜻하는 정중한 동사이며 이메일과 회의에서 끊임없이 나타납니다. 미미가 이따이는 논쟁이나 비굴함 없이 요점을 인정하기 때문에 공정한 비판을 받아들이는 우아한 방법입니다. kuchi ga karui와 kuchi ga katai 쌍은 정보가 있는 사람이 얼마나 안전한지 설명하며, 두 번째 사람만이 동료에 대해 큰 소리로 말하는 것이 안전합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 彼は口が軽いから、まだ言わないでください。 | Kare wa kuchi ga karui kara, mada iwanaide kudasai. | 그 사람은 비밀을 지킬 수 없으니 아직은 말하지 마세요. |
| 田中さんは口が堅いので安心です。 | Tanaka-san wa kuchi ga katai node anshin desu. | 다나카 씨는 신중해서 우리가 긴장을 풀 수 있어요. |
| つい口が滑ってしまいました。 | Tsui kuchi ga subette shimaimashita. | 내가 멈출 수도 없게 되기 전에 그냥 빠져나갔을 뿐입니다. |
| 甘いものには目がないんです。 | Amai mono ni wa me ga nai n desu. | 나는 달콤한 것에 정말 약하다. |
| この資料に目を通していただけますか。 | Kono shiryō ni me o tōshite itadakemasu ka. | 이 문서들을 좀 살펴보실 수 있나요? |
| その話は耳が痛いです。 | Sono hanashi wa mimi ga itai desu. | 그것은 사실이기 때문에 듣기가 어렵습니다. |
| 彼女の日本語には舌を巻きました。 | Kanojo no nihongo ni wa shita o makimashita. | 그녀의 일본어는 나를 감탄에 빠지게 만들었습니다. |
입자를 주목하세요. Me ga nai는 당신이 사랑하는 것에 대해 ni를 취합니다. 따라서 그것은 amai mono ni wa me ga nai이며 결코 amai mono ga me ga nai가 아닙니다. Me o tosu는 당신이 훑어본 문서에 대해 ni를 취합니다. 이것이 바로 shiryō ni me o tosu가 정확하지만 shiryō o me o tosu가 그렇지 않은 이유입니다. 관용어는 고유한 입자 습관을 가지고 있으므로 두 개의 내용 단어 자체가 아닌 전체 프레임을 저장합니다.
손, 팔, 발, 어깨
이것은 가용성과 노력의 관용구이며 직장에서 가장 안전한 그룹입니다. Te ga Hanasenai는 전화를 받을 수도 없고 책상을 떠날 수도 없다는 것을 말하는 표준적인 표현이며, 상태가 일시적이라는 점을 설명하기 때문에 isogashii desu보다 훨씬 더 좋게 들립니다. Kata no ni ga oriru는 일반적인 행복이 아닌 특정 책임 해소를 설명하므로 프레젠테이션, 마감일 또는 인계 이후에 적합합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないので、後で折り返します。 | Ima chotto te ga hanasenai node, ato de orikaeshimasu. | 지금은 자리를 비울 수 없으니 나중에 다시 전화하겠습니다. |
| 手が空いたら手伝ってください。 | Te ga aitara tetsudatte kudasai. | 시간이 나면 나에게 도움을 주세요. |
| 困ったときは手を貸しますよ。 | Komatta toki wa te o kashimasu yo. | 막히면 내가 도와줄게. |
| 最近、料理の腕が上がりましたね。 | Saikin, ryōri no ude ga agarimashita ne. | 요즘 당신의 요리 실력이 정말 좋아졌어요. |
| 思ったより費用がかかって、足が出ました。 | Omotta yori hiyō ga kakatte, ashi ga demashita. | 예상보다 비용이 많이 들어서 예산을 초과했습니다. |
| 足を引っ張ってすみません。 | Ashi o hippatte sumimasen. | 팀을 방해해서 미안해요. |
