단어별로 보기: 켄시로가 실제로 하는 말
문장에는 주제와 설명이 있습니다. Omae wa는 「당신도」를 설정합니다. Mō shinde iru "이미 사망한 상태"라는 소식을 전합니다. 일본어에서는 "are"에 대해 별도의 단어가 필요하지 않습니다. 왜냐하면 마지막에 iru가 해당 작업을 수행하기 때문입니다.
네 번째 카드는 답장입니다. 시리즈에서 Kenshiro의 반대자들은 다양한 방식으로 대답했지만 인터넷은 충격적인 nani, "뭐라고?!"라는 결론을 내렸습니다. 두 대사를 합하면 아주 작은 대화가 되기 때문에 기억하기 쉽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お前 | omae | 너 (거친 말) |
| もう | mō | 이미, 벌써 |
| 死んでいる | shinde iru | 죽어 있다 |
| なに | nani | 뭐?! |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | 당신은 이미 죽었습니다. |
Shinde iru: 죽어 가는 게 아니라 죽어 있다
영어 사용자들은 te iru를 보고 "하고 있다"고 생각합니다. 이는 시간이 걸리는 활동 동사에 적용됩니다. tabete iru는 "먹고 있습니다"이고 yonde iru는 "읽고 있습니다"입니다. 즉각적인 변화를 설명하는 동사에는 실패합니다. Shinu '죽다'도 그 중 하나다. 당신은 살아 있고, 그러면 당신은 그렇지 않으며, Te iru는 변화에 따른 상태를 설명합니다.
따라서 shinde iru는 "죽었고 지금은 죽었습니다"입니다. 이것이 바로 Kenshiro의 요점입니다. 변화는 이미 발생했고 상대는 단순히 눈치 채지 못했습니다. 동일한 논리가 일상 일본어에도 적용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 結婚している。 | Kekkon shite iru. | (나는) 결혼했어요. |
| 窓が開いている。 | Mado ga aite iru. | 창문이 열려 있습니다. |
| 電車が止まっている。 | Densha ga tomatte iru. | 기차가 정차합니다. |
| 財布が落ちている。 | Saifu ga ochite iru. | 지갑이 바닥에 누워있습니다. |
이들 중 어느 것도 "결혼 중", "개방 중" 또는 "쇠퇴 중"을 의미하지 않습니다. 각각은 완료된 변경 결과를 보고합니다. te iru를 이렇게 들으면 일상 일본어의 상당 부분이 자리잡게 됩니다.
대답: nani
Nani (なに, 何로도 표기됨)은 단순히 "무엇"입니다. 급상승하며 혼자 외치는 '뭐라고?!'라는 뜻이다. 또는 "무슨 말을 했어?!". 방금 나쁜 소식을 접한 악당의 자연스러운 소리입니다.
실제 대화에서 nani는 무뚝뚝합니다. 친구들은 항상 그것을 사용하지만, 다른 누구에게는 그것이 도전처럼 들립니다. 부드러운 반응은 가장자리 없이 동일한 작업을 수행합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| えっ、何ですか。 | E, nan desu ka. | 아, 그게 뭐죠? (정중체) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | 정말? (정중체) |
| なんだって。 | Nan datte. | 뭐라고 하셨나요?! (평상복) |
Omae가 거친 말인 이유
Omae는 お前으로 쓰여 있는데, 오래전에는 대략 "내 앞에 존경받는 사람"이라는 높은 지위에 있는 사람을 지칭하는 존경하는 표현이었습니다. "당신"을 뜻하는 여러 일본어 단어가 그랬던 것처럼, 수세기에 걸쳐 이 단어의 규모도 줄어들었습니다. 오늘은 거칠다. 남자들은 후배나 친한 친구에게 사용하고, 사람들은 분노할 때 사용한다.
