hara hachi bu의 뜻
이 문구는 세 가지 간단한 부분으로 구성됩니다: 腹 (hara), 배 또는 위; 八 (hachi), 8; 그리고 分 (bu), 1/10. 위가 8/10에 있다는 것은 아직 조금 더 먹을 수 있을 때 식사를 중단한다는 의미입니다. 일상 대화에서 사람들은 눈금의 점을 표시하는 접미사 目(나)를 추가하고 hara hachibunme이라고 말합니다.
그것은 규칙이 아니라 조언입니다. 아무도 백분율을 계산하지 않습니다. 그것은 단순히 당신이 답답함을 느끼기 전에 멈추는 것을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 腹八分目 | hara hachibunme | 80%만 채우고 먹기 |
| 八分目 | hachibunme | 팔 할 정도 |
| 医者いらず | isha irazu | 의사가 필요 없다 |
| 食べ過ぎ | tabesugi | 과식 |
바르게 읽기: bu, fun, pun
한자 分에는 여러 가지 읽기가 있으며 이 문구는 덜 일반적인 읽기를 사용합니다. 시간상 分은 재미있거나 말장난이고, 1분은 happun이 8분입니다. 분수로서 分는 10분의 1인 부(bu)이며 기회, 진보, 벚꽃에 대한 몇 가지 유용한 표현에 나타납니다.
이 한 가지 읽기를 알면 작은 구문의 잠금이 해제됩니다. Gobu gobu, 5/10 및 5/10은 50/50을 의미하고, kubu kurin, 9/10 및 900은 거의 확실함을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 腹八分 | hara hachibu | 80% 가득 참(약식) |
| 八分 | happun | 8분 |
| 五分五分 | gobu gobu | 50대 50 |
| 八分咲き | hachibuzaki | 80퍼센트 꽃이 피었습니다 (꽃) |
| 九分九厘 | kubu kurin | 거의 확실히 |
속담과 그 유래
전체 속담은 hara hachibunme ni isha irazu입니다. 위장을 8/10로 유지하면 의사가 필요하지 않습니다. 어떤 사람들은 훨씬 적게 먹는 것에 대한 후반부를 추가하지만 버전은 다양하며 짧은 형식이 여러분이 듣게 될 형식입니다.
적당히 먹으라는 조언은 일본에서 오랜 역사를 가지고 있습니다. Kaibara Ekiken의 Yōjōkun과 같은 에도 시대의 건강 글쓰기는 사람들이 배가 부르기 전에 멈추도록 권유하는 글로 자주 인용됩니다. 현대 일본에서 이 문구는 부모, 의사, 체중을 줄이려는 모든 사람이 엄격한 식단보다는 일반적으로 가볍게 상기시키기 위해 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 腹八分目に医者いらず | hara hachibunme ni isha irazu | 80% 배불리 먹으면 의사가 필요 없다 |
| 健康のために腹八分目を心がけています。 | Kenkō no tame ni hara hachibunme o kokorogakete imasu. | 건강을 위해 80% 정도는 채우려고 노력해요. |
| 祖母がいつも腹八分目と言っていた。 | Sobo ga itsumo hara hachibunme to itte ita. | 우리 할머니는 항상 80% 배불리 먹으라고 말씀하셨어요. |
| 何事も腹八分目 | nanigoto mo hara hachibunme | 모든 일의 절제 |
이 문구는 음식을 넘어서도 전달됩니다. Nanigoto mo hara hachibunme, 모든 것이 10분의 8에 해당하는 것은 일, 쇼핑, 심지어 우정에 대해서도 이야기됩니다. 무리하기 전에 멈추면 더 오래 즐길 수 있습니다.
식탁에서 쓰는 법
이 문구는 누군가가 당신에게 더 많은 음식을 제공할 때, 또는 당신이 멈추는 이유를 설명할 때 가장 자연스럽게 떠오릅니다. 일본인 호스트는 친절하게 두 번 이상 두 번째 도움을 제공하는 경우가 많으며 손님은 처음에는 완만하게 거절하는 경우가 많습니다. 감사와 칭찬으로 시작하고 그 이유를 말해보세요. Hara hachibunme은 합리적이고 약간 유머러스하게 들리므로 거절이 부드러워집니다.
친구 사이에서는 이 표현이 농담이 될 수도 있습니다. 방금 접시 세 개를 먹은 사람이 hara hachibunme이라고 말하면 모두가 웃습니다.
