모든 밴드가 쓰는 네 가지 표현
일본어로 된 거의 모든 밴드 스토리는 네 단계를 거쳐 진행됩니다. 어떤 사람은 밴드를 시작하자고 하고, 시간 단위로 작업실을 빌려 연습하고, 노래가 맞을 때까지 함께 연주한 다음 공연 무대에 오른다고 합니다. 이 네 가지 표현을 먼저 배우면 이미 대부분의 밴드 대화를 따라갈 수 있습니다.
Kumu (組む)은 함께 모이다, 팀을 이룬다는 뜻입니다. 밴드를 결성하고 bando o kumu 파트너와 팀을 구성하는 데에도 사용합니다. Sutajio 여기서는 녹음 스튜디오가 아닌 시간별로 예약하는 리허설 스튜디오, 앰프와 드럼 키트를 갖춘 방음실을 의미합니다. Oto awase (音合わせ)은 문자 그대로 사운드를 일치시키는 것입니다. 밴드가 처음으로 함께 연주할 때 또는 모든 것이 맞는지 확인하기 위한 실행입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| バンド組もうよ！ | Bando kumō yo! | 밴드 만들자! (반말) |
| スタジオ練習 | sutajio renshū | 대여 스튜디오에서 합주 |
| 音合わせ | oto awase | 함께 연주하며 호흡 맞춰 보기 |
| ライブに出る | raibu ni deru | 공연하다 |
| 今度、音合わせしない？ | Kondo, oto awase shinai? | 언젠가 첫 번째 잼을 원하시나요? |
파트, 악기, 알맞은 동사
일본 밴드에서는 악기가 pāto (パート) 파트이고, 연주하는 사람이 그 악기의 tantō (担当) 담당입니다. 묻는다 pāto 와? 아니면 pāto nani? 누군가가 무엇을 연주하는지 묻는 표준 방법입니다. 대부분의 악기 이름은 가타카나 외래어이지만 음악가들 사이에서 공통적으로 사용되는 몇 가지 고유어는 다음과 같습니다. kenban (鍵盤)는 일반적으로 키보드를 나타내고 gakki (楽器)은 악기를 나타냅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| パートは何ですか。 | Pāto wa nan desu ka. | 당신은 무엇을 플레이합니까? (예의 바른) |
| ギター担当です。 | Gitā tantō desu. | 나는 기타를 치고 있어요. |
| ボーカルとギターをやってます。 | Bōkaru to gitā o yattemasu. | 나는 노래하고 기타를 연주합니다. |
| ベースを弾いています。 | Bēsu o hiite imasu. | 나는 베이스를 연주한다. |
| ドラムを叩いています。 | Doramu o tataite imasu. | 나는 드럼을 연주합니다. |
| サックスを吹いています。 | Sakkusu o fuite imasu. | 나는 색소폰을 연주합니다. |
| 鍵盤もちょっと弾けます。 | Kenban mo chotto hikemasu. | 키보드도 조금 칠 수 있어요. |
| 동사 | 용도 | 메모 |
|---|---|---|
| hiku (弾く) | 기타, 베이스, 피아노, 키보드, 바이올린 | 손가락으로 뽑거나, 치고, 누르는 모든 것 |
| tataku (叩く) | 드럼, 타악기 | 말 그대로 때리다; 드러머들도 자기 자신에 대해 이렇게 말해요 |
| fuku (吹く) | 트럼펫, 색소폰, 플루트, 하모니카 | 말 그대로 날려버리다 |
| utau (歌う) | 보컬 | 보컬은 bōkaru, 캐쥬얼은 bōkaru-san |
| 야루 (やる) | 모든 악기 | 캐주얼하고 매우 일반적입니다: doramu yatteru |
장비 용어, 그리고 헷갈리는 말 몇 가지
대부분의 장비는 가타카나이므로 다음과 같이 추측할 수 있습니다: anpu(앰프), pikku(픽), chūnā(튜너), sutikku(드럼스틱). 하지만 몇몇 단어는 일본어로 만들어졌거나 영어와 다르게 사용되어 음반 가게에서 혼란을 일으키는 단어들이다. Efekutā (エフェクター)은 이펙트 페달입니다. Shīrudo (シールド)은 계측기 케이블입니다. Gen (弦)는 문자열의 기본 단어이고 문자열 변경은 gen o harikaeru 또는 간단히 gen kōkan입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| シールド持ってきた？ | Shīrudo motte kita? | 케이블을 가져오셨나요? |
| エフェクターを足で踏む | efekutā o ashi de fumu | 효과 페달을 밟다 |
| 弦が切れちゃった。 | Gen ga kirechatta. | 나는 끈을 끊었다. |
| 弦を張り替えなきゃ。 | Gen o harikaenakya. | 기타를 쉬어야 해요. |
| チューニング合ってる？ | Chūningu atteru? | 잘 지내고 있나요? |
| ピック貸してくれる？ | Pikku kashite kureru? | 나한테 픽 좀 빌려줄 수 있어? |
| スティック忘れた！ | Sutikku wasureta! | 드럼스틱을 잊어버렸어요! |
두 가지 유용한 단어가 더 있습니다. 문자 그대로 사운드를 구축하는 oto zukuri (音作り)은 앰프와 페달의 톤을 조절한다는 의미이고, hauringu에서 만들어진 동사인 hauru는 시스템이 피드백으로 울부짖고 있음을 의미합니다. 어떤 시점에서는 거의 모든 소규모 장소에서 hauru를 듣게 될 것입니다.
