하나의 사건, 두 개의 동사
일본어는 종종 동일한 사건에 대해 한 쌍의 동사를 제공합니다. 하나는 무슨 일이 일어나는지 설명하고 다른 하나는 사람이 그 일을 일어나게 하기 위해 무엇을 하는지 설명합니다. 데루(Deru)와 다스(Dasu)가 가장 명확한 예입니다. 열이 나고, 네쓰가데루, 사람이 달려간다, 네쓰오다스. 차가 테이블에 도착하면, ocha ga deru, 누군가 차를 주셨기 때문에, ocha o dashita. 한 쌍을 함께 학습하면 작업이 절반으로 줄어듭니다. 하나의 배열이 두 문장을 가르치기 때문입니다.
문법은 짝짓기를 따릅니다. 데루(Deru)는 자동사로 주어에 ga를 붙인 반면, 다수(dasu)는 타동사로 o로 목적어를 취합니다. Deru는 ichidan 동사이므로 어간은 de이고 demasu, dete, deta 및 잠재적인 derareru를 얻습니다. Dasu는 고단이므로 dashimasu, dashite, dashita 및 잠재적인 daseru를 얻습니다. 두 가지 형태인 dete와 dashite는 대부분의 음성 사용을 다룹니다.
| 무슨 일이야(데루) | 당신이 하는 일은 (다수) | 한 줄의 차이 |
|---|---|---|
| 熱が출루 네츠가데루 | 熱をudesu netsu o dasu(네츠 오 다스) | 열이 나다 / 열이 나다 |
| 元気が출루 genki ga deru | 元気を출수 genki o dasu | 에너지가 돌아옵니다 / 당신은 에너지를 소환합니다 |
| 声が출루 코에가데루 | 声を Out koe o dasu | 당신의 목소리는 효과가 있습니다 / 당신은 말을 잘합니다 |
| 結果が출루 kekka ga deru | 結果を Out kekka o dasu | 결과가 나타납니다 / 결과를 전달합니다 |
| 答えが출루 kotae ga deru | 答えをudesu kotae o dasu | 답이 나온다 / 당신은 한 가지로 결정한다 |
| 오카가데루(Ocha ga deru) | OTAを출수 ocha o dasu | 차가 제공됩니다 / 차를 제공합니다 |
| 고미가출루 고미가 데루 | 고미를출하다 gomi o dasu | 쓰레기가 생긴다 / 당신이 버린다 |
| 스피드가 나오는 수피도 가 데루 | 속도를 높이다 supīdo o dasu | 차가 속도에 도달하다 / 운전자가 속도를 낸다 |
| あ湯がり(오유가 데루) | あ湯を출수 oyu o dasu | 뜨거운 물이 흐르다 / 켜다 |
데루의 감각을 한눈에
데루는 실제 그림에서 시작합니다. 무언가가 내부에서 외부로 이동합니다. 다른 모든 감각은 그 그림에서 한 걸음 떨어져 있습니다. 건물을 떠나면 집을 떠나는 것입니다. 당신은 어떤 장소에 나타나므로 회의에 참석하거나 텔레비전에 출연합니다. 과정에서 뭔가가 나오니까 결과가 나오고, 새로운 제품이 나오는 거죠. 바깥쪽으로 움직이는 이미지를 유지하면 아래 목록은 9개가 아닌 하나의 동사로 읽혀집니다.
