이제 외래어는 일본어가 되었어요
가장 유용한 태도 변화는 이러한 단어를 영어로 듣지 않는 것입니다. 단어가 일본어로 입력되면 일본어 사운드 구조에 맞게 재구성되고, 일본어 리듬이 부여되며, 종종 일본어 의미도 부여됩니다. 커피가 아랍어 단어가 아니듯이 코히도 영어 단어가 아닙니다. 영어 발음에 계속 접근하는 학습자는 끊임없이 오해를 받고, 일본어 형식을 받아들이는 학습자는 즉시 이해됩니다.
이는 또한 당신이 이미 알고 있다는 이유로 이 단어를 건너뛸 수 없다는 것을 의미합니다. 정말 빠른 시작이라는 의미를 알고 있지만 여전히 모양, 길이 및 비트를 배워야 합니다. 모라스의 수를 정확하게 맞추는 것이 자음을 완벽하게 맞추는 것보다 더 중요합니다. 왜냐하면 일본인 청취자들은 단어를 박자별로 분류하기 때문입니다.
단어의 모양을 바꾸는 소리 규칙
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ラジオを聞きます。 | Rajio o kikimasu. | 나는 라디오를 듣는다. |
| レストランを予約しました。 | Resutoran o yoyaku shimashita. | 레스토랑을 예약했어요. |
| バスで行きます。 | Basu de ikimasu. | 나는 버스로 간다. |
| サッカーが好きです。 | Sakkā ga suki desu. | 나는 축구를 좋아한다. |
- 모든 자음 뒤에는 모음이 필요하며 기본 필러는 u입니다. Desk는 desuku가 됩니다.
- t와 d 이후에는 필러가 o이므로 컷이 katto가 되고 침대가 beddo가 됩니다.
- L과 r은 모두 일본어 r 행에 매핑되므로 light와 right는 동일한 음절로 도착합니다.
- Th는 s 또는 z가 됩니다. thanks는 san이 되고, 오래된 차입금에서는 za가 됩니다.
- V는 보통 b가 되므로 비디오는 비데오입니다.ヴ 철자가 존재하지만 그런 식으로 말하는 경우는 거의 없습니다.
- F는 실제로 당신 앞에만 존재하므로 다른 f 소리는 fu로 작성된 fa fi fe fo 조합을 사용합니다.
- Si는 shi가 되고 ti는 종종 오래된 대출에서 chi가 되지만, ti는 이제 새로운 대출을 위해 작성됩니다.
- 단어 종성 자음 클러스터는 전체 음절로 압축 해제되므로 짧은 단어가 길어집니다.
그 네 가지를 큰 소리로 말하고 박자를 세어보세요. 라지오는 3, 레수토란은 5, 바수는 2, 사까까는 4입니다. 영어 사용자는 본능적으로 강세가 없는 부분을 압축하여 단어가 무너지게 됩니다. 자음이 불완전하더라도 모든 박자를 동일한 길이로 유지하면 단어가 그대로 유지됩니다.
영어단어, 가타카나, 그리고 각각의 함정
| 영어 | 가타카나 | 로마자 | 함정 |
|---|---|---|---|
| 우유 | 밀크 | 미루쿠 | l은 r이 되고 u는 추가됩니다. 세 개의 짝수 비트 |
| 호텔 | 호텔 | 호테루 | 강세가 있는 음절이 없습니다. ho, te 및 ru의 길이는 동일합니다. |
| 건물 | 빌 | 비루 | 두 박자만 있어 맥주인 비루(bīru)와 쉽게 혼동됩니다. |
| 맥주 | 비르 | 비루 | 긴 첫 모음은 비루와 구별되는 유일한 것입니다 |
| 스마트폰 | 스마트폰 | 수마토폰 | 실제 연설에서는 거의 항상 잘린 수마호를 사용합니다. |
| 텔레비전 | 테레비 | 테레비 | 오래전에 잘렸네요; 전체 형식은 사용되지 않습니다. |
| 바이러스 | 위루스 | 우이루스 | 라틴어에서 빌려온 것이므로 바이 소리가 전혀 없습니다. |
| 주제 | 테이마 | 테마 | 독일어 테마에서 유래했기 때문에 thīmu가 아닙니다. |
| 에너지 | 에네르기 | 에네루기 | 독일어 모양도 있으며 단단한 g와 긴 최종 모음이 있습니다. |
| 표 | 치켓 | 치케토 | Ti는 chi가 되고, 작은 tsu는 t를 두 배로 늘립니다. |
| 훈련자 | 트레이너 | 토레나 | 훈련시키는 사람이 아닌 스웨트 셔츠를 의미합니다. |
| 동의 | 내용 | 콘센토 | 벽에 있는 콘센트를 뜻해요 |
중간 열을 덮고 영어에서 가타카나를 생성해 본 다음 확인하세요. 잘못 입력한 행은 드릴링할 가치가 있는 행이며 일반적으로 자음이 아닌 길이에 문제가 있는 행입니다. Biru와 bīru는 고전적인 쌍입니다. 한 번의 추가 비트는 건물과 맥주의 전체적인 차이입니다.
