1분 만에 보는 onii-chan과 onee-chan
한자 兄은 형, 姉은 누나를 의미합니다. 그 자체로는 형제자매에 대해 사용하는 평범한 단어인 ani와 ane를 읽습니다. 정중한 접두사 o-를 추가하면 읽기가 onii과 onee로 이동합니다: お兄와 お姉. 그런 다음 결말이옵니다. -san을 사용하면 정중하고 중립적인 onii-san과 onee-san를 얻을 수 있습니다. -chan을 사용하면 어린이나 가까운 사람에게 사용하는 다정한 어미인 onii-chan과 onee-chan를 얻습니다.
따라서 onii-chan은 ani과 다른 단어가 아닙니다. 그를 사랑하거나 적어도 그와 함께 살고 있는 동생의 눈으로 본 바로 그 형이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | 오빠·형 (다정하게) |
| お姉ちゃん | onēchan | 언니·누나 (다정하게) |
| 兄 | ani | 우리 형·오빠 (남에게) |
| お兄さん | onīsan | (상대의) 형·오빠, 젊은 남자분 |
| 姉 | ane | 내 누나(다른 사람에게) |
| お姉さん | onēsan | 네 여동생; 젊은 숙녀 |
가족 안에서: 이름이 아니라 역할로 부르기
많은 일본 가정에서는 나이가 많은 친척을 역할에 따라 부릅니다. 아이는 어머니에게 이름이 아닌 okāsan 또는 mama이라고 말합니다. 동일한 논리가 형제자매에게도 적용됩니다. 어린 아이들은 큰 아이를 onii-chan 또는 onee-chan이라고 부르는데, 종종 평생 동안 사용합니다. 일부 가족은 집에서 onii-san와 onee-san를 대신 사용하는데, 이는 좀 더 세련되게 들립니다. 다른 사람들은 짧은 형식 nii-chan과 nee-chan을 사용합니다.
반면에 동생들은 이름으로 불린다. 남동생을 부르는 일상적인 단어는 없습니다. 그를 Kenta 또는 Ken-chan이라고 부르세요. 이러한 일방향 패턴은 많은 학습자를 놀라게 하지만, 이는 일본어가 그룹 내에서 연령과 위치를 표시하는 방식을 반영합니다.
학부모도 동참한다. 두 자녀를 둔 어머니는 마치 어린 아이의 관점에서 말하는 것처럼 큰 아이를 onii-chan이라고 부를 수 있습니다. 당신이 형이기 때문에 의미하는 유명한 대사 onii-chan nan dakara은 얼마나 많은 일본 성인들이 장난감을 공유하라는 요청을 받았는지 기억하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | 기다려주세요, 형님! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | 언니, 이것 좀 빌려주세요. (반말) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | 부모: 당신은 형이니까 인내심을 가지세요. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | 큰 누나가 내 숙제를 도와줬어요. (반말) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | 큰 형제자매: Kenta, 저녁 식사가 준비되었습니다. (후배가 이름을 부른다) |
내 형제를 말할 때: ani와 ane
선생님, 동료, 새로운 지인 등 가족 밖의 누군가에게 형제자매에 대해 언급할 때 일본인은 자신의 가족을 낮추고 다른 사람의 가족을 키워주기를 기대합니다. 따라서 당신의 형은 존댓말 없이 ani (兄), 당신의 언니는 ane (姉)이 됩니다. 반면에 그들의 형제자매는 onii-san와 onee-san입니다.
가까운 친구들과 함께라면 많은 사람들이 이 규칙을 완화하고 uchi no onii-chan 또는 그냥 onii-chan이라고 말합니다. 특히 젊은 화자라면 더욱 그렇습니다. 일상적인 대화에서는 괜찮습니다. 취업 면접, 수업 발표 또는 정중한 첫 만남에서는 ani와 ane으로 전환하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | 나에게는 두 명의 형이 있다. (정중한 맥락) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | 내 누나는 오사카에 산다. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | 형은 잘 지내요? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | 형제나 자매가 있나요? |
| 사람 | 그들에게 전화하기 | 당신에 대해 이야기 | 다른 사람의 이야기를 하면서 |
|---|---|---|---|
| 형 | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| 언니 | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| 남동생 | 그의 이름 | otōto | otōto-san |
| 여동생 | 그녀의 이름 | imōto | imōto-san |
| 일반적으로 형제자매 | 전화하는 데 사용되지 않음 | kyōdai | go-kyōdai |
모르는 사람에게 쓰는 onii-san과 onee-san
가족 밖에서 onii-san과 onee-san은 이름을 모르는 젊은 남자나 젊은 여자에게 친근하게 호칭하는 방법입니다. 당신은 당신의 관심을 끌고 싶어하는 시장 노점상, 길거리 음식 판매자, 활기찬 상점의 직원에게서 가장 많이 듣게 될 것입니다. onii-san, 이것들은 오늘 저렴합니다!
지금까지 말이 늘어나는 데에는 사회적 이유가 있다. 여자 obasan(이모)이나 남자 ojisan(삼촌)을 부르는 것은 중년을 암시하기 때문에 따끔거릴 수 있습니다. 따라서 판매자는 일종의 칭찬으로 onee-san와 onii-san을 아낌없이 선택하는 경향이 있습니다. 아이들은 또한 젊은 어른들을 부르는 법을 배웁니다. onii-san, onee-san 따라서 공원에 있는 어린이는 그렇게 부를 수도 있습니다.