| 감각 | 일반적인 배열 | 예 |
|---|---|---|
| 장소를 떠나세요 | 가족을 낳는 ie o deru | 七시계에 집이 나옵니다. |
| 출발, 운송 | 덴샤가 데루 | 电車는 はもあした입니다. |
| 참석하다, 참여하다 | 会議にたてり kaigi ni deru | 明日の会議에 나오네요. |
| 전화 받기 | 전담에 나오다 denwa ni deru | 誰も話にたません。 |
| 화면에 나타남 | 테레비니게루 terebi ni deru | その映画にていた人입니다. |
| 졸업하다 | 大학を출루 다이가쿠오데루 | 대학을 졸업하고 싶습니다. |
| 대접받고 나오세요 | 오카가데루(Ocha ga deru) | 会議室ました. |
| 석방되다, 나타나다 | 結果が출루 kekka ga deru | 結果는 来週출마수입니다. |
| 몸밖으로 나오다 | 涙が出り 나미다가데루 | 涙が出ました. |
| 어딘가로, 길로 이끌다 | 道が駅にめり 미치가에키니데루 | 이 길은 나가기 쉽습니다. |
떠나고, 떠나고, 나아가고
이것이 매일 아침 당신이 사용하게 될 감각이다. 떠나는 곳은 o인데, 이는 deru가 자동사이기 때문에 학습자를 놀라게 합니다: 즉 o demasu, kaisha o demasu, heya o demasu. 밖으로 나오려면 니가 필요하므로 소토 니 데루는 밖으로 나가라는 뜻입니다. 데루는 기차에서 내리는 동사가 아니라는 점에 유의하세요. 오리루(densha o orimasu)입니다. Deru는 기차가 출발하거나 건물을 떠나는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 七時に家を出ます。 | Shichi-ji ni ie o demasu. | 나는 일곱시에 집을 나선다. |
| もう会社を出ましたか？ | Mō kaisha o demashita ka? | 아직 사무실을 떠나지 않았나요? |
| 今から出るところです。 | Ima kara deru tokoro desu. | 이제 막 떠나려고 해요. |
| そろそろ出ましょうか？ | Sorosoro demashō ka? | 우리 곧 가볼까? |
| 電車はもう出ました。 | Densha wa mō demashita. | 기차는 이미 떠났습니다. |
| バスは十分後に出ます。 | Basu wa juppun-go ni demasu. | 버스는 10분 후에 출발합니다. |
| ちょっと外に出ませんか？ | Chotto soto ni demasen ka? | 잠시 밖으로 나가볼까요? |
| この道は駅に出ます。 | Kono michi wa eki ni demasu. | 이 길은 역에서 나옵니다. |
| 大学を出てから働いています。 | Daigaku o dete kara hataraite imasu. | 저는 대학을 졸업한 이후로 일을 해왔습니다. |
출석, 출석 및 전화 응답
데루가 참여하다 또는 나타나다를 의미하는 경우 이벤트는 ni로 표시됩니다: kaigi ni deru, jugyō ni deru, shiai ni deru, pātī ni deru. 동일한 패턴으로 전화를 받으라는 뜻의 denwa ni deru가 나옵니다. 이는 일본에서 일하는 사람에게 가장 중요한 표현 중 하나입니다. 참석할 수 없다고 정중하게 말하는 방법은 이유가 있는 부드러운 부정입니다: mōshiwake arimasen ga, ashita no kaigi ni wa deraremasen.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日の会議に出ます。 | Ashita no kaigi ni demasu. | 나는 내일 회의에 참석할 것이다. |
| すみません、授業に出られません。 | Sumimasen, jugyō ni deraremasen. | 죄송합니다. 수업에 참석할 수 없습니다. |
| 電話に出てもらえますか？ | Denwa ni dete moraemasu ka? | 전화 좀 받아주실 수 있나요? |
| 誰も電話に出ません。 | Daremo denwa ni demasen. | 아무도 전화를 받지 않습니다. |
| 今、手が離せないので出られません。 | Ima, te ga hanasenai node deraremasen. | 양손이 꽉 차서 지금은 집을 수 없습니다. |
| 彼はテレビによく出ています。 | Kare wa terebi ni yoku dete imasu. | 그는 텔레비전에 자주 출연한다. |
| その映画に出ていた俳優です。 | Sono eiga ni dete ita haiyū desu. | 그 영화에 나왔던 배우가 바로 그 배우입니다. |
| 今度の試合に出たいです。 | Kondo no shiai ni detai desu. | 나는 다음 경기에 출전하고 싶다. |
참석하겠다고 말할 때 자연스러운 대답은 간단한 확인입니다: wakarimashita, ja, ashita onegaishimasu. 할 수 없다고 말하면 카시코마리마시타나 다이조부 데스요를 기대하고, 그 다음에는 대체물에 대한 질문을 감히 카 카와리 니 데라레마스 카라고 합니다.
