핵심 감정 형용사
대부분의 학습자가 처음 접하는 단어는 i-형용사입니다. ureshii 기쁘다, kanashii 슬프다, tanoshii 재미있다 또는 즐겁다, sabishii 외롭다, kowai 무섭다 또는 무섭다, hazukashii 당황하다, kuyashii(잃거나 놓치는 것의 고통). 그들은 어떤 i-형용사처럼 활용됩니다: 현재 ureshii desu, 과거 ureshikatta desu, 부정적인 ureshikunai desu. 여기서는 대부분의 형용사보다 과거 시제가 더 중요합니다. 감정은 대개 사건 후에 보고되기 때문입니다. kinō wa tanoshikatta desu.
이 중 두 가지는 관리가 필요합니다. 우레시이(Ureshii)와 타노시이(tanoshii)는 둘 다 행복하다고 번역되지만 우레시이는 좋은 것에 대한 반응이고 타노시이는 즐거운 경험이므로 파티는 타노시이이고 초대를 받는 것은 우레시이입니다. Kuyashii에는 영어 단어가 하나도 없습니다. 아슬아슬하게 졌을 때, 마땅히 졌어야 할 사람에게 패했을 때, 1점차로 실패했을 때 느끼는 감정인데, 영어 사용자가 좌절감을 느끼는 것보다 일본어 사용자가 훨씬 더 많이 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 合格して、本当に嬉しいです。 | Gōkaku shite, hontō ni ureshii desu. | 합격했는데 정말 기쁘네요. |
| 今日はとても楽しかったです。 | Kyō wa totemo tanoshikatta desu. | 오늘은 정말 즐거웠습니다. |
| 一人だと、ちょっと寂しいです。 | Hitori da to, chotto sabishii desu. | 혼자 있으면 좀 외로워지거든요. |
| 私は犬が怖いです。 | Watashi wa inu ga kowai desu. | 나는 개를 무서워한다. |
| 人前で話すのは恥ずかしいです。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii desu. | 사람들 앞에서 말하는 것은 부끄러운 일이다. |
| 一点差で負けて、悔しいです。 | Itten-sa de makete, kuyashii desu. | 1점차로 져서 마음이 아팠습니다. |
감정을 나타내는 Na 형용사와 수루 동사
두 번째 그룹은 na 형용사, 수루 동사 또는 둘 다로 작동하는 느낌의 명사입니다. 신파이, 걱정은 상태로서의 신파이 데스이고, 당신이 적극적으로 하고 있는 것으로서의 신파이 시테 이마스입니다. Kinchō, 초조함은 거의 항상 kinchō Shite imasu입니다. 안신, 안도감은 걱정이 끝나는 순간 안신시마시타했다. Fuan(불안함)과 zannen(유감)은 na형용사입니다. fuan desu, zannen desu.
