māmā의 뜻
Māmā은 mā의 이중형으로, '좋다', '~하다'를 의미하는 부드러운 단어입니다. 두 배로 표현하면 무난하고 괜찮거나 상당히 좋은 것을 설명합니다. 이 단어는 단독으로 대답으로 쓰일 수도 있고, desu를 취하거나, 아니오를 사용하여 명사를 설명하거나 부사로 사용할 수도 있습니다.
또한 두 번째로 상당히 다른 역할도 있습니다. 바로 사람들을 진정시키는 것입니다. 이 네 줄은 범위를 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | 그저 그래요. / 나쁘지 않아요. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | 자자, 진정해. |
| まあね。 | Mā ne. | 음, 그런 편이에요. (겸손) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | 꽤 맛있어 |
māmā는 얼마나 긍정적일까?
대략적인 규모를 생각해 보세요. Māmā은 평균 이상이지만 양호 미만입니다. 괜찮고, 수용 가능하며, 상당히 그렇습니다. futsū보다 따뜻하고, 보통이고, bimyō보다 훨씬 따뜻합니다. 정확한 느낌은 맥락과 어조에 따라 다르지만 이 표는 신뢰할 수 있는 가이드입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | 테스트는 괜찮게 진행되었습니다. (평상복) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | 괜찮은 성적 |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | 기차 안은 꽤 붐볐다. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | 실제로 꽤 좋았습니다. (평상복) |
| 단어 | 거친 느낌 | 사용예 |
|---|---|---|
| saikō | 최고, 놀라운 | 멋진 여행 |
| kekkō ii | 꽤 좋음 | 기대보다 괜찮은 영화 |
| māmā | 나쁘지 않음, 괜찮은 편 | 시험, 식사, 일주일 |
| futsū | 보통, 평균 | 특별한 것은 없습니다 |
| bimyō | 불확실하다, 말하기 어렵다 | 별로 좋아하지 않았던 식사 |
| imaichi | 거기엔 별로 없어 | 실망스러운 속편 |
Māmā은 또한 양과 거리를 부드럽게 합니다. Māmā takai은 꽤 비싸고, māmā tōi는 꽤 멀고 솔직하면서도 온화한 견적을 제공하므로 길을 안내하거나 상점을 추천할 때 유용합니다.
겸손한 māmā
일본어 사용자는 종종 자신의 기술, 가족 및 직장을 중요하게 여기지 않으며 māmā은 이에 대한 완벽한 도구입니다. 유창한 친구가 자신의 영어 실력이 māmā이라고 말하거나 동료가 프로젝트가 māmā로 진행되었다고 말하면 잘 진행되었다는 의미일 수 있습니다. 상황과 미소를 들어보십시오.
이는 māmā에게도 안전한 답변이 됩니다. 누군가가 당신의 일본어를 칭찬할 때 māmā desu yo이나 mada māmā desu는 zenzen dame desu의 어색하고 심한 부정 없이 겸손하게 들립니다.
정중한 대화에서 okagesama de thanks 뒤에 māmā이 오는 경우가 많아 겸손함에 감사를 더합니다. 사업이 어떻게 진행되고 있는지 묻는 관리자는 māmā desu ne 미소를 지으며 대답할 수 있습니다. 이는 좋은 것부터 매우 좋은 것까지 모든 것을 의미할 수 있습니다. 후속 질문은 일반적으로 더 많은 것을 알려줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | 동료: 일본어를 잘하시네요. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | 아뇨, 지금은 그저 그렇습니다. (보통의) |
| 元気？ | Genki? | 친구: 잘 지내요? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | 응, 난 괜찮은 것 같아. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | 일은 어때요? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | 잘 지내고 있어요. 감사합니다. (정중한, 겸손한) |
조심: 남의 노력에 māmā라고 할 때
당신이 다른 사람의 일에 대해 이야기할 때에도 똑같은 겸손이 당신에게 불리하게 작용합니다. 친구가 요리를 해주거나 선물을 주거나 콘서트에서 연주하면서 어떻게 생각하는지 묻는다면 māmā은 희미한 칭찬처럼 들릴 것입니다. 괜찮았을 것 같습니다. 몇몇 가까운 친구들은 이런 식으로 농담을 하지만 대부분의 상황에서는 실망스럽습니다.
