포켓 몬스터: 이름 속의 이름
일본에서는 이 시리즈를 Poketto Monsutā, "Pocket Monsters"라고 부르며 모두가 Pokemon로 줄입니다. 이것은 일본어의 표준 동작입니다. 긴 외래어는 각 절반에서 한 조각으로 잘려지며, 종종 4박자의 깔끔한 단어를 제공합니다. Pasokon은 개인용 컴퓨터이고 rimokon은 리모콘입니다.
일본어로 말하면 포,케,모,n 네 박자를 듣게 됩니다. 그 중 어떤 것에도 스트레스가 없으며 e는 "pet"의 e와 비슷하게 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | 포켓 몬스터 |
| ポケモン | Pokemon | 포켓몬(약칭) |
| パソコン | pasokon | 개인용 컴퓨터 |
| リモコン | rimokon | 원격 제어 |
피카츄와 첫 세 파트너
가장 유명한 네 가지 이름은 주요 조리법을 보여줍니다. 생물을 설명하는 단어를 선택하고 그것이 어떤 동물인지 나타내는 단어를 첨부하십시오.
Pikachū 반짝임에 삐걱거리는 소리가 납니다. Fushigidane는 fushigi (不思議), "이상하다", 더하기 tane (種), "씨앗"이며 일반적으로 fushigi da ne, "이상하지 않나요?"에 대한 말장난으로 설명됩니다. Hitokage는 안녕(火), "불", 더하기 tokage, "도마뱀"입니다. Zenigame는 실제 단어입니다. zenigame (銭亀)은 일본인이 아기 연못 거북이라고 부르는 것으로, 둥근 껍질이 오래된 동전처럼 보입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | 피카츄: 번쩍 + 찍찍 |
| フシギダネ | Fushigidane | 이상해씨: 이상함 + 씨앗 |
| ヒトカゲ | Hitokage | 파이리: 불 + 도마뱀 |
| ゼニガメ | Zenigame | 꼬부기: 동전 + 거북 |
| 不思議 | fushigi | 이상한, 신비한 |
| 種 | tane | 씨앗 |
| 火 | hi | 불 |
| トカゲ | tokage | 도마뱀 |
영어 이름과는 다른 이름들
이를 알면 대부분의 영어 이름을 알아보지 못하는 일본 팬들과 대화할 때 혼란을 덜 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | 싸이덕 |
| カビゴン | Kabigon | 스노락스 |
| イーブイ | Ībui | 이브이 |
| ニャース | Nyāsu | 야옹 |
| プリン | Purin | 흔들흔들 |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | 불픽스 |
| ポッポ | Poppo | 피지 |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | 좀 괴상한 |
| リザードン | Rizādon | 리자몽 |
이들 중 일부는 일본어 사용자라면 누구나 쉽게 이해할 수 있습니다. Nyāsu는 고양이가 내는 소리인 nyā에서 유래되었습니다. Nazonokusa는 간단히 nazo no kusa, "신비의 풀"입니다. Poppo는 동요 Hato Poppo에서처럼 어린 아이들이 비둘기에 대해 이야기하는 방식에서 유래되었습니다. Purin은 흔들리는 커스터드 푸딩을 뜻하는 단어입니다. Kamonegi은 자신의 리크를 들고 도착하는 오리에 대한 속담 뒤에 kamo, "오리" 및 negi, "리크"를 결합합니다. 이는 행운이 바로 당신에게 다가온다는 의미입니다.
다른 것들은 일반적으로 다음과 같이 설명됩니다. Ībui는 "진화"에서와 같이 문자 E와 V를 일본어로 읽은 것입니다. Rokon은 6개의 꼬리가 있는 "6"을 의미하는 roku에 여우의 울음소리인 kon을 더한 것입니다. Kodakku는 ko, "작은", 더하기 오리입니다. Kabigon은 개발팀의 별명에서 유래했다고 하며, 카비(kabi)는 곰팡이를 뜻하는 단어이기도 합니다. 이를 공식적인 진술이 아닌 일반적인 설명으로 취급하십시오.