저절로 나오는 것들
큰 그룹의 데루 문장에는 에이전트가 전혀 없습니다. 증상은 몸에서 나오고, 감정은 사람에게서 나오고, 결과는 과정에서 나온다. 영어는 일반적으로 이들 각각에 대해 다른 동사가 필요하므로 세트로 드릴 가치가 있습니다. Koe ga demasen은 목소리를 잃었다고 말하는 일반적인 표현이고, oyu ga demasen은 샤워실 물이 차가울 때 프런트 데스크에 말하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日から熱が出ています。 | Kinō kara netsu ga dete imasu. | 어제부터 열이 나더라구요. |
| 咳が出て、眠れませんでした。 | Seki ga dete, nemuremasen deshita. | 기침이 나서 잠을 못 잤어요. |
| 風邪で声が出ません。 | Kaze de koe ga demasen. | 감기 때문에 목소리를 잃었습니다. |
| 涙が出ました。 | Namida ga demashita. | 눈물이 났습니다. |
| おかげで元気が出ました。 | Okage de genki ga demashita. | 덕분에 기분이 좋아졌습니다. |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | 결과는 언제 나올까요? |
| いい答えが出ません。 | Ii kotae ga demasen. | 나는 좋은 대답을 내릴 수 없습니다. |
| 会議室でお茶が出ました。 | Kaigishitsu de ocha ga demashita. | 회의실에서 차가 제공되었습니다. |
| 来月、新しいモデルが出ます。 | Raigetsu, atarashii moderu ga demasu. | 다음 달에 새로운 모델이 출시됩니다. |
| シャワーのお湯が出ません。 | Shawā no oyu ga demasen. | 샤워실의 뜨거운 물이 나오지 않습니다. |
다수의 감각을 한눈에
다수는 똑같은 외적인 이미지를 유지하지만, 이제는 사람이 그것을 일으킨다. 무언가를 내부에서 외부로, 비공개에서 공개로, 잠재에서 실제로 이동합니다. 여기에는 편지 게시, 쓰레기 수거, 양식 제출, 요리 제공, 상점 개업, 돈 지출, 결과 생성 및 속도 향상이 포함됩니다. 목적어는 항상 o로 표시되고 테 형태의 dashite는 두 번째 절인 koe o dashite yonde kudasai로 부드럽게 연결됩니다.
| 감각 | 일반적인 배열 | 예 |
|---|---|---|
| 꺼내다, 꺼내다 | 고미를출하다 gomi o dasu | 고미는출발합니다. |
| 게시, 보내기 | 手紙を Out tegami o dasu(테가미 오 다스) | 손을 뻗어 나가십시오. |
| 제출, 제출 | 레포트를 발행하다 repoto o dasu | 明日まてしだしい。 |
| 작업 설정, 문제 | 宿題をudesu 슈쿠다이오다스 | 先生が宿題を Outしました. |
| 음식이나 음료 제공 | OTAを출수 ocha o dasu | たをたしましょ우가. |
| 결과를 생산 | 結果を Out kekka o dasu | 今期は結果を outしたい은 입니다. |
| 지불하다, 돈을 쓰다 | 오카네오다스 오카네 오 다스 | 会社는 半分을 발행합니다. |
| 사업을 시작하세요 | 店を出し mise o dasu | 来年、店を는 판매를 결정합니다。 |
| 픽업 속도 | 속도를 높이다 supīdo o dasu | 속도를 내는 것은 정말 불가능합니다. |
| 자신의 일부를 보여주세요 | 顔を Out kao o dasu | 少しだけ顔を出しまс。 |
보내고, 제출하고, 봉사하는 중
사무실이나 시청에서 dasu는 무언가를 건네주다의 표준 동사이며 종이와 파일에 사용됩니다. 정중하게 부탁하는 것은 다시테 쿠다사이(dashite kudasai)이고, 상사에게 봉사하거나 건네줄 때 겸손한 자세는 오다시시마스(odashi shimasu)입니다. 마감일 패턴을 참고하세요. 마감일을 위해 ni를 만들고 일정 기간 동안 만들었습니다. Kin-yōbi made ni dashite kudasai는 금요일까지가 아니라 금요일까지 제출한다는 의미입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 手紙を出しに行きます。 | Tegami o dashi ni ikimasu. | 편지를 올릴 예정이에요. |