대신 구체적이고 따뜻한 말을 하세요. 솔직히 마음에 들지 않았다면 마음에 들었던 부분 한 가지를 칭찬해 주세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | 친구: 그래서? 좋은가요? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | 정말 좋아요! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | 나는이 향신료를 좋아합니다. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | 흠, 괜찮은 것 같아요. (다칠 수 있다) |
자자: 달래는 māmā와 그냥 mā
종종 손을 들고 천천히 그리고 부드럽게 말하면, māmā은 사람들을 진정시킵니다. 친구들이 말다툼을 할 때, 누군가가 지나치게 화를 낼 때, 또는 호스트가 손님의 정중한 거절에 손을 흔들 때 이런 말을 들을 수 있습니다. 그 용도에서는 지금, 지금, 어서 또는 신경 쓰지 마세요를 의미합니다. 일부 나이 많은 연사는 또한 māmā을 온화한 놀라움으로 말합니다. my, my, you came all this way.
차분한 māmā은 일반적으로 더 낮고 부드럽습니다. 두 음절이 부드럽게 늘어나며, 종종 손을 가볍게 두드리거나 아래로 누르는 동작을 합니다. 등급 māmā은 더 평평하고 빠릅니다.
Plain mā은 단어 내부의 연화제입니다. 그 자체로는 좋은 의미를 갖습니다. mā ii ka는 뭐, 신경 쓰지 마세요. 그리고 mā ne는 약간 미소를 지으며 겸손한 예라고 대답합니다. 마치 아주 기뻐하는 사람이 말한 것처럼요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | 어서, 그런 말은 하지 마세요. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | 호스트: 자, 이제, 계속 진행해 주세요. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | 이런, 이런, 와주셔서 정말 반가워요. (이전 스피커) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | 아 뭐, 신경쓰지 마세요. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | 여자친구 있어요? 글쎄요. (평상복) |
Sokosoko, bochibochi 같은 그저 그런 정도를 뜻하는 말
māmā의 몇몇 이웃은 알 가치가 있습니다. Sokosoko은 합리적으로, 다소 적절하게, 좀 더 긍정적으로 들릴 수 있음을 의미합니다. Bochibochi는 비즈니스가 어떻게 진행되고 있는지에 대한 고전적인 Kansai 대답입니다. 조금씩 해나가는 것입니다. Futsū는 평범한 평균이고, 자체 가이드가 있는 bimyō는 약간 부정적이라고 말하기는 어렵습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | 나는 그것을 합리적으로 잘 할 수 있다. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | 꽤 인기가 있어요. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | 지나가다. (Kansai 맛) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | 평균인 것 같아요. |
짧은 대화: 월요일 안부 인사
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | 동료: 주말은 어땠어요? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | 당신: 나쁘지 않아요. 비가 조금 내렸지만. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | 동료: 어디 갔었어? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | 당신: 근처 onsen에 갔어요. 꽤 붐볐습니다. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | 동료: 행운을 빌어요. 그냥 집에서 뒹굴뒹굴했어요. |
Mocchi와 어감 익히기
- Mocchi 말하기: 여섯 가지 상황을 제시하고 māmā가 각각 겸손하게 들리는지, 괜찮은지, 무례하게 들리는지 물어보세요. Mocchi는 각 답변을 설명하고 잘못 판단한 답변을 기록해 둡니다.
- 세 가지 칭찬에 대한 답변을 작성하고 /corright와 함께 보내면 Mocchi가 더 따뜻하거나 겸손한 버전을 제안할 수 있습니다.
- 그런 다음 발음 코치를 열고 문장 억양 훈련을 선택하세요. 차분한 māmā과 그저 그런 māmā은 대부분 어조가 다르며, 모델 옆에서 직접 녹음한 내용을 들어보면 그 차이가 더욱 분명해집니다.
학습자가 자주 하는 실수
- 친구의 요리나 선물을 māmā으로 평가하세요. 대신 oishii, ureshii 또는 특정 칭찬을 사용하세요.
- 일본어 사용자의 māmā 자신의 기술을 액면 그대로 받아들입니다. 겸손한 경우가 많아서 실력은 꽤 괜찮을 수도 있다.
- 단모음으로 발음합니다, mama. 그것은 엄마를 위한 단어입니다. 두 소리를 길게 누르세요.
- 공식 보고서에서는 māmā을 사용합니다. 글에서는 ōmune ryōkō, 일반적으로 좋다 등 구체적인 단어를 선택하세요.
- 진정 사용을 잊어 버렸습니다. 누군가 손을 들고 māmā이라고 말하면 아무 것도 평가하지 않은 것입니다.