Kuso과 chikushō의 의미, 그리고 어른들이 대신 말하는 것
Kuso과 chikushō은 모두 좌절감에 대한 감탄사입니다. 일이 잘못되어 화가 났기 때문입니다. 영어에서는 Damn and Dammit 주변 어딘가에 앉아 있습니다. 그들은 거칠기 때문에 대부분의 일본어 사용자는 그들을 소설 속의 강인한 인물, 경기가 한창인 스포츠 선수, 친구 사이의 젊은 남자와 연관시킵니다.
그 아래 두 단어는 주변 어른들로부터 실제로 듣게 될 안전한 일상 표현입니다. 네 가지를 모두 배운 다음 마지막 두 가지만 주로 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| くそ！ | Kuso! | 젠장! (거친) |
| ちくしょう！ | Chikushō! | 젠장! (거친) |
| しまった！ | Shimatta! | 아 안돼, 내가 망쳤어! |
| 悔しい！ | Kuyashii! | 너무 실망 스럽습니다! |
화면에서 kuso은 선명하고 잘린 전달을 보여주기 위해 작은 tsu, くそっ으로 표시되는 경우가 많습니다. 연설에서는 짧고 딱딱하게, 종종 숨을 쉬면서 나옵니다.
Kuso: 문자 그대로의 의미, 감탄사 및 접두사
말 그대로 kuso(糞)은 대변을 의미한다. 아동도서나 의료 현장에서는 좀 더 정중한 단어를 사용하기 때문에 뻔한 단어도 이미 투박하게 느껴집니다. 감탄사로 kuso! 종종 자신의 실패나 좌절에 대한 분노를 표현합니다.
Kuso은 또한 일상적인 대화, 특히 온라인에서 단어 앞부분에서 조악한 강화 장치로 작동합니다. Kuso-atsui은 정말 뜨겁고, kuso-mazui는 역겹고, kuso와 gēmu의 kusogē은 끔찍한 비디오 게임을 가리키는 인터넷 속어입니다. Kusoyarō은 사람을 겨냥한 모욕이며 훨씬 더 강력합니다. 싸움을 말하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| くそ、負けた！ | Kuso, maketa! | 젠장, 내가 졌어! |
| 今日はくそ暑いな。 | Kyō wa kuso atsui na. | 오늘 정말 덥네요. (조잡한) |
| このゲーム、くそゲーだよ。 | Kono gēmu, kusogē da yo. | 이 게임은 완전 쓰레기입니다. (속어) |
Chikushō: '짐승'에서 '젠장'까지
Chikushō (畜生) began 동물을 뜻하는 불교어로 인간보다 낮은 세상에 태어난 존재. 누군가를 chikushō이라고 부르는 것은 모욕이었고 시간이 지남에 따라 그 단어는 분노와 좌절의 감탄사가 되었습니다. 젠장!
오늘날에는 시대극 사무라이의 목소리나 방금 패배한 스포츠 만화 영웅의 목소리처럼 거칠고 약간 구식으로 들립니다. 빠른 연설에서는 종종 chikishō이 되고 애니메이션에서는 추가 모욕적인 결말과 함께 chikushō-me을 들을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちくしょう、また負けた。 | Chikushō, mata maketa. | 젠장, 또 졌어. |
| ちくしょう、覚えてろよ！ | Chikushō, oboetero yo! | 젠장, 넌 대가를 치르게 될 거야! (일본 만화 영화) |
| 표현 | 힘 | 누구한테서 들었어? |
|---|---|---|
| kuso (くそ) | 거친, 조잡한 | 애니메이션 영웅, 청년, 게이머 |
| chikushō (ちくしょう) | 거칠고 약간 구식임 | 애니메이션, 스포츠, 시대극 |
| kusoyarō (くそ野郎) | 사람에 대한 심한 모욕 | 악당, 진짜 싸움 |
| shimatta (しまった) | 마일드, 뉴트럴 | 누구나, 나이에 관계없이 |
| kuyashii (悔しい) | 온화함, 감성적 | 잃거나 놓치신 분들은 |
학습자가 그런 말을 거의 하지 말아야 하는 이유
문제는 그 말이 충격적이라는 것이 아니다. 캐릭터를 만들어낸다는 것입니다. 일본어는 성별, 연령, 태도에 대한 강한 신호를 전달하며 kuso 및 chikushō은 거칠고 공격적이며 젊다는 신호를 전달합니다. 직장의 성인 학습자, 호스트 가족의 저녁 식사 테이블 또는 상점 카운터에서 그들은 적대적으로 들릴 수도 있고 사람들이 웃을 정도로 어색할 수도 있습니다.
게임을 하거나 축구를 보는 동안 이 장치를 사용하는 친한 친구 사이에서는 중얼거리는 kuso이 일반적입니다. 그 밖에 다음 섹션에서 단어를 선택하세요.
