그 말이 실제로 무엇을 말하는지
시카타는 仕方으로 쓰여지고 무언가를 하는 방법이나 방법을 의미하며, 물건을 사용하는 방법에 대해 츠카이카타에서 만나는 것과 같은 시카타입니다. Nai는 aru의 단순한 부정이므로 shikata ga nai는 그것을 할 방법이 없다고 읽습니다. 정중한 버전에서는 단순히 desu를 추가합니다. shikata ga nai desu 또는 좀 더 격식을 갖춘 shikata ga arimasen입니다.
학습자에게 중요한 부분은 문구가 무엇을 의미하는지보다는 문구가 무엇을 하는지입니다. 슬프거나 짜증나는 감정을 묘사하는 방식은 아닙니다. 주제를 완료된 것으로 표시합니다. 원인은 통제할 수 없으므로 토론이 계속됩니다. 그렇기 때문에 불만을 반박하지 않고 따라갈 수 있고, 스스로 완전한 회전으로 작동하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 仕方がないです。 | Shikata ga nai desu. | 어쩔 수 없습니다. |
| 仕方がありません。 | Shikata ga arimasen. | 할 일이 없습니다. (공식적인) |
| 仕方ないですね。 | Shikata nai desu ne. | 글쎄, 거기에는 아무것도 없습니다. |
| しょうがないです。 | Shō ga nai desu. | 어쩔 수 없습니다. (거룻배) |
| しょうがない。 | Shō ga nai. | 아 글쎄. (평상복) |
형식과 각각의 형식이 얼마나 형식적인지
| 형태 | 등록하다 | 어디에 맞는지 |
|---|---|---|
| 仕方がありません 시카타가 아리마센 | 공식적인 | 서면 통지, 고객 또는 상사와의 대화 |
| 仕方がない데스 시카타가나이데스 | 예의 바른 | 동료, 선생님, 함께 데스를 사용하는 모든 사람 |
| 仕方ないね shikata nai desu ne | 공손하고 부드러워진 | 공유된 문제에 대해 누군가와 동의하기 |
| Shou ga nai desu는 그렇지 않습니다. | 정중하지만 가벼운 | 동료와의 소소한 일상의 좌절 |
| しょouがない 쇼가나이 | 평상복 | 친구, 가족, 혼잣말하기 |
| しゃあない 샤아나이 | 매우 캐주얼하고 간사이풍 | 친한 친구; 지역과 세대에 따라 다름 |
ga는 말할 때 종종 생략되기 때문에 shikata nai와 shō ga nai가 일반적으로 듣게 되는 것입니다. ne를 추가하면 문구가 동의하라는 초대로 바뀌므로 기본 형식보다 훨씬 온화해집니다. 요를 추가하면 반대 방향으로 밀고 다른 사람에게 떨어뜨리라고 말하는 것처럼 들릴 수 있으므로 관계가 확실해질 때까지 제외하세요.
문구가 자연스럽게 들리는 곳
가장 안전한 사용은 원인이 실제로 누구의 손에 달려 있지 않고 다음 단계로 나아갈 준비가 되어 있는 자신의 상황에 관한 것입니다. 날씨, 교통, 일찍 문을 닫은 가게, 매진된 티켓, 앞 사람이 쓰지 않은 규칙. 그러한 경우에 그 문구는 작은 어깨를 으쓱하고 결정을 내리는 역할을 하며, 자연스러운 대답은 다음에 무엇을 해야 할지에 대한 동의 또는 제안입니다.