| 金曜日までにレポートを出してください。 | Kin-yōbi made ni repōto o dashite kudasai. | 금요일까지 보고서를 제출해주세요. |
| 申込書はもう出しましたか？ | Mōshikomisho wa mō dashimashita ka? | 아직 신청서를 제출하지 않으셨나요? |
| 市役所に書類を出してきました。 | Shiyakusho ni shorui o dashite kimashita. | 시청에 가서 서류를 제출했어요. |
| ゴミは朝出します。 | Gomi wa asa dashimasu. | 아침에 쓰레기를 버렸어요. |
| お茶をお出ししましょうか。 | Ocha o odashi shimashō ka. | 차 좀 드릴까요? |
| 荷物を宅配便で出します。 | Nimotsu o takuhaibin de dashimasu. | 택배로 소포를 보내드리겠습니다. |
| 窓から顔を出さないでください。 | Mado kara kao o dasanaide kudasai. | 창밖으로 몸을 기대지 마십시오. |
누군가가 쟁반을 가리키면 hai, tashika ni uketorimashita 또는 kochira ni dashite kudasai와 같은 짧은 확인 응답을 기대합니다. 늦었다면 자연스러운 사과는 okurete sumimasen, ima kara dashimasu입니다.
뭔가를 생산하고, 쓰고, 시작하는 것
직장에서는 좀 더 추상적으로 dasu를 사용하는 것이 일반적입니다. Kekka o dasu는 관리자가 요청하는 것이고, shiji o dasu는 지시를 내리는 것이며, okane o dasu는 지불하거나 기부하는 것입니다. 두 개의 설정된 문구는 전체 단위로 기억할 가치가 있습니다. Genki o dashite는 응원의 표준이고, koe o dashite는 큰 소리로 읽으며 모든 교실과 발음 연습에서 들을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今期はいい結果を出したいです。 | Konki wa ii kekka o dashitai desu. | 이번 시즌에는 좋은 결과를 내고 싶다. |
| 声を出して読んでください。 | Koe o dashite yonde kudasai. | 큰 소리로 읽어주세요. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | 힘내주세요. |
| 勇気を出して話しかけました。 | Yūki o dashite hanashikakemashita. | 나는 용기를 내어 그들에게 말을 걸었습니다. |
| 会社が半分お金を出してくれます。 | Kaisha ga hanbun okane o dashite kuremasu. | 회사는 그 중 절반을 지불합니다. |
| 来年、店を出す予定です。 | Rainen, mise o dasu yotei desu. | 내년에는 가게를 열 계획이에요. |
| 部長が新しい指示を出しました。 | Buchō ga atarashii shiji o dashimashita. | 부서장은 새로운 지시를 내렸습니다. |
| スピードを出しすぎないでください。 | Supīdo o dashisuginaide kudasai. | 너무 빨리 운전하지 마십시오. |
| 熱を出して、会社を休みました。 | Netsu o dashite, kaisha o yasumimashita. | 열이 나서 하루 쉬었습니다. |
접미사 ~dasu: 동작이 갑자기 시작됩니다.
다른 동사의 마스 어간에 dasu를 붙이면 동작이 갑자기 시작되었다는 의미의 새로운 동사를 얻게 됩니다. 나쿠는 나키+다스, 나키다스가 되어 눈물을 흘립니다. 후루는 갑자기 내리는 비에 대해 후리다스가 됩니다. Ugoku는 움직이기 시작하는 기차의 ugokidasu가 됩니다. 복합어는 su에서 고단 동사로 사용되므로 nakidashimashita 및 furidashite라고 말합니다.
