일상 속 nakanaka 네 문장
이 네 줄은 nakanaka의 전체 범위를 나타냅니다. 첫 번째는 절제된 칭찬입니다. 두 번째와 세 번째는 부정문을 사용합니다. 아무리 오래 기다리거나 시도하더라도 어떤 일이 일어나지 않을 것입니다. 네 번째는 모든 종류의 대화에서 듣게 되는 짧은 대답nakanaka desu ne입니다.
비결은 nakanaka 뒤에 오는 내용을 살펴보는 것입니다. 긍정적인 단어 ii, oishii, jōzu가 칭찬을 하게 됩니다. 부정 동사 konai, nemurenai, dekinai는 '쉽지 않음'을 만듭니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | 꽤 괜찮은데. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | 버스가 좀처럼 안 와. |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | 잠이 도통 안 와. |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | 제법 대단한데요. |
단어와 한자
Nakanaka는 반복 표시 々과 함께 中(가운데)를 사용하여 中々 또는 中中로 쓸 수 있습니다. 일상적인 글쓰기에서는 히라가나なかなか가 훨씬 더 일반적이며 이것이 안전한 선택입니다. 한자는 현대적 의미에는 별로 도움이 되지 않으니 nakanaka을 문법으로 익히는 단어라고 생각하시면 됩니다.
이는 부사이므로 수식하는 단어 앞에 위치합니다: nakanaka ii, nakanaka konai. 명사 앞에 no가 붙어 형용사 같은 단어가 될 수도 있고, nakanaka no ude, 꽤 기술이 될 수도 있고, desu:nakanaka desu ne로 단독으로 쓸 수도 있습니다. 레지스터는 중립적입니다. 일상적인 말하기, 정중한 말하기 및 쓰기에서 작동합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | 꽤 괜찮은 기술이군요. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | 정말 대단한 일입니다. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | 이 곳은 꽤 맛있어요. |
Nakanaka no + 명사는 nakanaka보다 약간 더 형식적이고 감탄스럽습니다. ii. 리뷰나 텔레비전, 그리고 누군가의 기술이나 잘 만들어진 요리를 칭찬하는 나이든 연사들로부터 들을 수 있습니다.
꽤, 제법: 절제된 칭찬
긍정적인 형용사 또는 동사와 함께 nakanaka은 '아주', '예쁜' 또는 '오히려'를 의미하며 약간의 놀라움이 있습니다. 예상했던 것보다 낫습니다. Nakanaka oishii '이거 진짜 꽤 맛있다' 입니다. Nakanaka yaru ne는 '당신은 꽤 잘해요'는 예를 들어 게임에서 누군가가 예상보다 더 잘했을 때 웃으며 말하는 것입니다.
이 구속은 매력의 일부입니다. 일본인의 칭찬은 절제된 경우가 많으며 nakanaka은 과장된 것보다는 솔직하게 들립니다. 하지만 결과를 기대와 비교하기 때문에 판단처럼 들리기도 한다. 선생님은 nakanaka ii 학생에게, 선배는 후배에게, 친구는 친구에게 말할 수 있습니다. 위쪽으로 말하면 프레젠테이션에 대해 관리자에게 nakanaka yokatta desu는 마치 점수를 매기는 것처럼 들릴 수 있으며 기대하는 정도는 더 적은 것처럼 들릴 수 있습니다.
상사를 칭찬하려면 totemo 또는 sasuga을 대신 사용하세요. totemo benkyō ni narimashita는 많은 것을 배웠습니다. 또는 sasuga desu ne은 내가 당신에게 기대하는 바입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | 실제로 이것은 꽤 맛있습니다. |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | 당신의 일본어는 꽤 좋습니다. (선생님이 학생에게) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | 당신은 꽤 괜찮아요! (게임 중) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | 나는 많은 것을 배웠다. (상사에게 안전) |
좀처럼 ~하지 않다: 부정과 쓰는 nakanaka
부정 동사와 함께 nakanaka은 기다림이나 노력에도 불구하고 어떤 일이 쉽거나 빨리 일어나지 않는다는 것을 의미합니다. Basu ga nakanaka konai 버스가 안 와요. Nakanaka nemurenai 잠이 안 온다. Kanji ga nakanaka oboerarenai, 난 그냥 memorise 한자를 못해요. 동사는 종종 잠재적인 형태입니다. 왜냐하면 요점은 당신이 시도하고 그것이 어렵다는 것이기 때문입니다.
이러한 사용은 매우 일반적이며 완전히 중립적입니다. 누구에게나 말할 수 있습니다. 이는 실패가 아닌 인내심, 가벼운 좌절감 또는 동정심을 표현합니다. Nakanaka kimaranai은 결정되지 않을 것 같은 긴 만남을 표현하는 표현이고, nakanaka aenai ne은 만나지 못하는 바쁜 친구들 사이의 훈훈한 대사이다.
유용한 긍정적인 변형은 nakanaka dekinai koto입니다. 이는 아무나 할 수 있는 것이 아닙니다. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo은 극찬입니다. 소수의 사람들만이 할 수 있는 일입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | 나는 한자를 memorise 할 수 없습니다. |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | 회의는 끝나지 않을 것입니다. |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | 우리는 최근에 한 번도 만나지 못했습니다. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | 감기가 좀 낫질 않네요. |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | 그것은 소수의 사람들만이 할 수 있는 일입니다. |
Nakanaka desu ne와 부드러운 거절
Nakanaka desu ne 그 자체로는 유연한 답변입니다. 친구의 새 정원을 보면 '뭔가 대단한 것 같다'라는 뜻이 됩니다. 일본어가 어렵냐고 묻자 '쉽지 않죠'라고 웃으면서 말했다. 어려운 프로젝트에 대해 물으면 자세히 불평하지 않고 '글쎄, 힘들다'는 뜻일 수 있습니다.