| あの態度には腹が立ちました。 | Ano taido ni wa hara ga tachimashita. | 그 태도는 나를 화나게 만들었습니다. |
| 発表が終わって、肩の荷が下りました。 | Happyō ga owatte, kata no ni ga orimashita. | 이제 프레젠테이션이 끝났고, 어깨의 무게가 사라졌습니다. |
| この作業はかなり骨が折れます。 | Kono sagyō wa kanari hone ga oremasu. | 이 일은 정말 힘들어요. |
사람을 대신하는 동물
동물 관용구는 신체군에 비해 좀 더 따뜻하고 캐주얼하며, 보고보다는 편안한 대화에 속하는 경우가 대부분입니다. Neko no te mo karitai는 여러분이 가장 많이 듣게 될 노래입니다. 너무 바빠서 고양이 발도 도움이 될 것입니다. Uma ga au는 두 사람 사이의 화학을 설명하며 합의에 관한 것이 아니므로 함께 지내는 사람의 의견에 동의하지 않을 수 있습니다. 고등어 세기를 뜻하는 Saba o yomu는 나이나 체중 등 원하는 대로 숫자를 조용히 조정하는 것을 의미하며, 이는 비난하기보다는 놀리는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しいです。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii desu. | 이번 주에는 너무 바빠서 누구의 도움도 받아야 할 것 같습니다. |
| 彼とは馬が合うんです。 | Kare to wa uma ga au n desu. | 그와 나는 그냥 클릭만 하면 된다. |
| あの人は少しサバを読んでいるかもしれません。 | Ano hito wa sukoshi saba o yonde iru kamoshiremasen. | 그는 명시된 나이에서 1~2년 정도 삭감될 수도 있습니다. |
| ボーナスは雀の涙でした。 | Bōnasu wa suzume no namida deshita. | 보너스는 거의 없었습니다. |
| あの二人は犬猿の仲です。 | Ano futari wa ken'en no naka desu. | 그 둘은 서로를 견딜 수 없습니다. |
| 初対面のときは猫をかぶっていました。 | Shotaimen no toki wa neko o kabutte imashita. | 우리가 처음 만났을 때 그녀는 최선을 다해 행동했습니다. |
| 弟は借りてきた猫のように静かでした。 | Otōto wa karite kita neko no yō ni shizuka deshita. | 내 동생은 그곳의 어느 곳보다도 온유했습니다. |
| そんな虫のいい話はありませんよ。 | Sonna mushi no ii hanashi wa arimasen yo. | 그렇게 편리한 거래는 없습니다. |
| ネットの情報を鵜呑みにしないでください。 | Netto no jōhō o unomi ni shinaide kudasai. | 온라인에서 읽은 내용을 확인하지 않고 삼키지 마십시오. |
이들 중 두 가지는 명사를 수식할 때 형태가 변경됩니다. Mushi ga ii는 Mushi no ii hanashi가 됩니다. 왜냐하면 수식어 안의 ga는 일반적으로 no로 바뀌기 때문입니다. Karite Kita neko는 이미 명사구이므로 karite Kita neko no yō ni와 같이 일반적으로 no yō ni와 함께 나타납니다. Suzume no namida는 같은 방식으로 작동하며 일반 명사처럼 행동합니다. suzume no namida hodo no kyūryō는 참새의 눈물만큼 큰 급여를 의미합니다.
물, 불, 그리고 날씨
자연 관용어는 사람보다는 상황의 형태를 설명하는 경향이 있어 비교적 안전합니다. 무언가를 하류로 흘러가게 하는 미즈니 나가수(Mizu ni nagasu)는 오래된 분쟁을 용서할 것을 제안하는 표준 방법입니다. 산길을 건너는 도게오 코스(Tōgeo kosu)는 가장 힘든 질병, 프로젝트 또는 바쁜 계절을 극복하는 것을 묘사하며 회의에서 완전히 받아들여집니다. 나미 니 노루(Nami ni noru)는 긍정적인 대응입니다. 모든 것이 당신에게 반대되기보다는 당신과 함께 진행됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昔のことは水に流しましょう。 | Mukashi no koto wa mizu ni nagashimashō. | 과거는 놔두자. |
