일상 속 otona 네 문장
이 네 줄은 가장 유용한 otona 단어군을 보여줍니다. 첫 번째는 한동안 만나지 못한 젊은이에게 친척들이 하는 훈훈한 대사다. 두 번째는 스타일에 대한 칭찬입니다. 세 번째는 어른의 행동에 대한 비판이다. 네 번째는 흥청망청 쇼핑의 행복한 고백이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | 정말 많이 컸구나. |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | 참 어른스러워 보여요. |
| 大人げない！ | Otonagenai! | 유치하기는! (어른에게) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | 통째로 샀어요. |
大人의 읽기, 그리고 otona, seijin, shakaijin의 차이
大人은 大(큰)과 人(사람)으로 구성되며, 그 한자는 단독으로 dai 또는 ō 및 hito 또는 진으로 읽혀집니다. otona을 함께 읽으면 각 한자가 아닌 전체 단어에 대한 특별한 읽기가 제공됩니다. 일본어에는 kyō(今日, 오늘), kodomo(子供, 어린이) 등 여러 가지가 있는데, 그냥 단어로 익히면 됩니다.
Otona는 어른을 뜻하는 일상적인 단어인데, 다른 두 단어가 겹쳐요. Seijin (成人)은 법률, 통계, 성인식에서 사용되는 법적 또는 공식적인 성인입니다. Shakaijin (社会人)은 일하는 성인, 학교를 그만두고 일을 통해 사회에 합류한 사람으로 책임감을 가지고 있습니다. 표는 각각이 자연스러운 경우를 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | 어른 한 장, 어린이 티켓 한 장 주세요. |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | 성인식에 참석했습니다. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | 올해로 직장인 3년차입니다. |
| 단어 | 의미 | 자연스러운 맥락 |
|---|---|---|
| otona | 어른, 어른 | 티켓, 일일토크, 성숙 |
| seijin | 법적 또는 공식적인 성인 | 법률, 의식, 공문서 |
| shakaijin | 일하는 성인 | 직무, 매너, 책임 |
| kodomo | 어린이 | 티켓,가족,반대 otona |
Otona ni naru와 otona no ~
Otona ni naru은 육체적으로나 성숙하게 성장한다는 뜻입니다. 친척들은 otona ni natta ne, 당신이 어른이 되었다고 말하며, 설날이나 가족 행사에 젊은 사람에게, 따뜻하다고 말합니다. 어른들 사이에서 otona ni natta는 누군가가 진정되었거나 좀 더 현명해졌다는 뜻일 수도 있습니다. kare mo otona ni natta 아니, 그 사람은 성숙했어요.
Otona no + 명사는 고정된 문구를 많이 만듭니다. Otona no aji 어른의 맛은 블랙커피나 와사비처럼 아이들이 일반적으로 싫어하는 쓴맛, 매운맛, 강한 맛을 말합니다. Otona no taiō 어른스러운 반응은 화를 내지 않고 침착하게 대처한다는 뜻이다. Otona no jijō 성인사정은 사업상의 이유나 금전적인 이유 등 복잡한 일을 설명하지 않으려고 농담을 하는 방식이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | 블랙커피는 어른의 맛이다. |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | 어른처럼 이 일을 처리하자. |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | 그냥 '어른의 이유'라고 해보자. (농담) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | 그 사람 정말 성숙해졌어요. |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | 참 조용하고 예의바른 아이네요. |
관련된 일상 단어는 otonashii, 조용함, 온유함 또는 예의바른 행동입니다. otona와 같은 한자로 大人しい으로 쓰는 경우가 많으며, 차분한 어린이, 온순한 애완동물, 소란을 거의 일으키지 않는 사람들에게 사용됩니다. 일반적으로 긍정적이지만 성인의 경우 수줍음이 많거나 약간 수동적인 사람을 암시할 수도 있으므로 어조에 따라 다릅니다.
Otonappoi와 kodomoppoi
접미사 ~ppoi은 '-ish' 또는 'like'를 의미합니다. Otonappoi 스타일, 행동, 취향이 성숙해 보이거나 어른스러워 보입니다. 단정한 옷을 입은 10대, 아주 예의 바르게 말하는 아이, 우아하고 차분한 스타일을 선택한 젊은 어른에게 하는 자연스러운 칭찬이다. Otonappoi fuku는 성숙하고 세련된 느낌의 옷을 뜻합니다.
어른들에게 말하는 otonappoi은 스타일에 대한 칭찬일 수도 있지만, 나이보다 더 늙어 보인다는 뜻일 수도 있으니 상황을 잘 읽어보세요. 반대말 kodomoppoi은 유치하다는 뜻이다. 장난꾸러기 친구에 대해서는 애정 어린 표현일 수 있지만 행동을 묘사할 때는 비난에 해당하므로 다른 사람의 얼굴에 대고 말하는 것은 조심하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | 그 코트는 정말 우아하고 어른스러워요. |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | 중학생인데 너무 성숙해요. |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | 그에겐 유치한 면이 있다. |
Otonagenai, 그리고 大人気 함정
Otonagenai은 어른이 나이에 맞지 않는 유치한 행동을 묘사합니다. 게임에서 이긴 아이에게 화를 내고, 작은 손실에 부루퉁해지고, 마지막 케이크 조각을 놓고 다투는 것입니다. 비판적이지만, 자신에 대해서도 웃으며 말하는 경우가 많다. otonagenai kedo, kuyashii '어리석은데 짜증난다'.