의태적 감정에도 스루가 사용됩니다. 짜증나는 이라이라 스루, 놀란 빗쿠리 스루, 실망한 각카리 스루, 흥분되는 와쿠와쿠 스루, 두근거리는 심장의 도키도키 스루입니다. 긴장된 패턴이 유용한 부분입니다. 시마시타는 그 일이 일어난 순간을 보고합니다. 빗쿠리 시마시타; 시테 이마스가 당신의 현재 상태를 보고합니다, 이라이라 시테 이마스. 학습자들은 비쿠리데스(bikkuri desu)라고 말하는 경우가 많습니다. 이 말은 아무렇지도 않게 들리지만 공손한 말로는 아직 끝나지 않은 것처럼 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日の面接が心配です。 | Ashita no mensetsu ga shinpai desu. | 내일 면접이 걱정돼요. |
| 今、すごく緊張しています。 | Ima, sugoku kinchō shite imasu. | 지금은 정말 긴장돼요. |
| それを聞いて安心しました。 | Sore o kiite anshin shimashita. | 나는 그 말을 듣고 안심이 되었습니다. |
| 電車が遅れて、いらいらしました。 | Densha ga okurete, iraira shimashita. | 기차가 늦어서 짜증이 났습니다. |
| 値段を見てびっくりしました。 | Nedan o mite bikkuri shimashita. | 가격을 보고 깜짝 놀랐습니다. |
| 行けなくて残念です。 | Ikenakute zannen desu. | 갈 수 없어서 아쉽네요. |
| 旅行が楽しみで、わくわくしています。 | Ryokō ga tanoshimi de, wakuwaku shite imasu. | 여행이 기대되고 설렌다. |
감정이라는 말이 일인칭으로만 표현되는 이유
여기에 영어에 부족한 규칙이 있습니다. Bare Feeling 형용사는 직접적인 내면 경험을 말하며, 당신은 자신의 경험에만 직접적으로 접근할 수 있습니다. 그러니까 와타시와 가나시이데스는 괜찮은데, 다나카상 와카나시이데스는 다나카의 슬픔을 내면에서 느낄 수 있는 것처럼 들리고, 현지 청취자들은 그것을 이상하게 듣습니다. 질문에도 동일하게 적용되지만 그 반대는 청취자에게 kanashii desu ka라고 말하는 것이 허용됩니다. 왜냐하면 청취자에게 보고를 요청하는 것이지 대신 보고를 요청하기 때문입니다.
다른 사람들에게는 증거를 표시하십시오. 형용사 어간에 있는 Sō desu는 외모 또는 겉모습을 의미합니다: 우레시소 데스, 카나시소 데스, 코와소 데스. 가루는 형용사를 눈에 보이는 행동의 동사인 kowagaru, sabishigaru, hazukashigaru로 바꿉니다. 일반적으로 te imasu 형태입니다. 또는 다음을 인용하십시오: kanashii to itte imashita. kinchō Shite imasu와 같은 Suru 동사는 관찰 가능한 상태를 설명하므로 Tanaka-san wa kinchō shite imasu는 그 자체로는 괜찮고 yorokonde imasu 및 okotte imasu와 같은 동사도 마찬가지입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さんは嬉しそうですね。 | Tanaka-san wa ureshisō desu ne. | 다나카는 기뻐하는 것 같죠? |
| 子どもが怖がっています。 | Kodomo ga kowagatte imasu. | 아이는 겁을 먹습니다. |
| 妹は一人で寂しがっています。 | Imōto wa hitori de sabishigatte imasu. | 내 여동생은 혼자 외로워요. |
| 彼は悲しそうな顔をしていました。 | Kare wa kanashisō na kao o shite imashita. | 그는 슬픈 표정을 지었다. |
| 部長は結果を喜んでいます。 | Buchō wa kekka o yorokonde imasu. | 관리자는 결과에 만족합니다. |
| 友達は緊張していると言っていました。 | Tomodachi wa kinchō shite iru to itte imashita. | 내 친구는 긴장했다고 하더군요. |
Sō는 형용사의 마지막 i를 삭제하므로 ureshii는 ureshisō가 되고 형용사 ii는 yosasō가 됩니다. 가루 형태는 형용사가 ga를 취한 곳에서 o를 취합니다: inu ga kowai desu but inu o kowagatte imasu. 두 가지 변경 사항을 올바르게 적용하면 전체 시스템이 제대로 작동합니다.
육체적으로 피곤하다 vs 감정적으로 피곤하다
Tsukareru는 피곤하다라는 동사이며, 일상형 tsukaremashita는 말 그대로 피곤하다는 뜻이므로 과거 시제가 현재 상태를 설명하는 것입니다. Tsukarete imasu는 현재 버전입니다. 둘 다 중립적이며 직장에서 긴 하루를 보내거나 긴 산책을 할 수 있습니다. 쿠타쿠타와 헤토헤토는 육체적으로 지쳤다는 뜻의 의태어로서 데스와 함께 사용되며, 더 강하고 생생합니다. 쿠타쿠타 데스는 집을 이사한 후의 대답입니다.