장모음과 작은 tsu
두 개의 서면 장치가 대부분의 리듬을 전달합니다. 가타카나에서 수평선으로 쓰여진 장모음 막대는 앞의 모음에 완전한 추가 박자를 추가하므로 카드는 2박이 아니라 3박입니다. 소문자 tsu는 다음 자음을 두 배로 늘리고 묵음의 비트를 취하므로 CHIKETT는 이중 t가 있는 위치에 작은 휴지 시간이 있습니다. 선택적인 장식도 아니며, 장식을 놓으면 실제로 모호해집니다.
영어는 길이보다는 강세로 차이를 나타내기 때문에 영어 사용자는 두 가지 모두를 제대로 생산하지 못합니다. 수정은 기계적입니다. 손가락으로 일정한 박자를 두드리고 각 모라를 정확히 한 번 탭하여 장모음에 두 번 탭하고 작은 tsu에 무성 탭을 한 번 제공합니다. 처음에는 과장된 것처럼 느껴지고 일본인 청취자에게는 정상적으로 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| コーヒーをください。 | Kōhī o kudasai. | 커피 한 잔 주세요. |
| ホテルのベッドは大きいです。 | Hoteru no beddo wa ōkii desu. | 호텔 침대가 크네요. |
| チケットを二枚買いました。 | Chiketto o nimai kaimashita. | 티켓 두 장을 샀어요. |
| カードで払えますか？ | Kādo de haraemasu ka? | 카드로 결제할 수 있나요? |
| ビールとビルは違います。 | Bīru to biru wa chigaimasu. | 맥주와 건물은 다른 단어입니다. |
영어 사용자들이 이 단어를 잘못 이해하는 이유
특정 이유로 인식이 실패합니다. 귀가 영어 강세 패턴을 검색하고 있는데 패턴이 없습니다. 일본어는 모든 모라에 대략 동일한 지속 시간을 부여하고 대신 단어에 음높이를 표시합니다. 그래서 동료가 당신이 아주 잘 아는 단어를 말할 때, 당신은 생소한 음절의 연속을 듣고 그것을 완전히 놓친 다음, 쓰여진 것을 볼 때 어리석은 느낌을 받습니다.
두 번째 원인은 영문 원본이 잘리거나 재조합되어 인지할 수 있는 부분이 적어졌기 때문입니다. 세 번째는 드리프트(drift)라는 뜻으로, 단어는 그대로이지만 다른 것을 가리킵니다. 따라서 귀 훈련에는 두 가지 부분이 있습니다. 비트 수를 듣고, 문장이 확인될 때까지 의미에 대한 가정을 느슨하게 유지하는 것입니다.