합주 스튜디오에서
임대 스튜디오는 시간 단위로 예약이 되어 있어 리허설 토크가 빠릅니다. 밴드는 보통 노래를 틀고, 멈추고, 한 가지를 고치고, 다시 틀곤 합니다. 노래 섹션에는 계속해서 들을 수 있는 고유한 일본어 이름이 있습니다. intoro(인트로), A-mero 및 B-mero(멜로디의 절 및 프리코러스), sabi(サビ, 코러스 또는 후크), kansō(間奏, 악기 브레이크) 및 autoro(아웃트로). Sabi은 추측할 수 있는 명확한 방법이 없기 때문에 학습자에게 가장 필요한 것입니다.
Kojin ren (個人練)은 kojin renshū의 줄임말로 혼자 연습중이며, 1인 원룸을 예약하는 명칭이기도 합니다. Zentai ren 또는 간단히 awase는 풀밴드 리허설입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう一回、頭から。 | Mō ikkai, atama kara. | 위에서부터 한 번 더. |
| サビから行こう。 | Sabi kara ikō. | 합창부터 시작해보자. |
| サビ前、ちょっと走ってない？ | Sabi mae, chotto hashitte nai? | 합창 직전에 서두르는 거 아닌가요? |
| テンポ、もう少し上げよう。 | Tenpo, mō sukoshi ageyō. | 템포를 조금 높여보자. |
| ベース、もうちょっと上げて。 | Bēsu, mō chotto agete. | 베이스를 조금 높여보세요. |
| カウントお願い。 | Kaunto onegai. | 우리를 포함해 주세요. |
| ちょっと休憩しよう。 | Chotto kyūkei shiyō. | 잠깐 쉬자. |
| あと十分で時間だよ。 | Ato juppun de jikan da yo. | 방에 10분 남았습니다. |
라이브 하우스에서 공연하기
일본의 소규모 공연장을 raibu hausu이라고 하며, raibu라는 단어는 스타디움 콘서트부터 지하의 세 밴드까지 모든 라이브 쇼를 가리킵니다. 일반적인 밤에는 여러 밴드가 비용을 공유하고 오후는 리허설의 약어인 riha (リハ)으로 시작합니다. 각 밴드는 쇼의 역순으로 사운드 체크를 수행합니다. 세트리스트는 setto risuto로 보통 줄여서 setori로 하고, 곡 사이의 대화를 emu shī, MC라고 합니다.
사운드 체크 중에 마이크를 통해 사운드 엔지니어인 PA와 대화합니다. 이제 예의바른 일본어로 바꿔야 할 순간입니다. 무대 위의 모니터 스피커는 문자 그대로 반환을 의미하는 kaeshi (返し)이라고 하며 요청은 일반적으로 하나의 간단한 패턴을 따릅니다. kaeshi ni X o mō sukoshi kudasai, 내 모니터에 X를 좀 더 올려주세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| リハお願いします。 | Riha onegai shimasu. | 이제 사운드체크를 할 준비가 되었습니다. |
| 返しにギターをもう少しください。 | Kaeshi ni gitā o mō sukoshi kudasai. | 모니터에 기타를 좀 더 넣어주세요. |
| ボーカルのリバーブを少し下げてもらえますか。 | Bōkaru no ribābu o sukoshi sagete moraemasu ka. | 보컬의 리버브를 조금 줄여주실 수 있나요? |
| 一曲通してもいいですか。 | Ikkyoku tōshite mo ii desu ka. | 한 곡을 끝까지 연주해볼까요? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | 괜찮습니다. 감사합니다. |
| 本日はよろしくお願いします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai shimasu. | 오늘 미리 감사드립니다. (직원에게) |
| 今日のセトリ、決まった？ | Kyō no setori, kimatta? | 오늘의 세트리스트는 결정됐나요? |
장소 관습은 다양합니다. 일부 라이브 하우스에서는 각 밴드에게 noruma이라고 하는 일정량의 티켓을 판매하도록 요청하고, 다른 라이브 하우스에서는 수수료나 입장료 일부를 받습니다. 신청할 때 예약자에게 정중하게 문의하고, 본국의 규정이 적용될 것이라고 가정하지 마십시오.