| その一言が火に油を注ぎました。 | Sono hitokoto ga hi ni abura o sosogimashita. | 그 한마디가 불에 기름을 부었습니다. |
| ようやく峠を越しました。 | Yōyaku tōge o koshimashita. | 우리는 마침내 최악의 상황을 극복했습니다. |
| 今、仕事が波に乗っています。 | Ima, shigoto ga nami ni notte imasu. | 현재 작업이 정말 순조롭게 진행되고 있습니다. |
| 雲をつかむような話ですね。 | Kumo o tsukamu yō na hanashi desu ne. | 그것은 절망적으로 모호하게 들립니다. |
| 自分のことは棚に上げていますね。 | Jibun no koto wa tana ni agete imasu ne. | 당신은 그것에서 당신 자신의 부분을 편리하게 남겨두고 있습니다. |
| 油を売っていないで、早く戻ってください。 | Abura o utte inaide, hayaku modotte kudasai. | 그만 꾸물거리고 여기로 돌아오세요. |
주방과 작업실의 물건들
관용어의 마지막 주요 소스는 종이, 못, 숟가락, 물개 및 차와 같은 일반 가정 및 직장 물건입니다. 이 그룹은 가장 유용한 사무실 관용구가 있는 곳입니다. 하쿠시니 모도스(Hakushi ni modosu)는 계획이 백지 상태로 돌아가는 것을 의미하고, 쿠기 오 사스(kugi o sasu)는 누군가에게 미리 경고하여 그들이 듣지 못했다고 주장할 수 없도록 한다는 의미이며, 타이코반 오 오수(taikoban o osu)는 추천서 뒤에 자신의 이름을 넣는 것을 의미합니다. 차를 탁하게 만드는 오챠오니고수(Ocha o nigosu)는 누군가가 대답하지 않고 대답할 때 하는 행동입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 計画を白紙に戻すことになりました。 | Keikaku o hakushi ni modosu koto ni narimashita. | 계획은 원점으로 돌아가기로 결정되었습니다. |
| 念のため釘を刺しておきました。 | Nen no tame kugi o sashite okimashita. | 만일의 경우에 대비해 나는 그들에게 경고의 한마디를 했습니다. |
| この品質には太鼓判を押します。 | Kono hinshitsu ni wa taikoban o oshimasu. | 나는 이 품질을 전적으로 보증할 수 있다. |
| はっきり答えず、お茶を濁しました。 | Hakkiri kotaezu, ocha o nigoshimashita. | 그는 명확하게 대답하는 대신 우리를 속였습니다. |
| 先生も匙を投げたそうです。 | Sensei mo saji o nageta sō desu. | 분명 선생님도 포기하셨을 것 같아요. |
| ゴマをするのは苦手です。 | Goma o suru no wa nigate desu. | 나는 사람들에게 아첨하는 데 능숙하지 않습니다. |
| 一度頭を下げたほうがいいと思います。 | Ichido atama o sageta hō ga ii to omoimasu. | 일단 가서 사과해야 할 것 같아요. |
관용구 참조 테이블
| 관용구 | 리터럴 이미지 | 의미 | 등록하다 |
|---|---|---|---|
| 頭がいい atama ga ii | 머리는 좋은데 | 영리하고, 생각이 빠르다 | 중립적이고 타인에 대해 안전함 |
| 頭に来루 아타마 니 쿠루 | 머리에 온다 | 화를 내다 | 캐주얼하고 클라이언트에 대해서는 피하세요. |
| 顔が広い 카오가 히로이 | 얼굴이 넓네 | 잘 연결됨 | 중립, 직장에서의 칭찬 |
