Ryūkōgo, shingo, shigo: 세 가지 이름표
Ryūkō (流行)은 트렌드, 패션 또는 유행하는 것입니다. 감기가 퍼질 때도 같은 단어가 사용됩니다. go(語)라는 단어를 추가하면 돌아다니는 단어인 ryūkōgo가 됩니다. A shingo (新語)는 새로운 단어입니다. A shigo (死語)은 죽은 단어입니다.
일상 동사는 hayaru (はやる), 유행하다. 사람들은 ima hayatte iru가 현재 단어, 노래, 과자 및 옷에 관해 인기가 있다고 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 流行語 | ryūkōgo | 유행어 |
| 新語 | shingo | 신조어 |
| 死語 | shigo | 한물간 말 |
| バズる | bazuru | 화제가 되다 |
| はやる | hayaru | 유행하다 |
| 今、はやっています。 | Ima, hayatte imasu. | 지금은 인기가 많습니다. |
12월의 시상식
Shingo Ryūkōgo Taishō은 1984년부터 개최되었습니다. 가을에 후보자 목록이 나타나고, 12월 초 공개 투표가 아닌 선정 위원회가 상위 10위와 최우수상인 nenkan taishō(年間大賞)를 발표합니다. 운동선수, 코미디언, 정치인 등 각 단어 뒤에 있는 사람이 상금을 받도록 초대되는데, 이는 재미의 절반입니다.
승자는 신뢰할 수 있는 몇 가지 출처에서 나옵니다. 스포츠, 특히 야구; 정치; 코미디 캐치프레이즈 및 TV 드라마; 그리고 점점 더 많은 소셜 미디어가 있습니다. 매년 사람들은 우승자의 이야기를 들어본 적이 없다고 주장하며, 그 주장 역시 전통의 일부입니다. 사전출판사와 트렌드잡지는 그들만의 경쟁목록을 발표한다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 年間大賞 | nenkan taishō | 올해의 대상 |
| 今年の流行語は何ですか。 | Kotoshi no ryūkōgo wa nan desu ka. | 올해의 유행어는 무엇인가요? |
| 流行語大賞が発表されました。 | Ryūkōgo taishō ga happyō saremashita. | 유행어상이 발표되었습니다. |
그해를 넘겨 살아남은 수상어
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おもてなし | omotenashi | 진심어린 환대, 2013 |
| 倍返し | baigaeshi | 이중 회수, 2013 |
| 爆買い | bakugai | 폭발적인 쇼핑, 2015 |
| 忖度 | sontaku | 상사의 소원을 추측하다, 2017 |
| インスタ映え | insutabae | 인스타그램에서 좋아 보여요, 2017 |
| 三密 | sanmitsu | 피해야 할 세 가지 C, 2020 |
Omotenashi는 도쿄 올림픽 발표회에서 음절 단위로 천천히 말해 유행어가 된 기존 단어였습니다. Baigaeshi 은행원에 관한 인기 TV 드라마에서 나왔습니다. Bakugai는 관광객이 대량으로 구매하는 것을 설명했습니다.
Sontaku과 insutabae는 2017년 대상을 공유했습니다. 첫 번째는 정치적 스캔들로 인해 부활한 오래된 문학 용어였습니다. 두 번째는 유용한 자식을 남겼습니다. baeru (映える)은 사진에서 멋지게 보이기 위해 여전히 일상적으로 사용됩니다. Sanmitsu 팬데믹 상황에서 피해야 할 세 가지 조건이 2020년에 승리했습니다.