짧은 대화들: 밴드 찾기와 가입하기
밴드는 친구, 음반 매장, 스튜디오 및 온라인 menbā boshū(メンバー募集)이라는 제목의 게시물을 통해 회원을 모집합니다. 첫 번째 회의는 일반적으로 간단한 대화로 진행되고 그 다음에는 스튜디오에서 즉흥 연주로 진행됩니다. 다음은 두 가지 짧은 대화입니다. 하나는 채용 게시물에 응답할 때이고, 다른 하나는 첫 번째 세션 후 스튜디오에서입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| メンバー募集を見て連絡しました。 | Menbā boshū o mite renraku shimashita. | 당신: 회원님이 원하는 게시물과 관련해 연락드립니다. |
| ありがとうございます！パートは何ですか。 | Arigatō gozaimasu! Pāto wa nan desu ka. | 밴드: 고마워요! 당신은 무엇을 플레이합니까? |
| ドラムです。ドラム歴は五年くらいです。 | Doramu desu. Doramu reki wa gonen kurai desu. | 당신: 드럼. 저는 5년 정도 플레이했어요. |
| 今度スタジオで合わせてみませんか。 | Kondo sutajio de awasete mimasen ka. | 밴드: 스튜디오에서 함께 연주해 보시겠어요? |
| 今日すごく楽しかった！ | Kyō sugoku tanoshikatta! | 기타리스트: 오늘 정말 즐거웠어요! |
| うん、またやりたいね。 | Un, mata yaritai ne. | 당신: 응, 또 하고 싶어. |
| じゃあ、正式にメンバーになってよ。 | Jā, seishiki ni menbā ni natte yo. | 기타리스트: 그럼 공식적으로 우리와 함께 하세요. |
| いいの？よろしく！ | Ii no? Yoroshiku! | 당신: 정말요? 나를 세어보세요! |
첫 번째 대화는 정중하고 두 번째 대화는 캐주얼하다는 점에 주목하세요. 일상적인 연설로의 전환은 기타리스트와 같은 사람이 그것을 사용하기 시작하는 첫 번째 세션 이후에 자주 발생합니다. 그들의 리드를 따르는 것은 자연스러운 선택입니다.
학습자가 자주 하는 실수
- 악기 연주에는 asobu을 사용합니다. Asobu 어린아이처럼 놀거나 친구들과 어울리는 것을 의미합니다. gitā de asobu 횡설수설하는 것 같네요. hiku, tataku, fuku 또는 야루를 사용하세요.
- 음악을 재생하려면 purei suru이라고 말하세요. 스포츠와 게임, 음악가의 몇몇 문구에 존재하지만 일상적인 밴드 토크에서는 이상하게 들립니다. 악기 동사를 사용하세요.
- 모든 쇼를 konsāto으로 부릅니다. Konsāto 콘서트홀이나 오케스트라를 암시합니다. 록 공연의 경우, 큰 규모라도 일본어 사용자는 raibu라고 말합니다.
- 상점에서 kēburu을 요구하고 혼란스러운 표정을 짓습니다. 이해될 수도 있지만 shīrudo은 대부분의 일본 음악가들이 말하는 것입니다.
- 사운드 엔지니어와 함께 일상적인 대화를 나누세요. 밴드메이트는 캐주얼합니다. 회장 스태프, PA, 선배부원이 정중한 일본어를 받습니다.
- 다른 밴드들에게 감사를 표하는 것을 잊어버렸습니다. 밤이 끝나면 직원을 포함한 모든 사람이 많은 장소에서 빠른 otsukaresama deshita을 받을 것으로 예상됩니다.
Mocchi로 배우는 밴드 일본어
다음 리허설 전에 다음과 같은 요청을 Mocchi에 입력하세요. 기타, 드럼, 색소폰, 보컬 연주 동사에 대해 퀴즈를 낸 다음 번역할 리허설 대사 5개를 주세요. Mocchi는 각 답변을 확인하고 왜 hiku 베이스이지만 tataku 스네어인지 설명하고 놓친 부분을 기록하여 나중에 퀴즈를 통해 다시 가져오게 합니다.
그런 다음 /create-flashcards: shīrudo, efekutā, sabi, kaeshi 및 setori을 사용하여 기어 및 섹션 단어를 시각적으로 만듭니다. 각 사진은 선택한 사진과 함께 간격을 두고 반복하여 검토하므로 까다로운 단어가 더 빨리 돌아올 수 있습니다. 카드가 쉽다고 느껴질 때 Kotoba Tank에 카드를 넣으면 단어를 듣고 올바른 단어를 치는 곳이 있는데, 이는 시끄러운 스튜디오에서 이러한 단어를 잡는 데 좋은 훈련입니다.