네 문장으로 보는 Okagesama de
Okagesama de은 일반적으로 문장의 시작 부분에 오고 그 뒤에 좋은 소식이 옵니다. 아래의 네 줄은 귀하가 듣게 될 내용의 대부분을 다룹니다. 건강에 대한 짧은 답변, 건강에 대한 답변, 결과에 대한 답변, 도움을 준 사람의 이름이 명시된 특정 버전입니다.
리듬은 항상 같습니다. 누군가 걱정을 하거나 안부를 물으면 okagesama de으로 문을 열고 짧게 소식을 전합니다. 이 문구는 뉴스 자체 이전에 단어로 작은 활처럼 작동합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | 덕분에 잘 지내요. (겸손한 대답) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | 물어봐 주셔서 덕분에 잘 지내요. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | 여러분 덕분에 합격했어요. |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | Tanaka 씨 덕분이에요. |
이 말은 무엇으로 이루어져 있을까요
한자 형태는 お陰様で, 보통 히라가나로 쓰지만요. 陰 (kage)는 그늘이나 그림자를 의미합니다. 일본어 사전 설명 okage 도움이나 축복을 받았기 때문에 신과 부처님의 보호로 돌아가는 의미입니다. 시간이 지나면서 사람들의 도움도 가리게 되었고, 앞과 뒤에는 경칭 o가 붙었습니다. sama 그 후에 그것은 정중한 표현으로 바뀌었습니다.
이 역사는 단어의 느낌을 설명합니다. 당신이 나를 위해 개인적으로 이 일을 했다는 말은 아닙니다. 당신은 듣는 사람을 포함하여 주변 사람들과 상황에 감사하다고 말하고 있습니다. 그렇기 때문에 건강, 안전, 그리고 긴 한 해의 마무리와 잘 어울리는데, 누구도 혼자서는 이룰 수 없는 일입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | 고마워요 (한자 철자, 일상 쓰기에서는 드물다) |
| 陰 | kage | 그늘, 그림자 |
| おかげ | okage | 도움, 혜택을 받았습니다 |
일상의 모든 쓰임과 예문
최소한 5가지 상황에서 okagesama de을 만나게 됩니다. 첫 번째는 그동안 잘 지냈는지에 대한 답변입니다. 특히 한동안 보지 못한 사람이 보낸 답변입니다. 두 번째는 자신이나 가족의 건강입니다. 세 번째는 결과입니다. 시험, 취업 제의, 안전한 출산입니다. 넷째는 새집에 정착하는 등 생활 소식이다. 다섯째, 기업이 고객 덕분에 잘 지내고 있다거나 기념일을 축하한다고 말하는 사업이다.
각각의 경우에 okagesama de이 먼저 오고 뉴스가 이어집니다. 레지스터는 정중하게 유지되므로 문장의 나머지 부분은 일반적으로 desu 또는 masu로 끝납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | 어머니가 퇴원하셨습니다. 감사합니다. |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | 이사는 순조롭게 진행되었습니다. 감사합니다. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | 일에 익숙해지고 있어요. 감사합니다. |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | 건강한 아들을 낳았습니다. 감사합니다. |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | 여러분 덕분에 올해도 무사히 마무리 되었습니다. |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | 여러분 덕분에 저희가 30주년을 맞이했습니다. (회사) |
Okagesama de일까, no okage de일까?
이것은 학습자가 가장 자주 모호하게 느끼는 구별입니다. Okagesama de은 일반적이고 겸손합니다. 누구의 이름도 언급하지 않습니다. X no okage de는 특정 원인, 사람 또는 사물의 이름을 지정하고 그 공로를 인정합니다. 친구가 JLPT 준비에 큰 도움을 주었다면 okagesama de 대신 kimi no okage de 또는 Sato-san no okage de라고 말하세요.
둘 다 좋은 결과에 관한 것입니다. 나쁜 결과에 대해 일본어는 비난을 수반하는 sei de를 사용합니다. 이 둘을 섞으면 비꼬는 듯한 느낌이 들기 때문에 세 가지를 나란히 배우는 것이 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | Sato-san님 덕분에 합격했습니다. |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | 비로 인해 경기가 취소되었습니다. |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | 이 약 덕분에 잠을 잘 잤어요. |
| 표현 | 기능 | 등록하다 | 사용예 |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | 좋은 소식을 전해 주신 모든 분들께 감사드립니다. | 공손한 문구 | 잘 지내냐고 대답하거나 결과를 공유하다 |
| X 아니오 okage 드 | 특정 사람이나 사물의 크레딧을 표시합니다. | 중립적; 정중하게 desu | 공부에 도움을 준 친구에게 감사 인사하기 |
| Okage 드 (혼자) | 덕분에; 평상복 | 평상복 | 친구들과 이야기하기 |
| X 아니오 sei 드 | 나쁜 결과에 대한 특정 원인을 비난합니다. | 중립적 | 당신을 지각하게 만든 기차 지연 |
어색하게 들리는 때
Okagesama de은 일단 마음에 들면 남용하기 쉽습니다. 자신이나 가족, 회사의 좋은 소식을 위해 보관하세요. 듣는 사람의 좋은 소식에 대해 그것을 사용하는 것은 의미가 없습니다. 왜냐하면 감사가 그들을 다시 지적할 것이기 때문입니다. 나쁜 소식과 함께 사용하면 아이러니가 됩니다. 그리고 매우 가까운 친구들과 함께라면 약간 뻣뻣하게 느껴질 수 있습니다. 쾌활한 un, genki da yo 것이 더 자연스럽습니다.