이는 이미 확정된 것을 받아들이는 역할도 합니다. 결정이 발표되었지만 이를 변경할 수 있는 방법이 없는 경우 shikata ga nai desu ne라고 말하는 것은 해당 결정을 다시 열지 않을 것이라는 신호입니다. 당신이 싫어하는 규칙에 대해 말하면, 그 결과는 선택된 것이 아니라 부과된 것이라는 점을 지적하고 있기 때문에 희미한 불만을 담고 있을 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電車が遅れています。仕方がないですね。 | Densha ga okurete imasu. Shikata ga nai desu ne. | 기차가 연착되었습니다. 그것에 대해 할 일은 없습니다. |
| 雨ですね。しょうがない、タクシーで行きましょう。 | Ame desu ne. Shō ga nai, takushī de ikimashō. | 비가 내리고 있다. 아, 그럼 택시를 타자. |
| チケットが売り切れでした。仕方がないです。 | Chiketto ga urikire deshita. Shikata ga nai desu. | 티켓이 매진되었습니다. 어쩔 수 없습니다. |
| 店がもう閉まっていました。しょうがないですね。 | Mise ga mō shimatte imashita. Shō ga nai desu ne. | 가게는 이미 문을 닫았습니다. 아무것도 아닙니다. |
| 規則ですから、仕方がありません。 | Kisoku desu kara, shikata ga arimasen. | 그것은 규칙이므로 할 일이 없습니다. |
| もう決まったことなので、仕方がないですね。 | Mō kimatta koto na no de, shikata ga nai desu ne. | 이미 결정된 일이므로 어쩔 수 없습니다. |
| 台風なので、中止も仕方がないです。 | Taifū na no de, chūshi mo shikata ga nai desu. | 태풍으로 인해 취소하는 것도 어쩔 수 없습니다. |
지연에 대한 짧은 대화
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、電車が止まっていて遅れます。 | Sumimasen, densha ga tomatte ite okuremasu. | 죄송합니다. 기차가 멈춰서 늦을 것 같아요. |
| 大丈夫ですよ。事故ですか。 | Daijōbu desu yo. Jiko desu ka. | 괜찮습니다. 사고가 있었나요? (회신하다) |
| はい、人身事故だそうです。 | Hai, jinshin jiko da sō desu. | 네, 분명히 전선에 사고가 있었던 것 같아요. |
| そうですか。仕方がないですね。 | Sō desu ka. Shikata ga nai desu ne. | 알겠어요. 글쎄요, 어쩔 수 없습니다. (회신하다) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake shite mōshiwake arimasen. | 이로 인해 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. |
| いえいえ、気をつけて来てください。 | Ie ie, ki o tsukete kite kudasai. | 전혀 아닙니다. 길 조심하세요. (회신하다) |
누가 이 문구를 말하는지 주목하세요. 불편을 겪은 사람은 shikata ga nai desu ne라고 말하고, 지연을 초래한 사람은 대신 사과합니다. 그 분할이 중요합니다. 만약 당신이 늦었다면, 당신 자신의 지각에 대해 shikata ga nai라고 말하는 것은 당신 자신을 변명하는 것처럼 들리며, 사과가 먼저 와야 합니다.
추운 소리가 들릴 때
주요 위험은 타이밍입니다. 누군가 방금 나쁜 소식을 전했다면 일반적으로 결론을 내리기 전에 인정을 구합니다. 시카타가나이는 결론으로 건너뛰기 때문에 그들의 감정은 논의할 가치가 없다고 말하는 것으로 읽을 수 있습니다. 그들이 자신에 대해 말할 수 있는 동일한 문구가 당신에게는 상당히 다르게 들립니다.
무언가를 고치려고 하는 사람들에게는 두 번째 위험이 있습니다. 동료가 여전히 문제를 해결하고 있는데 당신이 shikata ga nai desu라고 말한다면, 그만하라고 말하는 것처럼 들릴 수도 있습니다. 아직 노력할 수 있을 때, 데키루 고토 오 야테 미마쇼와 같이 문을 열어 두는 문구를 사용하여 우리가 할 수 있는 것을 시도해 봅시다.