| 顔を Out kao o dasu | 얼굴을 보여주려고 | 잠깐 들르려면 | 중립적 |
| 顔下fire が流 kao kara hi ga deru | 얼굴에서 불이 나옴 | 부끄러움에 불타오르다 | 평상복 |
| 鼻が高い 하나가 타카이 | 코가 높다 | 가까운 사람이 자랑스럽다 | 중립적 |
| 口が軽い 쿠치가 카루이 | 입이 가볍다 | 비밀을 지킬 수 없다 | 캐주얼하고 비판적인 |
| 口が堅い kuchi ga katai | 입이 딱딱하다 | 신중하고 신뢰할 수 있는 | 중립적이고 직장에서 안전함 |
| 口が滑루 쿠치가 스베루 | 입이 미끄러워진다 | 뭔가 빠져나가게 하려고 | 중립적 |
| 目がない me ga nai | 그것을 보는 눈이 없도록 | 그것에 약점이 있다는 것 | 캐주얼하고 따뜻함 |
| 目を松 me o tosu | 눈을 통과시키려면 | 문서를 살펴보려면 | 중립적, 직장에서의 표준 |
| 耳が痛い mimi ga itai | 귀가 아프다 | 비판이 집에 닥쳤다 | 중립, 자신에 대해 가장 좋음 |
| 舌を巻KU 시타오마쿠 | 혀를 굴리려면 | 감탄에 빠져들다 | 약간 문학적 |
| 手が離せない te ga hanasenai | 손을 자유롭게 할 수 없습니다. | 묶여서 한 발짝도 물러설 수 없어 | 중립적이며 직장에서 매우 유용합니다. |
| 手が공간쿠 테 가 아쿠 | 손이 텅 비게 된다 | 자유로워지려면 | 중립적 |
| 手を貸use te o kasu | 도움을 주다 | 누군가를 돕기 위해 | 중립적 |
| 腕が上がuru ude ga agaru | 팔이 올라간다 | 실력이 향상됩니다 | 중립, 칭찬 |
| 足が流り 아시가 데루 | 발이 튀어 나와 | 예산을 초과하려면 | 평상복 |
| 足を引た張り 아시오히파루 | 누군가의 다리를 당기려면 | 그룹을 방해하려면 | 다른 사람에 대해 가혹한 |
| 腹が立つ하라가타츠 | 배가 일어선다 | 화를 내다 | 상황에 대해 중립적 |
| 肩の荷が下りり kata no ni ga oriru | 짐이 어깨에서 나간다 | 의무 종료 시 구제 | 중립적 |
| 腰が低い 코시가 히쿠이 | 허리가 낮네요 | 겸손하고 예의바르다 | 중립, 칭찬 |
| 骨が折れ루 혼가 오레루 | 뼈가 부러진다 | 힘든 일, 힘든 일 | 중립적 |
| 頭を下げり atama o sageru | 머리를 낮추려면 | 사과하거나 부탁을 하려고 | 중립적 |
| 猫の手も借りたい 네코 노 테 모 카리타이 | 고양이 발이라도 갖고 싶다 | 엄청나게 바빠 | 캐주얼, 매우 일반적인 |
| 猫をikaぶ루 네코 오 카부루 | 고양이를 입히려면 | 차분하고 무해하게 행동하려면 | 캐주얼, 놀림 |
| 借りてた猫 karite 키타네코 | 빌린 고양이 | 새로운 곳에서는 유난히 조용하다 | 평상복 |
| 마가합우 우마가우 | 말이 어울린다 | 누군가와 자연스럽게 어울리기 위해 | 캐주얼하고 친근한 |
| 鯖を読む 사바오요무 | 고등어를 세다 | 당신에게 유리한 숫자를 퍼지하려면 | 캐주얼, 놀림 |
| 雀の涙 스즈메노 나미다 | 참새의 눈물 | 아주 작은 금액, 보통 돈 | 캐주얼하고 자기비하적임 |
| 犬猿の仲 ken'en no naka | 개와 원숭이의 관계 | 서로를 참을 수 없는 두 사람 | 가벼운 가십 |
| 虫がいい 무시가 ii | 벌레는 좋은데 | 이기적으로 편리함 | 캐주얼하고 비판적인 |
| 우노미 니 스루 | 가마우지처럼 삼키려면 | 확인하지 않고 수락하려면 | 중립적이고 직장에서 안전함 |
| 虎の子 토라노코 | 새끼 호랑이 | 당신이 지키는 소중한 보호구역 | 중립적 |
| 물니류스 미즈니나가수 | 물 속으로 흐르도록 | 용서하고 나아가기 위해 | 중립적 |
| 油を売루 아부라오우루 | 석유를 판매하려면 | 채팅을 게으르게 하려면 | 캐주얼하고 비판적인 |
| 火に油を注ぐ hi ni abura o sosogu | 불에 기름을 붓다 | 나쁜 상황을 더 악화시키려면 | 중립적 |
| 棚に上げ루 타나니 아게루 | 선반에 올려놓으려면 | 자신의 잘못을 무시하려면 | 캐주얼하고 비판적인 |