비즈니스에서는 관련 라인이 중요한 업무를 수행합니다. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, '그건 좀 어렵네요'는 정중하게 거절하는 경우가 많습니다. 연사는 당신에게 더 열심히 노력하라고 권유하는 것이 아닙니다. 그들은 거절하지 않고 거절하고 있습니다. 요청 후에 그 말을 듣는다면 대안을 제시하거나 무엇이 가능한지 물어보는 것이 현명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | 친구: 일본어가 어려워요? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | 당신: 글쎄요, 쉽지 않네요. |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | 고객: 다음 주까지 해주실 수 있나요? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | 공급자: 그건 좀 어려울 것 같아요... (부드러운 아니오) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | 내담자: 그럼 언제쯤 가능할까요? |
Nakanaka, kanari, totemo, zenzen
학습자는 종종 nakanaka을 다른 학위 단어로 바꿉니다. 각각은 고유한 느낌을 갖고 있으며, 표에서는 그 차이를 보여줍니다. Kanari는 금액을 설명하는 좀 더 중립적인 '상당히'입니다. Totemo은 '매우'입니다. Zenzen 부정적인 것은 '전혀 그렇지 않다'는 뜻이고, nakanaka 부정적인 것은 '쉽지 않다'는 어려움이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | 오늘은 정말 꽤 춥습니다. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | 아주 맛있어요. (예의 바른) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | 전혀 이해가 안 돼요. |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | 나는 그것을 이해하려고 애쓰고 있습니다. |
| 단어 | 감정 | 예 |
|---|---|---|
| nakanaka + 양수 | 예상보다 꽤 괜찮습니다. 평가적인 | Nakanaka ii: 꽤 좋아요 |
| 카나리 | 상당히 큰 정도입니다. 좀 더 중립적인 | 카나리 samui: 정말 추워요 |
| totemo | 모든 기록에서 매우 간단하고 안전합니다. | Totemo oishii: 아주 맛있어요 |
| nakanaka + 음수 | 노력이나 기다림에도 불구하고 쉽지는 않습니다. | Nakanaka konai: 그냥 안 와요 |
| zenzen + 음수 | 전혀, 완전히 | Zenzen konai: 전혀 안 나오네요 |
짧은 대화: 처음 만든 집 카레
학습자가 일본인 친구를 위해 처음으로 일본 카레를 요리해 줍니다. nakanaka의 두 가지 의미를 모두 들어보고, 친구의 절제된 칭찬이 미지근한 것이 아니라 얼마나 따뜻한지 주목하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | 레오: 어때요? 그것은 나의 첫 번째 시도입니다. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: 음, 사실 꽤 괜찮네요! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | 레오: 정말요? 루가 녹지 않아 당황했습니다. |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: 처음 시도해 본 결과 꽤 인상적이었습니다. |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | 레오: 다음에는 좀 더 맵게 만들어볼게요. |
Yui의 nakanaka oishii은 친구들 사이의 진정한 칭찬입니다. 그것에 대해 아무것도 미지근하지 않습니다. 레오가 더 큰 칭찬을 원한다면 meccha oishii를 들을 수도 있겠지만, 절제된 nakanaka은 흔하고 진심이다. Leo의 nakanaka tokenakute는 부정적인 의미를 사용합니다. 루는 아무리 휘저어도 녹지 않을 것입니다.
Nakanaka에서 학습자가 자주 하는 실수
- nakanaka으로 상사를 칭찬합니다. 평가처럼 들립니다. totemo, sasuga를 사용하거나 배운 내용에 대해 감사를 표하세요.
- nakanaka + 부정은 '전혀 아님'으로 읽습니다. Nakanaka dekinai은 '쉽게 할 수 없다'이고, zenzen dekinai는 '전혀 할 수 없다'이다.
- 평범한 '매우'로 사용합니다. Nakanaka은 '예상보다 많은'을 추가합니다. 간단히 강조하기 위해 totemo이 중립 선택입니다.
- 소프트 번호가 누락되었습니다. 요청 후 Sore wa nakanaka muzukashii desu ne은 일반적으로 아니요를 의미합니다. 밀어붙이는 대신 대안을 제시하라.
- 일상적인 메시지에는 한자로 씁니다. 中々은 정확하지만 히라가나 なかなか은 대부분의 일상 작문에서 더 자연스러워 보입니다.
Mocchi와 10분 nakanaka 연습
- 유형: '/quiz nakanaka, kanari, totemo 및 zenzen: 공백이 포함된 10개의 문장, 한 번에 하나씩.' Mocchi는 각 답을 설명하고 혼동하는 쌍을 기억합니다.
- 비즈니스 이메일에서 Mocchi에게 문장 Sore wa nakanaka muzukashii desu ne을 설명해달라고 요청하면 소프트 No가 어떻게 만들어지는지 알 수 있습니다.
- /create-flashcards를 사용하여 4개의 핵심 라인을 플래시카드로 바꾸고 각각의 사진을 Kotoba 탱크에서 플레이하세요. 라인을 듣고 올바른 카드를 누르세요.