| 상황 | 시카타가 나이가 맞나요? | 더 나은 라인 |
|---|---|---|
| 당신의 열차가 연착되었습니다 | 응, 자연스러워 | 仕方がないね Shikata ga nai desu ne |
| 비가 자신의 계획을 취소했다 | 응, 자연스러워 | しょуがないしね Shō ga nai desu ne |
| 친구가 시험에 떨어졌어요 | 아니요, 추운 것 같네요 | 残念下したね Zannen deshita ne |
| 동료가 몸이 좋지 않다 | 아니요 | 大事に 오다이지니 |
| 동료가 힘든 한 주를 보냈습니다 | 아니요 | 大変دしたね 타이헨데시타네 |
| 누군가 가족을 잃었습니다. | 절대 | ご愁傷様ides 고슈쇼사마데스 |
| 자신의 실수로 인해 문제가 발생했습니다. | 아니 변명같아 | 申し訳ありません 모시와케 아리마센 |
| 동료가 여전히 문제를 해결하려고 노력 중입니다. | 아니, 포기하는 것 같네 | Dekiru Koto o yatte mimasō 데키루 코토 오 야테 미마쇼 |
| 둘 다 싫어하는 규칙이 당신을 차단합니다 | 예, 가벼운 공유 불만 사항입니다. | 規則desukara 仕方がないね Kisoku desu kara shikata ga nai desu ne |
| 상대방이 먼저 말했지 | 예, 동의하는 것은 안전합니다 | 소데스네 |
대신에 접근해야 할 동정 문구
이것은 시카타가 나이가 할 수 없는 일을 하는 대사입니다. 그들은 무엇보다 먼저 상대방을 인정하며, 그들 중 누구도 당신에게 해결책을 제시하지 않습니다. 실제 대화에서는 반응, 작은 제안 또는 소원이라는 두 가지 연속이 필요한 경우가 많기 때문에 세트로 배우십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | 어려운 것 같네요. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | 힘들었겠죠. |
| 残念ですね。 | Zannen desu ne. | 그것은 부끄러운 일입니다. |
| 残念でしたね。 | Zannen deshita ne. | 정말 부끄러운 일이군요. 무슨 일이 일어났나요? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 당신은 많은 일을 겪었습니다. / 노고에 감사드립니다. |
| お大事にしてください。 | Odaijini shite kudasai. | 자신을 돌봐주세요. |
| 心配ですね。 | Shinpai desu ne. | 걱정스럽겠죠. |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | 제가 할 수 있는 일이 있으면 말씀해주세요. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | 너무 무리하지 마시기 바랍니다. |
받아들이고 계속 나아가기
일본어에는 시카타 가 나이 옆에 앉아 어깨를 으쓱하지 않고 움직이는 반을 운반하는 일련의 문구가 있습니다. Mā는 문장의 시작을 부드럽게 하고 비트를 사줍니다. Sō iu koto mo arimasu는 그러한 일이 발생하여 좌절을 종결하기보다는 정상화한다고 말합니다. Tsugi ganbarimashō는 다음 시도를 향해 페이지를 넘기며 시도했지만 성공하지 못한 사람에게 말하는 표준적인 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| まあ、仕方がないですね。 | Mā, shikata ga nai desu ne. | 글쎄요, 어쩔 수 없습니다. |
| そういうこともありますよ。 | Sō iu koto mo arimasu yo. | 이런 일이 일어납니다. |
| 次、頑張りましょう。 | Tsugi, ganbarimashō. | 다음번엔 최선을 다해보자. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | 걱정하지 마십시오. |
| また今度にしましょう。 | Mata kondo ni shimashō. | 다음에 해보자. |
| 切り替えていきましょう。 | Kirikaete ikimashō. | 기어를 바꾸고 계속 진행해 봅시다. |
| 今回は残念でしたが、次がありますよ。 | Konkai wa zannen deshita ga, tsugi ga arimasu yo. | 이번에는 아쉽지만 다음에는 있을 겁니다. |
| やるだけやりました。 | Yaru dake yarimashita. | 나는 내가 할 수 있는 모든 것을 했다. |
쓰기 간바리마쇼는 동료나 선배에게는 따뜻하지만, 자신보다 훨씬 선배에게 말하면 주제넘게 들릴 수 있습니다. 우수한 간단한 so desu ka를 사용하면 zannen desu ne가 더 안전하며 언제 진행할지 결정하게 됩니다.