여기에 함정이 있습니다. Otonagenai는 때때로 大人気ない으로 쓰여지고, 大人気 자체는 일반적으로 dai ninki, '대단한 인기'로 읽혀집니다. 그러니까 大人気の店는 인기가 많은 가게인데 大人気ない은 otonagenai이에요. 결말 nai과 문맥을 통해 어떤 읽는 법가 의미되는지 알려줍니다. 많은 작가들은 혼란을 피하기 위해 히라가나에 大人げない를 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | 아이를 심각하게 대하는가? 너무 미성숙해요. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | 유치한데 너무 짜증나! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | 이 가게는 인기가 아주 많아요. |
Otona-gai: 한 상자 통째로 사기
Otona-gai은 어렸을 때 한 번에 하나만 살 수 있었던 것을 어른의 지갑으로 사는 것입니다. 수집용 카드와 함께 제공되는 스낵 전체 상자, 만화의 모든 권을 한 번에, 원하는 것을 얻을 때까지 10개의 캡슐 토이를 연속으로 구입하는 것입니다. 그 단어에는 향수, 약간의 죄책감, 많은 즐거움이 섞여 있습니다.
그것은 캐주얼하고 대개 쾌활한 고백입니다. 원하는 색상의 펜 등 대량 구매가 필요한 성인 취미에도 사용할 수 있습니다. 동사는 otona-gai suru이고 과거형 otona-gai shichatta은 '가서 다 샀다'는 장난스러운 죄책감을 더한다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | 어릴 때 먹었던 간식을 한 박스 다 샀어요. |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | 나는 만화 시리즈 전체를 한꺼번에 샀다. |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | 친구: 이제 어른들의 쇼핑이군요! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | 이래서 어른이 되는 게 좋은 거야. |
상점에서는 때때로 향수를 불러일으키는 구매자를 초대하기 위해 자체 디스플레이에 이 단어를 사용하며, 온라인 리뷰에서도 이 단어를 볼 수 있습니다. 어떤 사람들은 otona-gai이 어른이 되면 얻을 수 있는 유일한 장점이라고 농담합니다.
짧은 대화: 조카와 함께하는 게임의 밤
가족 모임에서 삼촌이 여덟 살짜리 조카에게 카드 게임에서 패했습니다. 소년의 어머니, 삼촌의 여동생이 개입합니다. otonagenai과 otona no taiō이 어떻게 나타나는지, 그리고 모두가 어떻게 가볍게 유지하는지 지켜보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | 조카: 응! 내가 또 이겼어! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | 삼촌: 하나 더! 다음번엔 지지 않을 거야! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | 어머니: 어서, 유치하게 굴고 있구나. |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | 삼촌: 알았어 알았어. 나는 어른이 될 것이다. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | 조카: 그럼 달콤한 거 드세요. |
Onīchan은 여동생이 어른이 되어서도 형에게 자주 부르는 표현이므로 여기서는 어머니가 사용합니다. 마지막에 있는 삼촌의 정중한 표현 shimasu은 농담이라는 점에 유의하세요. 잠시 정중한 표현으로 바꾸면 그의 '어른이 된' 약속이 조롱처럼 진지하게 들립니다.
학습자가 자주 하는 실수
- 大人을 dainin 또는 daijin로 읽습니다. 일상 일본어에서는 otona 입니다.
- 모든 大人気을 dai ninki로 읽습니다. nai가 뒤에 오면 otonagenai이 됩니다.
- 아무 생각 없이 어른에게 전화를 겁니다 otonappoi. 이는 그들이 더 늙어 보인다는 것을 의미할 수 있습니다. 대신 suteki 또는 oshare로 스타일을 칭찬하세요.
- '어른'에 대한 대화에서는 seijin을 사용합니다. 공식적인 것처럼 들립니다. otona은 일상적인 단어입니다.
- 잘 모르는 사람과 가벼운 농담으로 kodomoppoi을 사용합니다. 따끔거릴 수 있습니다.
Mocchi와 otona 단어 카드 만들기
- 질문 Mocchi: '/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, 각각에 대한 예문 포함.' 각 카드에 대한 사진을 선택하세요.
- /review-flashcards를 사용하여 검토하세요. 어렵게 찾은 카드가 더 빨리 돌아옵니다.
- 자신의 플래시카드를 사용하여 게임 페이지에서 Vocabulary Dash를 플레이하면 단어가 실행 속도로 다시 돌아옵니다.
- 나중에 Mocchi에게 otonagenai 대 dai ninki에 대한 /quiz를 요청하세요. 이전에 大人気 트랩에 걸렸는지 기억합니다.