클리핑: 네 모라 습관
일본인은 긴 차입금을 열심히 다듬고, 다듬어진 형태는 대개 누구나 말하는 유일한 형태가 됩니다. 대부분의 클립은 4개의 모라에 있고 일부는 3개의 모라에 위치하며 각 요소의 시작 부분을 유지하고 나머지는 삭제하여 형성됩니다. 이것이 두 개의 긴 영어 단어의 합성어가 그 둘 중 하나보다 짧아질 수 있는 이유입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | 편의점에서 샀어요. |
| エアコンをつけてもいいですか？ | Eakon o tsukete mo ii desu ka? | 에어컨 좀 켜도 될까요? |
| リモコンはどこですか？ | Rimokon wa doko desu ka? | 리모콘은 어디에 있나요? |
| バイトを探しています。 | Baito o sagashite imasu. | 나는 아르바이트를 찾고 있습니다. |
| 전액대출 | 일상 클립 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 텔레비젼 | 테레비 | 테레비 | 텔레비전 |
| 파소나르콘퓨타 | 파소콘 | 파소콘 | 개인용 컴퓨터 |
| 스마트폰 | 스마호 | 스마호 | 스마트폰 |
| 콘비니엔스트아 | 콘비니 | 콘비니 | 편의점 |
| 리모트콘트로르 | 리모콘 | 리모콘 | 원격 제어 |
| 에아컨디셔너 | 에아콘 | 이콘 | 에어컨 |
| 백화점 스트아 | 분리 | 데파토 | 백화점 |
| 파미리레스트란 | 파미레스 | 파미레스 | 패밀리 레스토랑 |
| 아르바이트 | 베이트 | 바이토 | 아르바이트 |
공식적인 서면 맥락이 아닌 한 연설에서 잘린 형식을 사용하십시오. pāsonaru konpyūtā 전체를 말하는 것은 일상적인 영어로 영화 극장을 말하는 것만큼 이상하게 들립니다. 이 단어 중 한 가지 버전만 배운다면 짧은 버전을 배우세요.
Wasei-eigo: 영어 부분, 일본어 단어
와세이에이고(Waseei-eigo)는 영어 자료를 바탕으로 일본에서 만들어진 단어입니다. 일부는 영어 사용자가 형성할 수 없는 합성어이고, 일부는 더 긴 영어 문구를 잘라낸 것이며, 일부는 결코 갖지 못한 의미에 영어 단어를 첨부하는 것입니다. 그들은 완전히 표준적인 일본어이므로 피하는 것은 선택 사항이 아닙니다. 영어 원본을 이해할 수 있다고 가정하면 위험은 그 반대입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| サラリーマンとして働いています。 | Sararīman to shite hataraite imasu. | 저는 월급을 받는 사무직 직원으로 일하고 있습니다. |
| コンセントはどこにありますか？ | Konsento wa doko ni arimasu ka? | 전원 소켓은 어디에 있나요? |
| ノートパソコンを持っています。 | Nōto pasokon o motte imasu. | 나는 노트북을 가지고 있습니다. |
| ガソリンスタンドを探しています。 | Gasorin sutando o sagashite imasu. | 나는 주유소를 찾고 있어요. |
| 明日からゴールデンウィークです。 | Ashita kara Gōruden Wīku desu. | 내일부터 골든위크가 시작됩니다. |
| ペットボトルを捨ててもいいですか？ | Petto botoru o sutete mo ii desu ka? | 이 플라스틱 병을 버려도 될까요? |
이 선들이 얼마나 평범한지 주목하세요. 전원 소켓, 노트북, 주유소, 플라스틱 병은 일상생활에 필요한 물건이며, 이에 대한 영어 단어는 안정적으로 작동하지 않습니다. 호기심 목록이 아닌 필요한 상황에서 어휘로 wasei-eigo를 배우십시오. 도착 후 일주일 이내에 대부분의 단어가 필요할 것이기 때문입니다.
의미가 옮겨진 대출
두 번째 그룹은 영어 형식을 유지하지만 의미를 좁히거나 넓히거나 방향을 바꿉니다. 이것은 와세이에이고보다 더 위험합니다. 왜냐하면 당신이 말씀을 이해하고, 당신의 이해에 따라 행동하고, 틀릴 것이기 때문입니다. 가장 안전한 습관은 새로운 문맥에서 가타카나 단어를 만난 적이 없는 단어로 취급하고 주변 문장에서 이를 확인하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私のマンションは駅の近くです。 | Watashi no manshon wa eki no chikaku desu. | 내 아파트는 역 근처에 있어요. |
| スマートな人ですね。 | Sumāto na hito desu ne. | 그는 날씬하고 세련된 체격을 가지고 있습니다. |
| バイキングは食べ放題です。 | Baikingu wa tabehōdai desu. | 뷔페는 마음껏 먹을 수 있어요. |
| クレームを受けました。 | Kurēmu o ukemashita. | 불만사항이 접수되었습니다. |
| 今日はテンションが高いですね。 | Kyō wa tenshon ga takai desu ne. | 오늘 당신은 기분이 좋습니다. |
Manshon은 아파트의 일반적인 블록, sumāto는 지능보다는 날씬한 모습을 묘사하고, baikingu는 뷔페, kurēmu는 주장보다는 고객 불만, 그리고 Tensh는 긴장보다는 기분이나 에너지를 의미합니다. 하나하나가 영어 감각을 가정하고 자신있게 답변한 학습자에게 진짜 오해를 불러일으켰습니다.