복사할 수 있는 두 개의 교환
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 試験、だめでした。 | Shiken, dame deshita. | 나는 시험에 실패했습니다. |
| えっ、そうなんですか。残念でしたね。 | E, sō nan desu ka. Zannen deshita ne. | 오, 진짜? 그것은 부끄러운 일입니다. (회신하다) |
| まあ、しょうがないです。次、頑張ります。 | Mā, shō ga nai desu. Tsugi, ganbarimasu. | 글쎄요, 어쩔 수 없습니다. 다시 시도하겠습니다. |
| そうですね。応援しています。 | Sō desu ne. Ōen shite imasu. | 오른쪽. 나는 당신을 응원합니다. (회신하다) |
| 旅行、中止になりました。 | Ryokō, chūshi ni narimashita. | 여행이 취소되었습니다. |
| それは大変ですね。台風ですか。 | Sore wa taihen desu ne. Taifū desu ka. | 그것은 거칠다. 태풍 때문에? (회신하다) |
| はい。仕方がないんですけど、残念です。 | Hai. Shikata ga nai n desu kedo, zannen desu. | 예. 어쩔 수 없지만 아쉽습니다. |
| また今度行けるといいですね。 | Mata kondo ikeru to ii desu ne. | 다음에 가보시길 바랍니다. (회신하다) |
두 대화 모두에서 영향을 받은 사람은 자신에 대해 시카타가나이(shikata ga nai)를 사용하고 듣는 사람은 동정심을 제공합니다. 해당 분업을 복사하는 것이 이 게시물에서 가장 유용한 것입니다. 당신이 듣는 사람이라면 반응하십시오. 당신이 영향을 받는 사람이라면 당신 스스로 주제를 닫아도 됩니다.
유연성을 높여주는 문법 노트
앞에 kara나 node를 붙여 이유를 붙일 수 있습니다: kisoku desu kara shikata ga arimasen. shikata ga nai n desu kedo에서와 같이 사실이 아닌 자신의 관점으로 프레임을 지정하는 n desu kedo로 모든 것을 부드럽게 할 수 있습니다. 그리고 te mo shikata ga nai는 동사에 붙어서 어떤 일을 하는 것이 무의미하다는 것을 말하는데, 이는 다르고 매우 유용한 패턴입니다.
마지막 패턴은 하나의 모양으로 많은 것을 말할 수 있기 때문에 자세히 알아볼 가치가 있습니다. te 형식에 mo를 추가한 다음 shikata ga nai: kangaete mo shikata ga nai, 그것에 대해 생각할 필요가 없습니다. 자신이나 친구에게 문제를 더 이상 넘기지 말라고 말하는 것은 자연스러운 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 考えても仕方がないですよ。 | Kangaete mo shikata ga nai desu yo. | 그것에 대해 걱정할 필요가 없습니다. |
| 今言っても仕方がありません。 | Ima itte mo shikata ga arimasen. | 지금은 그런 말을 해도 소용이 없습니다. |
| 謝っても仕方がないので、直しましょう。 | Ayamatte mo shikata ga nai no de, naoshimashō. | 사과해도 소용없으니 고치도록 합시다. |
| 急いでも仕方がないですね。 | Isoide mo shikata ga nai desu ne. | 서두를 필요가 없습니다. |
| 雨だから、仕方がないんです。 | Ame da kara, shikata ga nai n desu. | 비때문이라 할게 없네요. |
학습자가 흔히 저지르는 실수
- 누군가의 나쁜 소식에 대한 첫 번째 반응으로 taihen desu ne 대신 shikata ga nai라고 말합니다.
- 가벼운 형태가 부주의하게 들리는 경우 고객이나 고위 관리자와 함께 쇼가나이를 사용합니다.
- 변명으로 읽히는 자신의 실수에 대해 그것을 사용하십시오. 먼저 사과하고 그다음 설명하세요.
- 어깨를 으쓱하는 것이 주제를 버리라는 지시로 바뀌는 요를 추가합니다.
- I don’t care의 번역으로 취급합니다. 주제를 닫는 것이지 주제가 중요하다는 사실을 부정하는 것은 아닙니다.
- 많은 사람들 사이에서 하나의 대화 움직임이 아닌 문화적 사고 방식의 증거로 읽으십시오.