kuchisabishii의 뜻
Kuchisabishii은 입이라는 뜻인 kuchi과 외롭다는 뜻인 sabishii를 결합한 것입니다. 이미지는 할 일이 없고 친구를 원하는 입입니다. 사람들은 아무 이유 없이 칩을 집어 먹거나, 펜을 씹거나, 냉장고를 여는 자신을 발견할 때 이렇게 말합니다.
일본인들이 깔끔하게 이름 붙인 일상음식 감정군에 속한다. 다음은 간식 시간에 가장 자주 듣게 될 네 가지입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | 심심해서 뭔가 먹고 싶다 |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | 조금 출출해요 |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | 뭔가 오물오물 먹고 싶어 |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | 디저트 배는 따로 있지 |
한자와 문법
寂은 sabishii의 한자로서 외롭다는 뜻이며, 전체 단어가 일반적인 i형용사처럼 행동합니다. 그 형태 kuchisabishikute는 이유를 행동에 연결하고, kuchisabishiku naru은 그것을 느끼기 시작한다는 것을 의미합니다. 단어를 좀 더 재미있게 들리는 문장 kuchi ga sabishii으로 나눌 수도 있습니다.
두 가지 철자와 소리 변형이 존재합니다. 외롭다는 뜻으로 口淋しい을 다른 한자로 쓰는 사람도 있고, kuchisamishii라고 쓰는 사람도 많다. samishii이 sabishii보다 더 부드럽고 매우 흔한 발음이기 때문이다. 모두 맞습니다. kuchisabishii와 寂이 인쇄물에서 가장 일반적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | 입이 뭔가를 원해서 껌을 씹고 있어요. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | 입이 심심해요. (장난스러운, 캐주얼한) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | 밤에는 간식이 먹고 싶어지기 시작합니다. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | 나는 간식을 먹고 싶을 때 단 것을 빨아먹는다. |
| 口さみしい | kuchisamishii | 같은 단어, 더 부드러운 발음 |
어떤 때 쓸까
이 단어는 몇 가지 매우 일반적인 상황에서 나타납니다. 공부나 야근을 하다 집중하다 보면 손이 뭔가를 찾게 됩니다. 영화를 보거나 경기를 관람합니다. 장거리 운전 시 껌이나 과자로 인해 주의가 산만해집니다. 그리고 담배를 끊고 나면 입에 무언가를 대는 습관이 사라지게 됩니다. 이것은 고전적인 용도 중 하나이며, 멈추려고 하는 친구들에게서 이런 말을 들을 수 있습니다.
말하는 사람은 자신이 배고프지 않다는 것을 알기 때문에 종종 작은 웃음으로 말합니다. 자기를 조롱하는 어조는 그 단어를 친근하게 만드는 요소 중 하나입니다.
많은 사람들이 이런 순간을 대비해 작은 물건을 손이 닿는 곳에 보관합니다. ame이라고 불리는 딱딱한 과자는 책상 서랍 속에, 차 안에는 껌을, 집에서는 견과류나 말린 오징어를 넣어둡니다. Kansai 지역에서는 과자를 ame-chan라는 애칭으로 부르는데, 그곳 나이 많은 여자들은 늘 가방에 과자를 넣어 가지고 다닌다고 놀리곤 합니다. 이는 규칙이라기보다는 지역적 고정관념이지만, 여러분도 그런 고정관념을 접하게 될 것입니다.