정신적 피로는 정신적으로나 심리적으로 seishinteki ni로 표시됩니다. seishinteki ni tsukarete imasu. 관련 증상으로는 졸리다는 뜻의 네무이(nemui)와 무겁고 나른한 다루이(darui)가 있는데, 날씨가 좋지 않을 때 느끼는 증상으로 자주 사용됩니다. 네무이를 듣는 동료는 커피를 권할 것이고, 츠카레타를 듣는 동료는 당신에게 괜찮은지 묻기 때문입니다. 이들 중 어떤 것에 대한 표준적인 동정적인 대답은 오츠카레사마 데스입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | 나는 조금 피곤하다. |
| 今日は一日中歩いて、くたくたです。 | Kyō wa ichinichijū aruite, kutakuta desu. | 하루종일 걸었더니 지쳤어요. |
| 引っ越しでへとへとです。 | Hikkoshi de hetoheto desu. | 이사하느라 지쳤어요. |
| 最近、精神的に疲れています。 | Saikin, seishinteki ni tsukarete imasu. | 최근에 나는 정신적으로 지쳤습니다. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | 잠이 부족해서 졸립니다. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | 왠지 몸이 무겁다. |
직장에서 정중하게 감정 표현하기
직장에서 생생한 느낌의 단어는 유치하거나 드라마틱하게 들리므로 일본어 사용자는 이를 포장합니다. 래퍼는 일반적으로 인식의 동사입니다. kanjite imasu는 느낌이 들거나 ki ni natte imasu는 내 마음에 있습니다. 코마테 이마스(Komatte imasu, 나는 어려운 위치에 있다)는 스트레스를 명명하지 않고 문제가 스트레스를 유발한다는 것을 말하는 표준 방식입니다. 나에게 도움이 될 타스카리마스의 말은 한 마디로 안도감과 감사를 담아 사무실에서 끊임없이 들려오고 있다.
실망과 불안은 같은 대우를 받습니다. 잔넨데스가는 불만 없이 나쁜 결과를 소개하고, 스코시후안오칸지테이마스는 매니저에게 말할 수 있는 불안이다. 상사가 이런 말을 들으면 전형적인 대답은 무리 시나이데 쿠다사이(muri shinaide kudasai), 무리하지 마세요. 또는 nanika areba itte kudasai(뭔가 있으면 말해주세요)입니다. 직장 인사말 가이드에는 고정된 문구가 포함되어 있습니다. 이들은 느낌을 전달하는 것들입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 納期が少し気になっています。 | Nōki ga sukoshi ki ni natte imasu. | 마감일이 조금 마음에 걸립니다. |
| 正直、少し困っています。 | Shōjiki, sukoshi komatte imasu. | 솔직히 저는 좀 어려운 입장에 있어요. |
| 手伝っていただけると助かります。 | Tetsudatte itadakeru to tasukarimasu. | 도와주시면 정말 도움이 될 것 같습니다. |
| 新しい担当に少し不安を感じています。 | Atarashii tantō ni sukoshi fuan o kanjite imasu. | 나는 새로운 임무를 맡게 되어 조금 불안한 느낌이 든다. |
| 残念ですが、今回は見送ります。 | Zannen desu ga, konkai wa miokurimasu. | 아쉽게도 이번에는 통과하겠습니다. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | 무리하지 마십시오. |
캐묻지 않고 누군가의 기분이 어떤지 묻는다.
일본인은 감정을 묻는 데 신중합니다. 왜냐하면 직접적인 질문은 상대방이 원하는 것보다 더 많은 것을 공개하게 만들 수 있기 때문입니다. Daijōbu desu ka, 괜찮습니까? 넘어지는 것부터 눈에 띄는 눈물까지 모든 것에 대한 안전한 오프너입니다. 츠카레테 이마센카, 지치지 않았나요? 이유를 묻지 않고 동정심을 표합니다. Chōshi wa dō desu ka는 상태에 대해 묻고 건강과 기분 모두에 도움이 됩니다. 스몰 토크 가이드에는 일상의 시작이 있습니다. 이것이 후속 레이어입니다.