또한 당신이 알아야 할 냉소적인 사용이 있습니다. 사람들은 때때로 okage de 또는 심지어 okagesama de을 단조로운 어조로 많이 고맙다는 의미로 말합니다. 당신 덕분에 기차를 놓쳤기 때문입니다. 드라마에서도, 남매끼리도 들을 수 있을 거예요. 이해는 하되 톤을 조절할 수 있을 때까지는 시도하지 마세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | 틀렸어요: 감기에 걸린 게 정말 고맙게 들리네요. |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | 냉소적: 어떤 분 덕분에 늦었어요. |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | 응, 난 괜찮아. (친한 친구들과 자연스럽게) |
연말의 Okagesama de
12월은 okagesama de의 계절입니다. 사람들은 이웃과의 마지막 대화, 친척과의 전화, 고객과의 마지막 만남 등 한 해를 돌아볼 때 겸손하게 요약하는 경향이 있습니다. 모두 덕분에 무사히 잘 보냈습니다. 이 줄에는 안전하게 또는 문제 없이 buji이라는 단어가 계속해서 나타나며 자연스럽게 okagesama de와 짝을 이룹니다.
비즈니스에서도 동일한 아이디어가 연말 인사와 이메일의 고정된 부분이 되어 기업이 고객에게 좋은 한 해를 보내준 데 대해 감사를 표합니다. 개인적으로 '올해는 어땠나요?'와 같은 질문이 뒤따르는 경우가 많습니다. 대답은 길 필요가 없습니다. okagesama de으로 된 한 문장과 내년의 소망이 전체 패턴이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | 친구: 올해는 어땠나요? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | 좋은 한 해였습니다. 감사합니다. |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | 다행히 가족 모두 잘 지냈어요. |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | 내년에도 좋은 일만 있기를 바랍니다. |
짧은 대화: 이웃이 가족 안부를 물을 때
당신을 오랫동안 알고 지내던 이웃들은 종종 당신의 가족에 대해 묻습니다. 특히 연말에 사람들이 연락을 하는 경우에는 더욱 그렇습니다. 여기에서 학습자는 자신의 아버지가 아프다는 소식을 들었던 옆집 나이든 여성을 만난다. okagesama de이 어떻게 좋은 소식을 알리고 이웃이 이에 어떻게 대답하는지 주목해 보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | 이웃: 그 이후로 아버지는 어떻게 지내셨나요? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | 당신: 지금은 완전히 괜찮아졌어요. 고마워요. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | 이웃: 아, 그 말을 들으니 정말 기쁘네요. |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | 당신: 걱정해주셔서 감사합니다. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | 이웃: 전혀요. 추운데 몸조심하세요. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | 당신: 그럴게요, 고마워요. |
학습자가 자주 하는 실수
- 특정 호의에 대해 누군가에게 감사할 때 okagesama de을 사용합니다. 대신 그 사람의 이름을 지정하십시오: X-san no okage de.
- 청취자의 뉴스에 대해 말합니다. 친구가 취업했다면 okagesama de이 아닌 omedetō이라고 말하세요.
- 이를 나쁜 소식과 결합하면 냉소적으로 들립니다. sei de를 사용하거나 사실만 기술하세요.
- 이메일에 御陰様 또는 기타 오래된 한자를 적습니다. 히라가나おかげさまで는 표준적이고 친숙합니다.
- 다른 사람이 말하면 대답하는 것을 잊어버립니다. 빠른 yokatta desu ne은 따뜻함의 흐름을 유지합니다.
올해의 좋은 소식을 연습 소재로 삼기
- Mocchi를 열고 다음을 입력합니다: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi는 문장을 분할하고 각 부분의 이름을 지정하며 okagesama de가 여기에 적합한 이유를 설명합니다.
- 3개를 쓰세요 okagesama de 자신의 연도에 대한 문장을 작성하고 /correction을 붙여서 보내세요. Mocchi 문제를 수정하고, 미묘한 차이를 설명하고, 틀린 부분을 기록합니다.
- okagesama de에 대한 짧은 /quiz를 Mocchi에 요청하세요. okage de와 sei de는 없습니다. Mocchi는 세 가지 중 어느 것을 섞어서 계획에 포함할지 기억합니다.
- 큰 소리로 말할 준비가 되면 AI Sensei, 예를 들어 Sakura-sensei에 가족이 어떻게 지내는지 묻는 이웃 역할을 해달라고 요청하세요.