Shindoi, darui, kitsui 한눈에 보기
이 네 줄은 각 단어의 핵심을 보여줍니다. Shindoi은 전반적으로 '이것이 나를 지치게 한다'입니다. Darui 무거운 몸이다. Kitsui는 까다로운 경사면이며 가장 오래된 의미에서 꼬집는 신발입니다. 이 그림을 염두에 두시면 대부분의 예가 적절하게 들어맞을 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| しんどい… | Shindoi... | 지쳤어. / 힘들다. |
| 体がだるい。 | Karada ga darui. | 몸이 무거워요. |
| 坂がきつい。 | Saka ga kitsui. | 이 비탈길 힘들어. |
| 靴がきつい。 | Kutsu ga kitsui. | 이 신발 꽉 껴요. |
Shindoi: 지치게 만드는 일
Shindoi은 신체적, 정신적 부담을 모두 다루며, 두 가지가 혼합되는 경우가 많습니다. 붐비는 기차에서 긴 통근 시간은 shindoi입니다. 일하는 동안 아픈 가족을 돌보는 것은 shindoi. 일주일 간의 야근, 힘든 인간관계, 에어컨도 없는 무더운 여름: 모두 shindoi. 이 단어는 한 가지 증상보다는 전체적인 증상이 얼마나 무거운지에 대해 더 많이 말합니다.
일반적으로 서일본, 특히 Kansai에서 유래했다고 알려져 있으며, 지금도 어디에나 있고, 현재는 전국 각지에서 일상적인 대화로 사용되고 있습니다. 보통 히라가나로 씁니다. 유래는 확실하지 않으니 한자에 대해서는 걱정하지 않으셔도 됩니다.
솔직하고 약간 원시적이기 때문에 shindoi은 가까운 사람들이나 같은 수준의 동료들과 가장 잘 어울립니다. 관리자를 사용하면 chotto shindoi desu이 부드러워지고 더 중립적인 문장이 더 나은 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今週、ほんまにしんどいわ。 | Konshū, honma ni shindoi wa. | 이번 주는 정말 지치네요. (Kansai) |
| 満員電車は毎日しんどい。 | Man'in densha wa mainichi shindoi. | 매일 만원 열차는 지친다. |
| 最近、気持ち的にしんどい。 | Saikin, kimochiteki ni shindoi. | 최근에는 심적으로 힘들다. |
| 階段で五階まではしんどいね。 | Kaidan de gokai made wa shindoi ne. | 계단으로 5층이면 엄청 많아요. |
| ちょっとしんどいです。 | Chotto shindoi desu. | 나는 조금 지쳤습니다. (부드러운, 정중한) |
Honma ni는 hontō ni를 Kansai 표현한 것입니다. 이와 같은 Kansai 문법이 포함된 shindoi을 자주 듣게 되는데, 이는 가장 편안하게 느껴지는 부분을 보여줍니다.
Darui: 무겁고 나른한 느낌, 그리고 '귀찮다'
Darui 몸이 무겁고, 느리고, 움직이기 꺼려지는 증상을 말합니다. 열이 나거나 숙취가 있을 때, 잠을 잘 못 자거나 습한 오후에 느끼는 느낌입니다. 진료소에서는 karada ga darui이 증상을 설명하는 표준 방법이며 의사는 이를 즉시 이해합니다.
일상적인 대화에서, 특히 젊은 사람들 사이에서 darui은 두 번째 삶을 가지고 있습니다. 이는 작업이 지루하거나 지루하다는 것을 의미합니다. shukudai darui에서 숙제는 매우 지루합니다. 이런 의미에서 그것은 게으르고 약간 부루퉁하게 들리므로 친구를 위해 보관하십시오. 사무실에서 shigoto darui라고 말하면 일하는데 방해가 되지 않는 것처럼 들릴 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 熱があって、体がだるいです。 | Netsu ga atte, karada ga darui desu. | 열이 나고 몸이 무겁습니다. (의사에게) |
| 寝不足で朝からだるい。 | Nebusoku de asa kara darui. | 잠을 제대로 못 자서 하루 종일 나른한 기분이 들었습니다. |
| 宿題、だるいなあ。 | Shukudai, darui nā. | 숙제는 정말 힘든 일이에요. (속어) |
| 月曜日はだるい。 | Getsuyōbi wa darui. | 월요일은 드래그입니다. |
Kitsui: 꽉 낌, 벅참, 엄함, 강함
Kitsui은 실제 사진에서 시작됩니다. 무언가가 당신을 압박합니다. 신발, 허리띠, 열리지 않는 뚜껑. 가파른 경사, 과중한 일정, 엄격한 교사, 거친 말, 강한 냄새, 독한 음료 등 당신을 힘들게 하는 모든 것이 거기에서 시작됩니다.