신중하게 처리해야 할 질문은 nanika atta n desu ka, 무슨 일이 있었나요?입니다. n데스는 설명을 요구하기 때문에 친구 사이에서는 따뜻하며, 거의 알지 못하는 동료와는 강압적이다. 편향된 답변을 기대하고 받아들이십시오. daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu, 저는 괜찮아요, 조금 피곤해서 정중하게 주제를 마무리합니다. te, jitsu wa chotto shinpai na koto ga atte로 끝나는 문장은 더 많은 질문을 하도록 유도합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | 괜찮으세요? |
| 大丈夫です。ちょっと疲れただけです。 | Daijōbu desu. Chotto tsukareta dake desu. | 괜찮아요. 그냥 조금 피곤해요. |
| 疲れていませんか？ | Tsukarete imasen ka? | 피곤하지 않아? |
| 最近、調子はどうですか？ | Saikin, chōshi wa dō desu ka? | 최근 기분은 어땠나요? |
| 何かあったんですか？ | Nanika atta n desu ka? | 무슨 일이 있었나요? |
| 実は、ちょっと心配なことがあって。 | Jitsu wa, chotto shinpai na koto ga atte. | 사실 좀 걱정되는 부분이 있어요. |
| よかったら話してください。 | Yokattara hanashite kudasai. | 원한다면 그것에 대해 말해주십시오. |
강한 감정을 누그러뜨리는 작은 말
일본어 사용자는 느낌을 최대한 전달하는 경우가 거의 없습니다. Chotto와 Sukoshi, 조금은 거의 모든 감정 단어 앞에 가서 의미를 바꾸지 않고 온도를 낮춥니다. 아마도 Kamo shiremasen과 그 캐주얼한 형태인 kamo는 끝에 가서 진술을 자신에 대한 추측으로 바꾸십시오: sabishii kamo. N desu kedo는 프레이밍이지만 마지막에 느낌을 말하고 즉시 상대방이 반응할 수 있는 여지를 남겨둡니다.
아무렇지도 않은 말투에 난카(nanka)가 앞에 붙어 있고, 끝에는 기가스루(ki ga suru)라는 느낌이 든다. 힘을 원할 때 사용하는 반대 도구로는 토테모, 혼토니, 일상적인 대화에서는 스고쿠와 메차쿠차가 있습니다. 학습자들은 강한 세트만을 사용하는 경향이 있는데, 이는 모든 감정을 위기처럼 들리게 만듭니다. 연화제를 먼저 연습하세요. chotto kanashii kamo를 듣는 일본 친구는 당신이 말하는 것만큼 진지하게 받아들일 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと悲しいです。 | Chotto kanashii desu. | 나는 조금 슬프다. |
| なんか寂しいかも。 | Nanka sabishii kamo. | 좀 외로움을 느끼는 것 같아요. 아마도요. (평상복) |
| 少し緊張しているかもしれません。 | Sukoshi kinchō shite iru kamo shiremasen. | 조금 긴장할 수도 있어요. |
| 嬉しいんですけど、ちょっと不安です。 | Ureshii n desu kedo, chotto fuan desu. | 기쁘지만 조금 불안해요. |
| うまくいかない気がします。 | Umaku ikanai ki ga shimasu. | 잘 안될 것 같은 예감이 듭니다. |