유행어가 만들어지는 방식: 줄이기
일본인은 긴 프레이즈를 약 4박자로 줄이는 것을 좋아하며, 종종 각 절반의 처음 두 박자를 취합니다. 그 결과 가볍고 친근하게 들리며 많은 단축형이 일반적인 단어가 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あけおめ | akeome | 새해 복 많이 받으세요 |
| スマホ | sumaho | 스마트폰 |
| コンビニ | konbini | 편의점 |
| コスパ | kosupa | 돈의 가치 |
| タイパ | taipa | 시간에 대한 가치 |
Akeome은 akemashite omedetō에서 왔으며 친구를 위한 것이며 주로 메시지에 있습니다. 선배 누구에게나 전체를 말하십시오 akemashite omedetō gozaimasu. Kosupa은 Cost Performance의 약자이고, taipa는 Time Performance를 동일한 모델로 구축하여 2022년 한 사전출판사가 올해의 신어로 선정한 단어입니다.
유행어가 만들어지는 방식: ru를 붙여 동사로 만들기
두 번째 위대한 공장은 ru로 끝나는 동사입니다. 명사 또는 잘린 영어 단어에 붙이고 toru와 같은 결과를 활용하여 guguru, guguranai, gugutte, gugutta을 취합니다. 영어는 자유롭게 혼합되며 일반적으로 가타카나로 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ググる | guguru | 구글에 |
| サボる | saboru | 일이나 수업을 빼먹다 |
| ディスる | disuru | 디스하다, 내려놓다 |
| メモる | memoru | 메모하다 |
| ググってみます。 | Gugutte mimasu. | 인터넷 검색해 볼게요. |
| この動画はバズりました。 | Kono dōga wa bazurimashita. | 이 영상은 입소문이 났습니다. |
Saboru은 사보타주에서 나온 전문용어가 일반 일본어가 될 수 있다는 증거입니다. 이 단어는 몇 세대에 걸쳐 사용되었으며 아무도 더 이상 이를 속어로 생각하지 않습니다. 이 모든 것은 격식 없는 말투입니다. 비즈니스 이메일에는 kensaku shimasu이라고 적고 gugurimasu가 아닌 검색하겠습니다.
Shigo: 유행어가 죽을 때
대부분의 유행어는 1~2년 안에 사라지고, 코미디 캐치프레이즈는 가장 빨리 사라집니다. 날짜가 오래된 단어를 shigo라고 합니다. 일본인이 직접 나열하는 전형적인 예는 현재 영어에서 유래한 trendy인 naui (ナウい)과 Very Bad에서 만들어진 1990년대 10대 문구인 choberiba (チョベリバ)입니다.
학습자에게는 위험이 현실입니다. 교과서, 오래된 드라마 또는 나이 많은 친구가 이제 사람들을 웃게 만드는 단어를 가르쳐 줄 수 있습니다. 아무도 신경 쓰지 않지만 물어볼 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それはもう死語ですよ。 | Sore wa mō shigo desu yo. | 그 단어는 이미 죽었어. |
| もう古いですか。 | Mō furui desu ka. | 이미 오래된 버전인가요? |
| 今も使いますか。 | Ima mo tsukaimasu ka. | 사람들이 아직도 그것을 사용하나요? |
요즘 사람들이 쓰는 말 묻기
전문용어를 먼저 듣기 어휘로 다루세요. 올해의 문구를 인식하면 농담과 광고를 따라갈 수 있습니다. 친구와 함께 사용하면 인터뷰나 고객과의 대화에서는 실패합니다. 아래 질문을 통해 단어를 수집하고 해당 단어가 안전한지 확인할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 最近はやっている言葉は何ですか。 | Saikin hayatte iru kotoba wa nan desu ka. | 요즘 어떤 단어가 유행하나요? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | 그게 무슨 뜻이에요? |
| どこから来た言葉ですか。 | Doko kara kita kotoba desu ka. | 그 단어는 어디에서 왔습니까? |
| 若い人がよく使いますか。 | Wakai hito ga yoku tsukaimasu ka. | 젊은 사람들이 많이 이용하나요? |
| 私が使っても大丈夫ですか。 | Watashi ga tsukatte mo daijōbu desu ka. | 사용해도 괜찮을까요? |