고객은 캐주얼한 장소에서 onii-san 또는 onee-san을 사용하여 직원을 호출할 수 있으며, 일부는 그렇게 하지만 많은 사람들은 이것이 다소 구식이거나 친숙하다고 생각합니다. Sumimasen는 어디에서나 안전한 선택입니다. 낯선 사람에게는 대략적인 형식 nii-chan과 nee-chan를 피하십시오. 남성에서 여성에게 픽업 라인처럼 들릴 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | 판매자: 안녕하세요, 오늘은 싸네요! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | 실례합니다, 아가씨, 이걸 떨어뜨렸어요. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | 실례지만 물 좀 주세요. (직원과 함께 안전하게) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | 아이: 아저씨, 공 좀 가져와주세요! |
애니메이션식 호칭: onii-sama, aniki, nii-nii 등
애니메이션과 만화는 일상 생활보다 형제 자매의 말을 훨씬 더 많이 전달하며 각 형태는 캐릭터에 대해 알려줍니다. 실제 스피커는 대부분을 사용하지만 빈도가 낮고 상황이 더 좁습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | 집에 오신 것을 환영합니다, 사랑하는 형제님. (매우 정중하고 소설 스타일) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | 고마워요, 형제. (거친, 남성적인) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | 작은 아이: 형, 놀자! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | 이봐, 들어봐. (자매 얘기는 아님) |
- Onii-sama 및 onee-sama (お兄様, お姉様): 매우 정중하거나 우아합니다. 소설에서 그들은 부유하고 세련된 가족이나 나이 많은 가족에 대한 어린 소녀의 존경심을 나타냅니다. 실생활에서 onii-sama는 결혼식 등 다른 사람의 형제에 대한 공식적인 연설에서 주로 나타납니다.
- Nii-san 및 누나(兄さん, 姉さん): 약간 어른스럽고 평범한 형제자매를 부르는 방법으로, 어른들과 옛날 드라마에서 흔히 볼 수 있습니다.
- Aniki 및 aneki (兄貴, 姉貴): 거칠고 남자다운 형태. 어떤 남자들은 진짜 형이라고 부릅니다 aniki. 애니메이션에서도 많이 사용하는 스포츠팀이나 갱단에서 존경받는 선배에게 사용되기도 합니다.
- Nii-nii 및 니-니(にいにい, ねえねえ): 어린 아이들이 사용하는 유아 스타일 형식입니다. 특히 오키나와와 관련이 있어 많은 사람들이 나이 많은 형제자매나 젊은 성인을 위해 사용합니다.
마지막 줄을 조심하세요. Nē nē (ねえねえ)은 친구의 관심을 끌기 위한 일상적인 방법이기도 하며, 조사 ne로 만들어졌습니다. 대부분의 대화에서 이 말은 언니가 아니라 안녕, 들어보세요를 의미합니다. 문맥을 보면 알 수 있습니다.
누가 나를 onii-san이나 onee-san이라고 부르면 어떻게 답할까요
판매자나 자녀가 onii-san이나 onee-san이라고 부르면 고쳐주거나 우쭐해할 필요가 없습니다. 안녕이라는 식으로 대하거나 실례하고 자연스럽게 대답하세요. 만약 당신의 동생이나 친구의 아이가 당신에게 전화를 한다면 onii-chan, 부드러운 nāni(이게 뭐죠?) 은 전형적인 따뜻한 대답입니다.
아래 장면에서는 학습자가 일본인 친구의 집을 방문하고, 그 친구의 여동생이 형에게 질문을 합니다. 누가 어떤 단어를 사용하는지 주목하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | 여동생: 형님, 보세요, 보세요! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | 동생: 뭔데요? 정말 좋아요. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | 손님: 네 여동생은 정말 다정해. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | 친구: 형제나 자매가 있나요? (반말) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | 손님: 언니가 한 명 있어요. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | 친구: 네 여동생도 일본어를 할 줄 알아? |
자주 하는 실수와 관련 단어
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | 형제; 형제 |
| 姉妹 | shimai | 자매 |
| 弟 | otōto | 내 남동생 |
| 妹 | imōto | 내 여동생 |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | 나는 외동 아이입니다. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | 저는 막내예요. |
- 정중한 태도로 watashi no onii-san이라고 말합니다. 자신의 형제 자매에 대해서는 ani과 ane를 사용하십시오.
- 동생 otōto 또는 imōto을 면전으로 부릅니다. 그들의 이름을 사용하십시오.
- 남자친구나 나이 많은 남자친구에게는 onii-chan을 사용하세요. 소설 밖에서는 이상하게 들리거나 역할극처럼 들립니다. Senpai 또는 그의 이름은 정상입니다.
- 모음 단축: onichan과 onechan은 단어가 아닙니다. 긴 ii와 ee를 유지하세요.
- 낯선 사람에게 전화를 겁니다 nee-chan. 그것은 거칠고 괴롭힘으로 비쳐질 수 있습니다.