| 本当に嬉しいです。 | Hontō ni ureshii desu. | 정말 기쁘네요. |
감정 단어 참고표
| 일본어 | 로마자 | 영어 | 문법 유형 |
|---|---|---|---|
| 정말 좋아요 | 우레시이 | 기쁘다, 뭔가 기쁘다 | 나는 형용사 |
| 좋아요 | 타노시이 | 재미있다, 즐겁다 | 나는 형용사 |
| 悲しい | 카나시이 | 슬픈 | 나는 형용사 |
| 정말 좋아요 | 사비시이 | 외로운 | 나는 형용사 |
| 怖い | 코와이 | 무서워, 무서워 | 나는 형용사 |
| 정말 그렇군요 | 하즈카시이 | 당황스러운 | 나는 형용사 |
| 悔しい | 쿠야시이 | 손실에 시달렸다 | 나는 형용사 |
| 그렇군요 | 나츠카시이 | 향수를 불러일으키는 | 나는 형용사 |
| つりい | 쓰라이 | 견디기 힘든 | 나는 형용사 |
| 정말이야 | 네무이 | 졸린 | 나는 형용사 |
| 그렇군요 | 다루이 | 둔한, 무거운 | 나는 형용사 |
| 幸せ | 시아와세 | 행복하다, 만족하다 | na-형용사 |
| 불안 | 후안 | 불안한, 불안한 | na-형용사 |
| 残念 | 잔넨 | 실망스럽다, 안타깝다 | na-형용사 |
| 退屈 | 타이쿠츠 | 지루하다, 지루하다 | na-형용사 |
| 원기 | 겐키 | 뭐, 활기차네 | na-형용사 |
| 心配 | 신파이 | 걱정하는 | na 형용사 또는 suru 동사 |
| 満足 | 만조쿠 | 만족하는 | na 형용사 또는 suru 동사 |
| 緊張는 | 긴쵸 스루 | 긴장하다 | 수루 동사 |
| 안심합니다 | 안신 스루 | 안심하다 | 수루 동사 |
| 感동스루 | 칸도 스루 | 감동을 받다 | 수루 동사 |
| 비쿠루루 | 빗쿠리 스루 | 놀라다 | 모방과 수루 |
| いいいましました | 이라이라 수루 | 짜증을 내다 | 모방과 수루 |
| がりたりり합니다 | 갓카리 스루 | 실망하다 | 모방과 수루 |
| わ わ 쿠스 루 | 와쿠와쿠 수루 | 흥분하다 | 모방과 수루 |
| 도키도키스루 | 도키도키 스루 | 심장이 두근두근 | 모방과 수루 |
| 쿠타쿠타 | 쿠타쿠타 | 닳아 없어진 | 모방 플러스 데스 |
| へとへと | 헤토헤토 | 탈진한 | 모방 플러스 데스 |
| 疲れ루 | 츠카레루 | 피곤하다 | 동사 |
| 困루 | 코마루 | 어려움을 겪고 있다 | 동사 |
| 落ち込む | 오치코무 | 기분이 가라앉다 | 동사 |
| 怒루 | 오코루 | 화를 내다 | 동사 |
| 얜부 | 요로코부 | 기뻐하다, 관찰 가능하다 | 동사 |
| 悩む | 나야무 | 고민하다 | 동사 |
감정 단어를 자연스럽게 사용하는 루틴
- 매일 저녁, 그날에 대해 과거형 i형용사 하나와 shimashita 동사 하나를 말하세요: tanoshikatta desu, bikkuri shimashita.
- 드라마의 한 장면을 보고 각 등장인물을 단순한 형용사가 아닌 소데스(sō desu) 또는 가루(garu)로 설명하세요.
- 직장에서 가장 흔히 느끼는 세 가지 감정을 적고 칸지테 이마스 또는 키니 나테 이마스를 사용하여 각각에 대해 정중한 포장지를 만듭니다.
- 생각하지 않고 나올 때까지 편향 답변 daijōbu desu, chotto tsukareta dake desu를 연습하십시오.
- 모든 강한 느낌을 두 번 말하세요. 한 번은 totemo로, 한 번은 chotto로 말하고 실제로 어떤 것을 사용할지 확인하세요.