이름에 숨은 의성어와 의태어
일본어에는 수천 개의 의성어가 있으며 사람들은 만화뿐만 아니라 일반적인 성인 대화에서도 이를 사용합니다. 포켓몬 이름은 각 소리가 그림으로 표현할 수 있는 생물에 연결되어 있기 때문에 첫 번째 수집이 쉽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | 반짝이는, 반짝이는 |
| チューチュー | chūchū | 삐걱삐걱삐걱삐걱 (쥐) |
| にゃあ | nyā | 야옹 |
| コンコン | konkon | 여우의 울음소리; 노크 노크 |
| にょろにょろ | nyoronyoro | 꿈틀거리다, 미끄러지다 |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | 내 신발은 반짝반짝 깨끗해요. |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | 고양이가 야옹 소리를 낸다. |
Pikapika는 일상생활에서 가장 유용합니다. 그것은 광택이 나는 바닥, 새 차, 깨끗한 창문을 묘사합니다. 4월에 학교에 입학하는 아이를 pikapika no ichinensei, '빛나는 새 1학년'이라고 부른다.
다시 쓸 수 있는 단어 조합법
Fushigidane를 다시 보세요. 씨앗이라는 단어는 tane인데 이름은 데인(dane)이다. 두 일본어 단어가 합쳐지면 두 번째 단어의 첫 번째 자음이 유성음이 되는 경우가 많습니다. t는 d로, k는 g로, h는 b로 변합니다. 같은 변화로 hana, "꽃"이 Venusaur의 일본 이름인 Fushigibana에서 바나로 변합니다.
이것은 게임 규칙이 아닙니다. 그것은 평범한 일본어이고 당신은 이미 예를 알고 있습니다. Tegami, "편지"는 te, "손", 더하기 kami, "종이"입니다. Hanabi, "불꽃놀이"는 hana, "꽃", 더하기 hi, "불"입니다. 변화를 예상하면 긴 단어를 알고 있는 부분으로 나누기가 더 쉬워집니다.
두 번째 비결은 말장난이다. 일본어에는 소리가 거의 없고 비슷하게 들리는 단어가 많기 때문에 하나의 이름이 동시에 두 가지 의미를 전달할 수 있습니다. 이런 종류의 농담은 일본 광고와 상점 이름 어디에서나 볼 수 있으며 포켓몬은 이러한 농담을 발견하는 데 좋은 훈련입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | 편지(손+종이) |
| 花火 | hanabi | 불꽃놀이 (꽃 + 불) |
애니메이션 대사와 실생활 표현
애니메이션의 오랜 영웅은 일본에서는 Satoshi, 영어로는 Ash라고 불립니다. 그의 가장 유명한 두 대사는 짧고 알 가치가 있습니다. Getto da ze는 거칠고 소년다운 어미 ze를 사용하는데, 이는 그에게 맡겨야 합니다. Kimi ni kimeta가 더 유용합니다. ni kimeru는 "결정하다"를 의미하며, 무언가를 선택할 때마다 해당 패턴을 사용할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | 나는 당신을 선택합니다! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | 알았어요! (거친, 소년 같은) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | 나는 이것을 결정했습니다. |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | 당신이 가장 좋아하는 포켓몬은 무엇입니까? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | 나는 피카츄를 좋아한다. |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | 나는 어렸을 때 그것을 많이 가지고 놀았습니다. |
정중한 kore ni kimemashita는 상점이나 레스토랑에서 또는 좌석을 선택할 때 사용됩니다. 좋아하는 포켓몬에 대해 물어보는 것은 대화를 시작하는 쉬운 방법입니다. 이 시리즈는 일본의 거의 모든 연령층의 사람들에게 알려져 있기 때문입니다.
일본식으로 이름 발음하기
영어 사용자는 각 이름의 한 음절을 강조하는 경향이 있습니다. 일본어는 모든 비트에 동일한 길이를 제공합니다. Pikachū에는 pi-ka-chu-u라는 4박자가 있으며 마지막 모음이 유지됩니다. Kodakku에는 k: ko-da-(pause)-ku 앞에 한 비트의 멈춤을 나타내는 작은 tsu가 있습니다. Ībui는 두 비트 동안 지속되는 긴 i로 시작합니다.
이러한 길이를 올바르게 얻는 것은 세부 사항이 아닙니다. 장모음과 소문자는 일본어로 의미가 바뀌며, 이름은 귀와 입을 즐겁게 훈련시키는 방법입니다.