kitsui이 작업에 관한 경우 shindoi에 가깝지만 더 구체적입니다. 즉, 작업 자체가 까다롭습니다. Kono shigoto wa kitsui 일이 육체적으로나 정신적으로 힘들다는 뜻이다. kitsui이 사람에 관한 경우 kitsui hito나 kitsui iikata는 날카롭거나 가혹하다는 의미로 비판적이므로 듣는 사람에게 주의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このズボン、ちょっときつい。 | Kono zubon, chotto kitsui. | 이 바지는 좀 타이트해요. |
| 今月はスケジュールがきついです。 | Kongetsu wa sukejūru ga kitsui desu. | 이번 달 일정이 빡빡해요. (예의 바른) |
| この仕事は体力的にきつい。 | Kono shigoto wa tairyokuteki ni kitsui. | 이 직업은 육체적으로 힘든 일입니다. |
| 言い方がきついよ。 | Iikata ga kitsui yo. | 표현하자면 가혹한 방법이다. |
| このお酒、きついね。 | Kono osake, kitsui ne. | 이 음료는 강해요. |
나란히 비교: 어느 단어가 맞을까?
많은 상황에서 두 개 이상의 단어가 허용되지만 각각 고유한 색상이 추가됩니다. 이 표는 당신이 실제로 느끼는 것을 말해주는 표를 선택하는 데 도움이 됩니다.
| 상황 | 자연어 | 왜 |
|---|---|---|
| 길고 스트레스가 많은 한 주를 보낸 후 | shindoi | 전반적인 긴장, 몸과 마음 |
| 발열, 사지의 무거움 | darui | 무겁고 나른한 몸 |
| 가파른 언덕을 오르는 중 | kitsui (또는 shindoi) | 작업 자체가 까다롭습니다. |
| 꼬집어주는 신발 | kitsui | 말 그대로 꽉 |
| 당신이 피하는 지루한 집안일 | darui (속어) | 끌리는 느낌 |
| 날카로운 발언 | kitsui | 가혹하고 듣는 사람에게 상처를 준다 |
| 고통스러운 가족 상황 | shindoi (또는 tsurai) | 정서적 긴장 |
Tsukareta, 피곤해요는 이 모든 것의 밑에 있는 중립적인 단어입니다. 확실하지 않더라도 tsukareta은 결코 잘못된 것이 아닙니다. shindoi, darui 및 kitsui는 청취자에게 어떤 종류의 피곤함을 의미하는지 자세히 설명합니다.
누군가 shindoi라고 할 때 대답하기
친구나 동료가 한숨을 쉬는 경우 shindoi은 대개 해결책이 아닌 공감을 원합니다. 가장 친절한 답변은 그 마음을 인정하고 휴식을 허락합니다. Muri shinaide ne, 무리하지 말라는 고전적인 라인이고, 나머지는 따뜻한 음료나 도움을 제안하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | 괜찮으세요? 자신을 강요하지 마십시오. |
| お疲れさま。少し休んだら？ | Otsukaresama. Sukoshi yasundara? | 잘했어요. 좀 쉬는 게 어때요? |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | 제가 뭔가 도와드릴까요? |
| しんどいね。よく頑張ってるよ。 | Shindoi ne. Yoku ganbatteru yo. | 그건 어렵다. 정말 잘 지내고 있어요. |
| 今週しんどい… | Konshū shindoi... | 동료: 이번주는 정말 죽겠다... |
| わかる。今日は早く帰ろう。 | Wakaru. Kyō wa hayaku kaerō. | 당신: 알아요. 오늘은 집에 일찍 가자. |
짧은 대화: 병원에서 darui 설명하기
진료소 방문은 darui이 속어를 멈추고 정확하고 유용한 단어가 되는 곳입니다. 일본의 의사들은 증상이 얼마나 지속되었는지, 발열이 있는지 자주 질문하므로 짧고 명확한 답변이 도움이 됩니다. 여기 환자가 자신의 감정을 설명합니다. 그녀가 자신의 상태를 설명할 때 자연스럽게 들리는 정중한 desu 형식과 설명적인 n desu 형식을 사용한다는 점에 유의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | 의사: 오늘은 무슨 일로 오셨나요? |
| 昨日から体がだるいんです。 | Kinō kara karada ga darui n desu. | 환자: 어제부터 몸이 무겁고 나른한 느낌이 들었습니다. |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka. | 의사: 열이 있나요? |
| 三十七度八分です。 | Sanjūnana do hachibu desu. | 환자: 37.8도예요. |
| 食欲はどうですか。 | Shokuyoku wa dō desu ka. | 의사: 식욕은 어떻습니까? |
| あまりないです。歩くのもしんどくて。 | Amari nai desu. Aruku no mo shindokute. | 환자: 별로요. 걷는 것조차 힘들다. |
일본의 기온은 섭씨로 표시되며 소수점 이하 자릿수는 종종 bu: sanjūnana do hachibu 또는 더 간단하게 sanjūnana ten hachi do로 읽습니다. 둘 다 이해됩니다.
