1분 만에 보는 ukeru의 뜻
Ukeru은 기본적으로 받다라는 의미를 지닌 동사입니다. 목적어로는 시험을 치르다, 전화를 받다, 수업을 듣다, 수술을 받다 등의 일상 동사입니다. 대상이 없으면 잘 팔리는 상품, 웃게 만드는 농담, 젊은이들에게 인기 있는 쇼 등 호평을 받는다는 뜻이다.
속어 반응 ukeru! 두 번째 의미에서 파생되었습니다. 뭔가가 당신에게서 웃으면 그것은 ukeru입니다. 오늘날 속어는 단순히 그것이 재미있다는 뜻입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | 완전 웃겨! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | 시험을 보다 |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | 전화를 받다 |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | 젊은 층에게 인기가 있다 |
표준 동사 受ける: 받다, 응하다, 겪다
한자 受은 수신을 의미합니다. 일반적인 ichidan 동사로서 ukeru는 당신이 받거나 겪는 일에 대해 조사 o를 취합니다. 어느 위치에서나 중립적이고 훌륭하며, 공손한 말로는 ukemasu가 됩니다. 수동적으로 보이는 의미가 중요합니다. 다른 사람이 정한 시험을 치르고, 다른 사람이 보내는 전화를 받고, 의사가 제공하는 치료를 받습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | 다음 달에 일본어 시험을 봐요. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | 온라인으로 수업을 듣고 있어요. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | 조금 전에 전화를 받았습니다. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | 다음 주에 수술이 있어요. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | 선생님의 영향을 받았어요. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | 면접이 있어요. |
잘 먹힐 때: uketa와 ukenakatta
두 번째 의미는 호평을 받다, 착륙하다라는 뜻입니다. 관객이 웃을 때 하는 개그맨의 농담 ukeru 사람들이 좋아할 때 나오는 제품 ukeru. 그것이 착륙하는 사람은 조사 ni와 함께 제공됩니다. 과거형으로 uketa는 웃었다, 잘 풀렸다는 뜻이고, ukenakatta은 실패했다는 뜻이다. 이 사용은 캐주얼하거나 중립적이며 사람들이 연설, 농담 및 파티 게임에 관해 이야기할 때 매우 일반적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | 그 농담은 실제로 이루어졌습니다. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | 아무도 전혀 웃지 않았습니다. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | 아이들은 이 게임을 좋아합니다. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | 해외에서 인기가 많은 일본 애니메이션입니다. |
속어 ukeru: 완전 웃겨
그 자체로 말하면 ukeru은 빠른 반응입니다. 그것은 나를 깨뜨립니다. 메시지를 읽거나, 비디오를 보거나, 이야기를 듣는 친구들로부터 들을 수 있으며, 채팅에서 일반적으로 가타카나로 볼 수 있습니다. Maji de ukeru은 그것을 강화하고 ukeru n dakedo(솔직히 웃기네요)은 웃으면서 말하는 일반적인 방법입니다.
톤이 중요합니다. 밝고 웃는 것, ukeru은 순수한 즐거움입니다. 단조롭게 말하면 무미건조한 소리로 들릴 수도 있고, 약간 조롱하는 소리처럼 들릴 수도 있으니 우스꽝스럽기 때문에 친구들의 표정을 조심하세요.