영어에서 전혀 나오지 않은 대출
| 가타카나 | 로마자 | 원천 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 아르바이트 | 아루바이토 | 독일어, 아르바이트 | 아르바이트, 연설에서 미끼에 클립 |
| 카르테 | 카루테 | 독일어, 카르테 | 환자의 의료 차트 |
| 판 | 팬 | 포르투갈어, 파오 | 빵, 그리고 프라이팬은 절대 안돼 |
| 카스테라 | 카수테라 | 포르투갈 인 | 촘촘한 스펀지 케이크 |
| 보탄 | 보탄 | 포르투갈어, 보타오 | 옷이나 기계의 버튼 |
| 안케이트 | 안케토 | 프랑스어, 앙케트 | 설문지 또는 설문조사 |
| 즈본 | 즈본 | 프랑스 국민 | 바지 |
| 가라스 | 가라스 | 네덜란드어, 유리 | 유리를 소재로 한 술잔인 구라스와 달리 |
| 코히 | 코히 | 네덜란드어, 코피 | 커피, 그래서 코피가 아니다 |
| 란드셀 | 란도셀 | 네덜란드어, 란셀 | 일본 초등학생들이 들고다니는 딱딱한 가방 |
포르투갈어와 네덜란드어 단어는 영어 단어보다 수세기 전에 도착했으며 이제는 완전히 원주민처럼 느껴지기 때문에 일부 단어는 가타카나만큼 자주 한자나 히라가나로 작성됩니다. 가타카나 단어가 귀하가 알고 있는 영어 단어와 일치하지 않는 경우 영어가 아닌 소스를 먼저 추측하는 것이 좋습니다.
소리내어 추측한 후 확인하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この言葉はどういう意味ですか？ | Kono kotoba wa dō iu imi desu ka? | 이 단어는 무엇을 의미합니까? |
| もう一度言っていただけますか？ | Mō ichido itte itadakemasu ka? | 다시 한 번 말씀해 주시겠어요? |
| 発音は合っていますか？ | Hatsuon wa atte imasu ka? | 내 발음이 맞나요? |
| 英語では何と言いますか？ | Eigo de wa nan to iimasu ka? | 영어로 어떻게 말해요? |
| カタカナで書いてもらえますか？ | Katakana de kaite moraemasu ka? | 가타카나로 써 주시겠어요? |
| それは和製英語ですか？ | Sore wa wasei-eigo desu ka? | 일본식 영어인가요? |
- 말하기 전에 영어 단어를 자음-모음 조각으로 나누고 필요한 곳에 u 또는 o를 추가하세요.
- 장모음이나 소문자 tsu가 어디에 속하는지 결정한 다음 손가락의 총 박자를 세어보세요.
- 음절을 강조하기보다는 균일한 속도로 전체 단어를 말하세요.
- 듣는 사람이 망설이면 큰 소리보다는 장모음을 명확하게 유지하면서 반복해 보세요.
- 표준형식을 직접 물어보고 로마자가 아닌 가타카나로 적어주세요.
- 새로운 문장에서 단어를 재사용하기 전에 의미가 영어와 일치하는지 확인하세요.
일반적인 답변은 짧습니다. 발음 질문에서는 하이(hai), 아테 이마스(atte imasu) 또는 복사할 수 있도록 천천히 수정된 반복을 듣게 됩니다. 마지막 질문에 원어민은 종종 sō desu, eigo de wa tsūjimasen이라고 대답할 것입니다. 즉, 영어로는 이해되지 않을 것이라는 뜻입니다. 이것이 바로 여러분이 원했던 정보입니다.