- 직장에서는 절대, 숨이 막힐 때라도. 대신 ā, shimatta 또는 yatte shimatta라고 말하세요.
- 어린이, 교사, 노인 또는 고객 앞에서는 안됩니다.
- 방금 만난 사람과 애니메이션에서 본 농담이 아닙니다.
- 친구에게서 듣는다면 그것은 대개 당신을 겨냥한 것이 아닙니다. Kuso! 놓친 샷 이후에는 샷에 관한 것입니다.
Shimatta, ā mō, saiaku: 어른처럼 환기하기
직장 동료, 부모, 친구들로부터 듣게 될 좌절감의 말들입니다. Shimatta은 실수를 깨닫는 순간입니다. Yatchatta, I've done it now는 캐주얼하고 때로는 소심한 버전입니다. Ā mō! 일이 쌓여 인내심이 바닥날 때를 위한 것입니다. 최악인 Saiaku은 상황에 대한 강력하지만 사회적으로 수용 가능한 평결이며 tsuite nai는 내 운이 끝났음을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| しまった、傘を忘れた。 | Shimatta, kasa o wasureta. | 아, 아니, 우산을 잊어버렸어요. |
| あ、やっちゃった。 | A, yatchatta. | 아, 이제 해냈습니다. |
| ああ、もう！ | Ā, mō! | 아아! |
| 最悪だ。 | Saiaku da. | 이것은 최악입니다. |
| 今日はついてないな。 | Kyō wa tsuite nai na. | 오늘은 운이 좋지 않았습니다. |
Mō 한숨을 쉬며 말하지만, 그 자체로는 종종 사랑하는 사람에 대한 부드러운 분노입니다. mō, mata? 또 안 그래? 이는 일본어에서 가장 유용한 한 음절 반응 중 하나입니다.
Kuyashii : 패배에 대한 좌절감
Kuyashii에는 완벽하게 일치하는 영어가 없습니다. 그것은 잃거나, 부족하거나, 놓친 것에 대한 불타는 좌절감입니다. 특히 당신이 거의 성공할 뻔했거나 당신이 원하는 것을 다른 사람이 얻었을 때 더욱 그렇습니다. 운동선수는 패배 후, 학생은 1점 차 낙제 후, 팬들은 티켓을 놓친 후 이렇게 말합니다. 그것은 정직하고 널리 존경받으며, 다시 시도하겠다는 약속과 함께 오는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あと一点だったのに。悔しい！ | Ato itten datta noni. Kuyashii! | 단 1포인트만 남았습니다. 너무 실망 스럽습니다! |
| 悔しいけど、相手が強かった。 | Kuyashii kedo, aite ga tsuyokatta. | 아프지만 그들은 더 강했습니다. |
| 次は絶対勝つ！ | Tsugi wa zettai katsu! | 다음번에는 꼭 이기겠습니다! |
갑작스러운 반응: itai, yabai 및 uso
영어 사용자가 욕할 수 있는 많은 순간이 일본어에서는 전혀 무례하지 않은 짧은 반응으로 덮여 있습니다. 발가락을 찌르면 itai이라고 말하세요! 또는 잘린 itete. 뭔가 놀라운 것을 보고 yabai라고 말하는데, 이는 일상적으로 나쁘거나 위험하거나 혼란스럽게도 놀라운 것을 의미할 수 있습니다. 충격적인 소식을 듣고 uso!, 말도 안돼!
이는 캐주얼하지만 사회적으로 안전하며 학습자가 애니메이션 욕설을 찾는 상황에서 자연스럽게 들리게 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いてて… | Itete... | 아야, 아아... |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | 아 안돼, 늦을 것 같아! |
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | 안 돼요! 정말? |
| もう、やだ。 | Mō, yada. | 아, 난 이거 싫어. |
Mini 대화: 막차를 놓쳤어요
마지막 열차의 문이 닫히자마자 계단을 내려갑니다. 당신의 친구가 당신과 함께 있습니다. 애니메이션 주인공이 chikushō을 외치는 순간이다. 다음은 대부분의 성인이 이를 처리하는 방법이며 실용적인 계획으로 마무리됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あ、ドアが閉まった！ | A, doa ga shimatta! | 당신: 아, 문이 닫혔어요! |
| うそでしょう。終電だよ。 | Uso deshō. Shūden da yo. | 친구: 농담이군요. 그게 마지막 열차였어요. |
| ああ、もう！ついてないな。 | Ā, mō! Tsuite nai na. | 당신: 아아! 그냥 내 행운이에요. |
| タクシーは高いし、最悪。 | Takushī wa takai shi, saiaku. | 친구: 그리고 택시는 비싸요. 최악이다. |
| まあ、しょうがないか。 | Mā, shō ga nai ka. | 당신: 글쎄요, 어쩔 수 없군요. |
| ファミレスで始発を待とうか。 | Famiresu de shihatsu o matō ka. | 당신: 식당에서 첫차를 기다릴까요? |