| 匙を投げuru saji o nageru | 숟가락을 던지려면 | 절망적이라고 포기하다 | 중립적 |
| 峠を越su tōge o kosu | 산길을 건너려면 | 최악의 상황을 극복하려면 | 중립적이고 직장에서 안전함 |
| 波に乗루 나미니 노루 | 파도를 타려면 | 성공을 거두려면 | 중립적 |
| 雲をつなむよ우 쿠모 오 츠카무 요 | 구름을 잡듯이 | 절망적으로 모호한 | 중립적 |
| 白紙に戻し hakushi ni modosu | 빈 종이로 되돌리려면 | 아무것도 아닌 것에서 다시 시작하려면 | 중립적, 직장에서 흔히 볼 수 있는 |
| 釘を刺su kugi o sasu | 못을 박으려면 | 누군가에게 미리 경고하려면 | 중립, 약간 선배 |
| 太鼓判を押し 타이코반 오 오스 | 큰 드럼 씰을 누르려면 | 무언가를 보증하려면 | 중립적 |
| OTAを濁su 오차오니고수 | 차를 탁하게 만들다 | 막연하게 누군가를 속이는 것 | 중립적 |
| 고마를 하는 고마오스루 | 참깨를 갈아서 | 아첨하다, 빨아들이다 | 캐주얼하고 비판적인 |
의미 열 앞에 레지스터 열을 읽으십시오. kuchi ga karui 또는 goma o suru와 같이 사람을 판단하는 관용구는 그 자체로 무례하기 때문에 위험하지 않습니다. 학습자가 부드러운 웃음이나 원어민이 덧붙일 것 같은 네 말 없이 단조롭게 전달하는 경향이 있기 때문에 위험합니다. 가장 안전한 습관은 자신에 대해서는 비판적인 관용구를 사용하고 다른 사람에 대해서는 칭찬하는 관용구를 사용하는 것입니다.
교과서처럼 들리지 않고 사용하기
관용구가 잘못되는 가장 일반적인 방법은 밀도입니다. 2분 길이의 연설 중 하나의 kanyōku는 유창하게 들립니다. 세 개는 어휘 시연처럼 들립니다. 원어민은 특정 순간에 관용구에 도달합니다. 일반적으로 평범한 설명이 무미건조하거나 약간 무례할 때, 그런 다음 다시 평범한 단어로 돌아갑니다. 따라서 목표는 숙어를 삽입하는 것이 아니라 인생에서 반복되는 상황에 대비해 몇 가지를 준비하는 것입니다.
학습자에게 두 번째로 중요한 것은 전달입니다. 관용어는 매우 친숙하여 내부에서 멈추지 않고 하나의 단위로서 빠르게 구사됩니다. Kata no ni ga orimashita는 네 개의 개별 단어가 아닌 단일 실행으로 나와야 합니다. 말하면서 조립해야 하면 말한 것보다 인용된 것처럼 들리므로 한 호흡에 전체 구문을 생성할 수 있을 때까지 각 관용구를 훈련하세요.
- 실제 주와 일치하는 관용어 5개를 선택하고 지금은 나머지는 무시하세요.
- 단순한 문구가 아닌 실제 주제를 포함하는 완전한 문장 안에서 각 단어를 말하세요.
- 공손한 과거도 연습하세요. kata no ni ga orimashita, hara ga tachimashita.
- 듣는 사람을 잘 알 때까지 중요한 관용구를 1인칭으로 유지하세요.
- 명사와 동사 사이에 쉬지 않고 관용구 전체를 한숨에 말하세요.
- 드라마나 직장에서 그런 말을 들을 때, 말로만 하지 말고 상황을 적어보세요.
학습자가 관용구로 저지르는 실수
프레임을 학습하는 대신 이미지를 번역하는 것이 첫 번째 함정입니다. Te o kasu는 도움을 의미하지만 모든 종류의 빌림에 대해 te o karimasu로 확장할 수는 없으며 ashi ga deru는 단지 돈에 관한 것이지 결코 발이 나타나는 것에 관한 것이 아닙니다. 관용구는 닫힌 단위이며 새로운 명사, 부사 또는 은유를 허용하지 않습니다. 따라서 실제 대화에서 만날 때까지 듣지 못한 변형을 잘못된 것으로 취급하십시오.
두 번째 함정은 다른 방향으로의 레지스터 드리프트입니다. 즉, 설정에 비해 너무 생생한 관용구를 선택하는 것입니다. 고객 앞에서 Atama ni kimashita 또는 동료에 대한 ashi o hippatte imasu는 아무리 정중하게 활용해도 나쁘게 착지할 것입니다. masu 어미가 내용을 부드럽게 하지 않기 때문입니다. 의심스러우면 울타리와 함께 간단한 설명을 사용하고 이미 농담을 하고 있는 사람들을 위해 관용구를 저장하세요.