날짜가 있나요? 이 속어는 특히 2000년대 여고생들과 관련이 깊었고, 지금은 일부 젊은 사람들이 이 속어를 조금 낡은 말처럼 듣기도 하지만 여전히 많은 사람들이 매일 사용하고 있습니다. 온라인에서는 재미있는 줄 뒤에 wara(笑, 웃음) 또는 kusa(草, 풀, warau의 문자 w가 풀처럼 보이기 때문에)를 쓰기도 합니다. 안전하고 시대를 초월한 것을 원한다면 metcha waratta, 나는 너무 웃었고 결코 시대에 뒤떨어지지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | 정말 재밌네요. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | 솔직히 재밌네요. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | 나는 너무 웃었다. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | 웃느라 배가 아프네요. |
말투 수준: ukeru는 언제 쓰고 무엇으로 바꿀까
표준 동사 ukeru은 어디에서나 괜찮습니다. 속어 반응은 친구, 형제자매, 급우를 위한 것이지 교사, 상사 또는 방금 만난 사람들을 위한 것이 아닙니다. 정중한 대화에서는 omoshiroi desu ne로 반응하거나, 웃게 만든 일이 있다고 말하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | 그거 재밌네요. (정중) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | 나는 웃지 않을 수 없었다. (정중) |
| 당신이 말하고 싶은 것 | 반말 | 정중한 |
|---|---|---|
| 그거 재밌어 | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| 많이 웃었어요 | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| 농담이 도착했다 | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| 시험을 치르고 있어요 | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
학습자의 대표적인 실수: ukeru와 ukaru
Ukeru 시험에 응시한다는 뜻입니다. ukaru (受かる)은 통과한다는 의미입니다. 조사도 다릅니다: shiken o ukeru, 그러나 shiken ni ukaru. 결과가 나온 후 shiken o ukemashita라고 말하면 시험에 응시했다는 사실만 알리는 것입니다. ukaru의 반대말은 ochiru로, 넘어지다, 실패하다라는 뜻입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | 나는 시험에 합격했다! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | 나는 대학에 들어갔다. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | 나는 시험에 실패했습니다. |
- 실수 1: shiken ni ukemashita. ukeru: shiken o ukemashita와 함께 o를 사용하세요.
- 실수 2: 선생님이나 상사에게 속어 ukeru을 사용합니다. omoshiroi desu ne이라고 말해보세요.
- 실수 3: 누군가 긴장한 표정으로 나쁜 소식을 전할 때 ukeru이라고 말합니다. 마치 당신이 그들을 비웃는 것처럼 들릴 수도 있습니다.
- 실수 4: 시험 동사를 가타카나로 작성했습니다. 표준 의미로 受ける을 사용합니다.
웃길 때 반응하는 더 많은 방법
ukeru만 있으면 모든 반응이 동일하게 들립니다. 일본어에는 다른 여러 가지가 있습니다. Tsubo ni hairu, 문자 그대로 hit the Pressure point는 뭔가가 뼈에 너무 세게 부딪혀 멈출 수 없다는 뜻입니다. Fukidasu 갑자기 웃음이 터지는 경우가 많다. Warai ga tomaranai은 웃음을 멈출 수 없다는 뜻이다. Okashii는 재미있다는 뜻이지만 이상하다는 뜻이기도 합니다. 따라서 okashii ne는 재미있거나 이상할 수 있습니다. 톤이 결정한다.
Omoshiroi은 범용 단어입니다. 재미 있고 흥미롭다는 뜻이므로 강의에 대해 omoshiroi 말하는 친구가 반드시 웃는 것은 아닙니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | 그게 내 우스꽝스러운 뼈를 때렸어요. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | 나는 웃음을 터뜨렸다. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | 나는 웃음을 멈출 수 없다. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | 그거 재밌네요. / 이상해요. |
짧은 대화: 모두를 웃음 터뜨리게 한 이야기
세 명의 친구가 카페에 있는데 그 중 한 명이 자신의 고양이에 관한 이야기를 들려줍니다. 속어 ukeru과 동사 uketa이 나란히 있는 것을 확인하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | 사키: 어제 우리 고양이가 냉장고 위에서 자고 있었어요. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | 다니엘: 냉장고 위에요? 정말 재밌네요! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | 사키: 그리고 나서 그녀는 내려오지 못하고 울고 있었습니다. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | 다니엘: 불쌍한데, 너무 웃었어요. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | 사키: 이 이야기는 직장에서도 잘 진행됐어요. |