Samurai 일본어 어휘: 侍, 武士, 浪人과 검 관용구

Samurai와 bushi: 무사를 가리키는 두 단어

samurai라는 단어는 "봉사하다" 또는 "누군가를 돌보다"를 의미하는 오래된 동사인 saburau에서 파생되었습니다. Asamurai는 무엇보다도 영주를 섬기는 사람이었습니다. Bushi는 "군인"을 의미하는 부(武)와 지위가 높은 사람인 시(士)를 조합하여 만들어졌으며 전사 클래스 자체의 이름을 지정합니다.

영어에서는 samurai이 모든 것을 다룹니다. 일본어에서는 두 단어의 맛이 다릅니다. samurai은 이야기의 생생한 단어이고, bushi 교과서의 세심한 단어입니다. 카드에는 학습자가 가장 자주 묻는 네 가지 용어가 나와 있습니다.

Unihongo어휘

⚔️侍さむらい사무라이: 모시는 사람

🗡️刀かたな칼, 도

🏯将軍しょうぐん쇼군, 총사령관

🍃浪人ろうにん낭인, 주인 없는 무사

신분과 역할: shōgun, daimyō, tono, rōnin

Shōgun (将軍)은 "일반"을 의미합니다. shō는 "지휘관"이고 총은 "군대"를 의미합니다. 제목은 seii taishōgun (征夷大将軍)의 약자이며, 수세기 동안 shōgun은 해당 국가의 군사 통치자였습니다. 그 아래 daimyō (大名)는 자신의 영역을 다스리는 영주였습니다.

보유자는 영주 tono (殿) 또는 tonosama라고 불렀습니다. dono라고 읽는 동일한 한자는 여전히 인증서 및 공식 통지의 이름 뒤에 사용되며 "Mr" 또는 "Ms"의 딱딱하고 공식적인 종류입니다. 당신은 듣는 것보다 훨씬 더 자주 읽게 될 것입니다.

영주의 죽음이나 치욕으로 인해 주인을 잃은 Asamurai은 rōnin(浪人)이 되었습니다. 첫 번째 한자는 "파도"를 의미하며, 그 단어는 표류하는 사람을 의미합니다. 소설은 방황을 좋아하며rōnin, 이 단어의 현대적 의미는 장소 사이에 있는 누군가의 생각을 유지합니다.

Seppuku와 harakiri: 같은 한자, 두 가지 읽기

두 단어 모두 "절단"(切)과 "배"(腹)를 뜻하는 한자로 작성되었습니다. Seppuku는 그것을 중국어 순서로 배치하고 중국어에서 나온 소리인 판독값과 함께 읽습니다. Harakiri 배를 먼저 두고 일본어 고유 단어인 하라(hara)와 키리(kiri)를 사용합니다.

이것은 전체 언어에 걸친 패턴입니다. 읽을 때 복합어는 형식적이고 기술적으로 들리며, 훈읽기 단어는 평범하고 물리적으로 들립니다. 그래서 seppuku는 역사서나 격식을 갖춘 말투에서 사용되는 용어이고, harakiri는 무뚝뚝한 일상 표현이자 우연히 해외 여행을 다녀온 용어입니다. 암울한 역사적 주제인데, 일본인들은 이에 대해 가볍게 농담을 하지 않습니다.

사극 말투: sessha와 de gozaru

역사드라마라고 불리는 jidaigeki (時代劇) 그리고 그들은 자신의 방언을 가지고 있습니다. 에이 samurai 캐릭터가 자신을 부른다 sessha (拙者), 말 그대로 "서투른 사람"을 의미하는 겸손한 "나"이며 그의 문장은 다음과 같이 끝납니다. de gozaru. 검객의 팬 Kenshin in Rurouni Kenshin 둘 다 알 것이다. 이것은 samurai 일본 소설이 캐릭터 유형에 부여하는 스톡 스피치 스타일의 한 분야입니다.

오늘날에는 아무도 이렇게 말하지 않습니다. 상점에서 de gozaru이라고 말하면 사람들은 웃으며 애니메이션에서 일본어를 배웠다고 생각할 것입니다. 그러나 한 조각은 살아남았습니다. arigatō gozaimasu와 ohayō gozaimasu의 매우 정중한 어미인 Gozaimasu는 동일한 gozaru에서 유래되었습니다.

지금도 쓰는 검 관용 표현

samurai은 사라졌지만 그들의 검은 여전히 언어에 남아있습니다. 이러한 표현은 신문, 사무실, 교실에서 나타납니다.

Shinken (真剣)은 나무 검이 아닌 실제 검이며, 여기서 "심각한"이라는 일상적인 형용사가 나왔습니다. Tachiuchi는 검을 교차하는 것이며, 타치는 장검이므로 이를 수행할 수 없다는 것은 상대가 리그에서 제외된다는 것을 의미합니다.

Seppa는 검 가드의 양쪽에 있는 작은 금속 와셔입니다. 일반적인 설명은 걸리면 칼날을 당길 수 없어 끼게 된다는 것입니다. Nukiuchi는 상대방이 준비되기 전에 한 번의 동작으로 그림을 그리고 치고 있습니다. Moto no saya ni osamaru "원래의 칼집에 다시 안착하다"는 말은 헤어졌다가 재결합한 커플에 대해 말합니다.

문장으로 보는 관용 표현

이 모든 것들은 일반적인 정중한 수준에 있으며 현대적인 사용에서는 호전적인 것이 전혀 없습니다.

오늘날의 Rōnin: 시험과 시험 사이의 수험생

일본인 18세에게 rōnin에 대해 물어보면 검이 아니라 시험에 대해 듣게 될 것입니다. 원하는 대학에 입학하지 못하고 다음 해에 재도전을 준비하며 보내는 학생은 rōnin 또는 rōninsei이다. 동사는 rōnin suru입니다. 1년을 추가하면 ichirō이고 2년을 추가하면 nirō입니다.

그 반대는 문자 그대로 "현역"인 gen'eki (現役)으로, 고등학교를 졸업하고 바로 입학하는 학생을 묘사합니다. samurai 이미지의 유머가 여전히 느껴집니다. 학생은 전사처럼 한동안 어떤 기관에도 속하지 않습니다.

검의 각 부분: 박물관과 게임 속 용어

성 박물관과 많은 게임에서는 검 부품에 일본어로 라벨을 붙입니다. Katana는 외날검을 총칭하는 용어이고, nihontō(日本刀)은 "일본도"라는 명칭으로 공예 전체를 가리키는 용어이다. saya와 tsuba를 알면 위의 관용어를 더 쉽게 그릴 수 있습니다.