학습 대비는 ~하지메루입니다. Ame ga furihajimemashita는 단순히 비가 내리기 시작했다고 보고합니다. Ame ga furidashimashita는 갑작스러움과 종종 불편함을 더하기 때문에 사람들이 우산 없이 걸렸을 때 실제로 말하는 버전입니다. ~dasu는 이벤트가 계획되지 않았다는 것을 암시하기 때문에 초대와 명령이 이상하게 들리므로 hanashidashimashō보다는 hanashihajimemashō라고 말합니다.
| 화합물 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 泣木출발 | 나키다스 | 눈물이 터졌다 |
| 降り출발 | 후리다스 | 비나 눈이 내리기 시작하다 |
| 움직이다 | 우고키다스 | 움직이기 시작하다 |
| 走り출발 | 하시리다스 | 달려가다 |
| 笑い출발 | 와라이다스 | 웃음이 터져 나왔다 |
| 설명하다 | 이다스 | 뭔가를 꺼내는 사람이 되세요 |
| 思い출발 | 오모이다스 | 기억하다, 상기시키다 |
| 取り출발 | 토리다스 | 꺼내다, 가방에서 꺼내다 |
| 밖으로 나가다 | 히키다스 | 인출하다, 돈을 인출하다 |
| 나가다 | 토비다스 | 뛰쳐나오다, 서두르다 |
마지막 4개는 갑자기 시작하는 의미에서 벗어나 이제는 단순히 어휘 동사에 불과하다는 점에 주목하세요. 오모이다스는 기억한다는 뜻의 일상적인 단어이고, 히키다스는 현금인출기에서 하는 일입니다. 이 네 가지를 어휘로 익히고, 생산적인 경우에 대한 돌연 시작 규칙을 목록 상단에 유지하세요.
데루를 기반으로 한 합성어 및 집합어구
Deru도 화합물을 형성하지만 dasu보다는 적습니다. Dekakeru는 잠시 나가다, deau는 우연히 만나다, demukaeru는 도착한 손님을 만나러 가다, denaosu는 다음에 다시 오다라는 뜻으로, 가게가 문을 닫았거나 원하는 사람이 없을 때 매우 유용한 표현입니다. 비즈니스 일본어에서는 명사 형태인 shusseki와 gaishutsu가 더 엄격한 레지스터에서 동일한 개념을 전달합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 十時に出かけます。 | Jū-ji ni dekakemasu. | 나는 10시에 나갈 예정이다. |
| 駅で友達に出会いました。 | Eki de tomodachi ni deaimashita. | 역에서 친구를 만났습니다. |
| 空港まで出迎えに行きます。 | Kūkō made demukae ni ikimasu. | 나는 그들을 만나러 공항에 갈 것이다. |
| また出直します。 | Mata denaoshimasu. | 나는 다음에 다시 올 것이다. |
| 田中は外出しております。 | Tanaka wa gaishutsu shite orimasu. | 다나카는 지금 부재중입니다. (겸손한) |
| 会議に出席します。 | Kaigi ni shusseki shimasu. | 나는 그 회의에 참석할 것이다. (공식적인) |
말하는 동안 고쳐야 할 실수
- 기차에서 내릴 때 densha o demasu라고 말하지 마세요. 동사는 오리루, 덴샤 오 오리마스입니다.
- Attend take ni, not o: kaigi ni demasu, never kaigi o demasu.
- 과거형을 똑바로 유지하세요. netsu ga demashita는 당신에게 일어난 일이고, netsu o dashimashita는 당신이 한 일입니다.
- 물건을 전달할 때는 dashite kudasai를 사용하고, 소포에는 okuru 또는 dasu를 사용하십시오. teishutsu suru는 서면 기록입니다.
- 초대와 명령에 ~dasu를 사용하지 마세요. 시작이 예정되면 ~하지메루로 전환하세요.
- 동사가 dasu인 경우 made가 아닌 made ni로 마감일을 말하세요.