공손함, 그리고 학습자가 자주 하는 실수
직장에서 직접적으로 불평하는 것은 비전문적으로 들릴 수 있으므로 사람들은 자신의 감정보다는 상황을 설명하는 경우가 많습니다. shindoi 대신에 동료가 업무량이 좀 많다고 말하거나 마감일을 앞당길 수 있는지 물어볼 수도 있습니다. 반면, 진료소에서는 직접적으로 말하는 것이 옳습니다. 의사는 귀하의 신체가 어떻게 느끼는지 알아야 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今週は少し負担が大きいです。 | Konshū wa sukoshi futan ga ōkii desu. | 이번주에는 일이 좀 과중해요. |
| 締め切りを少し延ばせますか。 | Shimekiri o sukoshi nobasemasu ka. | 마감일이 조금 늦어질 수 있을까요? |
| 朝から体がだるいんです。 | Asa kara karada ga darui n desu. | 오늘 아침부터 몸이 무겁네요. (의사에게) |
| 息が苦しくて、坂がきついです。 | Iki ga kurushikute, saka ga kitsui desu. | 숨이 차서 슬로프가 힘들다. (의사에게) |
- 직장에서 귀하의 직업에 대해 darui을 사용하세요. Shigoto darui 당신은 피곤하지 않고 게으른 것 같습니다. tsukareta를 사용하거나 작업 부하를 설명하십시오.
- 아무렇지도 않게 사람 kitsui에게 전화를 겁니다. Kitsui hito 가혹하거나 어려운 사람을 의미하며, 그 사람에게 돌아올 수 있습니다.
- 클라이언트와 함께 shindoi을 사용합니다. 정직하고 캐주얼합니다. 공식적인 상황에서는 문제를 설명하거나 taichō ga sukoshi warui, 기분이 좋지 않습니다.
- kitsui이라고 생각하는 것은 어렵다는 뜻일 뿐입니다. 옷의 경우 단순히 꽉 끼는 것을 의미합니다. kitsui desu ka? 상점에서 흔히 볼 수 있는 질문입니다.
- 즉시 조언으로 shindoi에 대답하세요. 먼저 느낌을 인정한 다음 도움을 제공하십시오.
AI Sensei, Mocchi와 함께 차이 느껴 보기
Mocchi부터 시작하세요: '6가지 상황을 제시하고 shindoi, darui 또는 kitsui가 가장 적합한지 물어보세요.' Mocchi는 각 답변을 일반 영어로 설명하고 가장 많이 혼동하는 쌍을 추적하므로 다음 /review가 거기서 시작됩니다.
그럼 진짜로 말해보세요. 묻다 AI Sensei, 아마도 Sakura-sensei, 긴 한 주가 끝날 때 동료 역할을 합니다. 올바른 말로 당신의 기분을 말하고, 그녀가 말할 때 친절한 대답을 연습하세요. shindoi 뒤쪽에. 세션 리포트에는 귀하가 수정한 내용과 사용한 어휘가 나열되어 있습니다.