줄이려는 경우 전략에 대한 자연스러운 문구는 kuchisabishisa o magirawasu입니다. 외로운 입을 산만하게 하는 것입니다. 일반적으로 차, 껌 또는 짧은 산책을 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | 담배를 끊으니 입이 텅 빈 것 같다. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | 공부하다 보면 항상 간식이 먹고 싶어지는데요. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | 운전할 때 껌이 필요해서 입이 심심해요. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | 영화를 보면서 뭔가 먹고 싶어요. |
Kuchisabishii는 배고픔이 아닙니다
일본어는 배고픈 단어가 전체적으로 많고, kuchisabishii은 배가 실제로 관여하지 않는 맨 아래에 위치합니다. 올바른 것을 선택하면 사무실 스낵 서랍에서 자연스럽게 들릴 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | 배고파요. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | 배고파요! (평상복) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | 배는 고프지 않은데, 그냥 씹어먹고 싶을 뿐이에요. |
| 표현 | 감정 | 전형적인 순간 |
|---|---|---|
| kuchisabishii | 배고프지 않아, 입이 뭔가를 원해 | 점심먹고 바로 일하면서 |
| kobara ga suita | 조금 배가 고프다 | 오후 중반, 늦은 저녁 식사 전 |
| onaka ga suita | 배고픈 | 식사 전 |
| onaka pekopeko | 배고픈 (캐주얼, 귀여운) | 스포츠를 마친 후나 긴 하루를 보낸 후 |
| betsubara | 가득 차 있지만 달콤한 것을 먹을 수 있는 공간 | 푸짐한 식사 후 디저트 |
Kobara (小腹) 문자 그대로 작은 위를 의미하며 kobara ga suita 및 몇 가지 유사한 문구에서만 사용됩니다. 4시 간식을 뜻하는 아주 편리한 단어입니다.
Onaka pekopeko은 귀엽게 들리며 어린이와 성인이 장난스러운 기분으로 사용하는 반면, 일부 화자(종종 남성이 캐주얼하게 말하는 경우)는 hara hetta이라고 말합니다. 이 모든 것은 위장을 설명합니다. Kuchisabishii는 입과 마음을 묘사하기 때문에 이상한 것입니다.
함께 알아 두면 좋은 간식 표현
입이 외로울 때 따라오는 말은 이렇다. Oyatsu은 특히 어린이들이 간식 시간에 먹는 간식입니다. okashi 일반적으로 과자와 칩입니다. otsumami 술과 함께 먹는 음식입니다. Nagara tabe, 다른 일을 하면서 먹는 습관이 바로 kuchisabishii가 설명하는 습관이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | 간식, 간식시간 |
| お菓子 | okashi | 과자와 스낵 |
| おつまみ | otsumami | 음료수를 곁들여 먹는다 |
| ながら食べ | nagara tabe | 다른 일을 하면서 식사하기 |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | 그냥 식사를 마치겠습니다. (평상복) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | 당신은 정말 미식가입니다. (놀리는, 캐주얼한) |
짧은 대화: 오후의 간식
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | 동료: 뭔가 먹고 싶은 기분이 들어요. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | 당신: 초콜릿 있어요. 좀 원하시나요? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | 동료: 정말요? 그런데 점심만 먹었어요. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | 당신: 알아요. 오후에는 간식이 먹고 싶어집니다. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | 동료: 그럼 하나만요. 감사해요. |
Mocchi와 간식 표현 카드 만들기
Mocchi를 입력하세요: kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu, otsumami에 대한 플래시카드를 만드세요. /create-flashcards Mocchi를 사용하면 플래시 카드 목록에 플래시 카드 목록에 추가되고 각각에 대한 사진, 과자, 주먹밥, 견과류 요리를 선택하므로 의미가 시각적입니다. /review-flashcards는 까다로운 단어를 먼저 가져오고 Mocchi는 어떤 단어를 바꾸는 경향이 있는지 기억합니다.
학습 세션 사이의 빠른 라운드를 위해 동일한 카드를 Kotoba 탱크에 로드합니다. 단어를 듣고 올바른 카드를 치는 것은 kobara과 kuchisabishii가 지금 당신에게 실제로 다르게 느껴지는지 여부를 테스트하는 재미있는 테스트입니다.
학습자가 자주 하는 실수
- 외로운 사람을 의미한다고 생각합니다. Kuchisabishii은 누군가를 그리워하는 것이 아니라 간식에 관한 것입니다. 외로움을 위해서는 sabishii을 단독으로 사용하세요.
- 진짜 배고픔에 사용합니다. 점심을 거르면 kuchisabishii이 아니라 onaka ga suita이 됩니다.
- sabishii kuchi으로 씁니다. 설정된 단어는 kuchisabishii 또는 문장 kuchi ga sabishii입니다.
- 공식 회의에서 이런 말을 하더군요. 친구, 가족, 친근한 동료를 지칭하는 편안한 말입니다.
- na 형용사처럼 활용합니다. kuchisabishii na toki가 아닌 kuchisabishikute과 kuchisabishiku naru을 말하세요.