애니메이션 영웅들은 강력하고 직접적으로 들리기 때문에 끊임없이 omae이라고 말합니다. 일상생활에서 일본어를 구사하는 사람들은 대부분 "당신"이라는 말을 전혀 사용하지 않습니다. 듣는 사람의 이름, 직함 또는 아무것도 사용하지 않습니다.
| 로마자 | 감정 | 누가 안전하게 사용할 수 있나요? |
|---|---|---|
| Tanaka-san | 중립적이고 정중함: 일반적인 선택 | 모든 사람 |
| anata | 먼; 양식과 교과서는 괜찮고, 대면하는 것은 이상합니다. | 아껴서 사용하세요 |
| kimi | 친숙한, 위에서 말하는, 노래에서 흔히 볼 수 있는 | 상사부터 후배까지, 몇몇 친한 친구들 |
| omae | 거친; 말을 낮추거나 남자들 사이에 친밀감을 보여줍니다. | 친한 남자친구, 소설 |
| temē | 싸우는 모욕 | 소설만 |
Mō + te iru: 일상 문장 속에서
Mō은 "이미"를 의미하며 동사구 바로 앞에 위치합니다. te iru 양식을 추가하면 현재 상황을 보고할 수 있습니다. 이는 만나려는 사람들 사이의 메시지에서 가장 흔히 나타나는 패턴 중 하나입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう着いている。 | Mō tsuite iru. | 나는 이미 여기에 있습니다. |
| もう食べている。 | Mō tabete iru. | (그들은) 벌써 먹고 있어요. |
| もう始まっている。 | Mō hajimatte iru. | 이미 시작되었습니다. |
| もう知っている。 | Mō shitte iru. | 나는 이미 알고 있다. |
| もう寝ている。 | Mō nete iru. | (그는) 벌써 자고 있어요. |
| もう着いています。 | Mō tsuite imasu. | 나는 이미 여기에 있습니다. (정중체) |
처음 두 행을 살펴보세요. "도착하다"를 의미하는 Tsuku는 변화 동사이므로 mō tsuite iru는 결과입니다. 도착이 완료되고 화자가 거기에 있습니다. Taberu는 활동 동사이므로 mō tabete iru는 진행 중입니다. 식사가 시작되어 계속됩니다. 식사가 끝났다면 대신 과거를 사용하세요: mō tabeta, "I 이미 먹었습니다".
일상적인 대화에서는 iru의 i가 일반적으로 사라집니다. mō tsuiteru, mō neteru. Kenshiro의 전체 shinde iru는 느리고 의도적이며 이는 무게의 일부입니다.
반대 표현: mada + te inai
mō의 자연스러운 파트너는 mada, "아직" 또는 "아직"입니다. 아직 아무 일도 일어나지 않았다는 것을 말할 때 일본어에서는 단순 과거형이 아닌 부정형 te inai를 사용하여 mada를 사용합니다. 이 쌍은 일상적인 질문과 답변의 상당 부분을 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう着いた？ | Mō tsuita? | 아직 거기 있나요? (평상복) |
| まだ着いていない。 | Mada tsuite inai. | 나는 아직 거기에 없습니다. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | 나는 아직 먹지 않았습니다. (정중체) |
| まだ始まっていません。 | Mada hajimatte imasen. | 아직 시작되지 않았습니다. (정중체) |
이 대사를 따라 해도 될까요?
물론 meme을 아는 친구들 사이에서 말이죠. 일본인은 대사를 잘 알고 있고, 손가락을 뾰족한 낮은 목소리로 전달하는 것은 믿음직한 농담이다. 인용하자면 러프 omae는 재미의 일부입니다.
농담 외에는 거친 대명사와 죽음에 관한 진술을 결합한 문장이므로 예의바르게 사용되지 않습니다. 대신 프레임을 가져 가세요. 안전한 주어와 안전한 동사를 바꾸면 Kenshiro의 문법이 매일 말할 수 있는 것이 됩니다: densha wa mō kite imasu, "the train is 이미 여기에 있습니다."