남은 음식에 대한 관습은 가족마다 다릅니다. 많은 가정에서는 밥 한 톨을 그릇에 담아 비우는 것이 예의이며, 음식을 남기는 것은 낭비처럼 보일 수 있습니다. 의심스러우면 음식을 남기지 말고 이미 접시에 있는 음식을 다 먹고 다음 접시를 거절하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう少しいかがですか。 | Mō sukoshi ikaga desu ka. | 호스트: 조금 더 드릴까요? |
| ありがとうございます。とてもおいしかったです。 | Arigatō gozaimasu. Totemo oishikatta desu. | 감사합니다. 맛있었습니다. |
| もう腹八分目なので、やめておきます。 | Mō hara hachibunme na node, yamete okimasu. | 80% 정도 차서 여기서 멈추겠습니다. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | 나는 충분히 먹었습니다. 감사합니다. (예의 바른) |
| 腹八分目って言うしね。 | Hara hachibunme tte iu shi ne. | 글쎄, 그들은 80% 정도 배불리 먹는다고 합니다. (평상복) |
hara일까, onaka일까?
둘 다 배를 의미합니다. Onaka은 누구나 사용하는 부드럽고 일상적인 단어입니다: onaka ga suita, onaka ga itai. Hara은 더 무뚝뚝하고 hara hetta, I'm starving과 같은 일상적인 남성 표현과 많은 관용구 및 정해진 문구에 사용됩니다. Hara hachibunme는 정해진 문구 중 하나이므로 누구에게나 잘 들립니다.
Hara은 감정에 대한 관용구에도 나타납니다. 왜냐하면 배는 전통적으로 진정한 의도의 자리로 여겨졌기 때문입니다. 이는 일반적이며 알아두면 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | 배고파요. (중립적) |
| 腹減った。 | Hara hetta. | 나는 배고프다. (거친, 캐주얼) |
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | 그것은 나를 화나게 만든다. |
| 腹黒い人 | haraguroi hito | 책략을 꾸미는 사람 |
| 腹を割って話そう。 | Hara o watte hanasō. | 솔직하게 마음을 담아 이야기합시다. |
배부르다, 너무 배부르다, 소식하는 사람을 뜻하는 말
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お腹いっぱい | onaka ippai | 가득한 |
| 満腹 | manpuku | 완전하게 (서면, 형식적으로) |
| 食べ過ぎた。 | Tabesugita. | 나는 너무 많이 먹었다. |
| 少食 | shōshoku | 작은 먹는 사람 |
| 大食い | ōgui | 많이 먹는 사람 |
| おかわり | okawari | 두 번째 도움 |
Okawari은 밥그릇을 더 내밀 때 들리는 말이고, okawari jiyū은 식당에서 밥이 무료로 리필된다는 뜻입니다.
짧은 대화: 한 접시 더 드실래요?
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう一皿取ってこようかな。 | Mō hito sara totte koyō ka na. | 친구: 아마 한 접시 더 가져갈 것 같아요. |
| 私はやめとく。腹八分目って言うし。 | Watashi wa yametoku. Hara hachibunme tte iu shi. | 당신: 합격하겠습니다. 80% 정도 차면 멈추라고 하더군요. |
| えらいね。でもデザートは？ | Erai ne. Demo dezāto wa? | 친구: 잘됐네요. 하지만 디저트는 어떻습니까? |
| デザートは別腹！ | Dezāto wa betsubara! | 당신: 디저트는 따로 뱃속에 들어가요! |
음식을 더 권할 때를 연습하기
- 질문 Mocchi: /kanji 腹. 의미, 읽기 및 일반적인 단어를 파악하고 Mocchi는 나중에 /review에서 分의 읽기를 확인하는 것을 기억할 것입니다.
- 그런 다음 Mocchi에게 happun, hachibunme, gobu gobu에 대해 한 번에 하나씩 퀴즈를 달라고 요청하세요.
- 마지막으로 Sakura-sensei로 AI Sensei를 열고 계속 음식을 더 주는 호스트 엄마 역할을 해달라고 요청하고 감사하다고 말하고 식사를 칭찬하고 8/10에서 멈추는 연습을 하세요.
학습자가 자주 하는 실수
- 이 구문에서는 八分을 happun로 읽습니다. hachibu, 8/10입니다. happun은 8분입니다.
- 건강상의 이유만으로 음식을 거부합니다. 호스트에게 감사 인사를 전하고 식사를 먼저 칭찬한 다음 hara hachibunme을 언급하세요.
- 어디서나 hara을 사용합니다. 병원에서는 onaka ga itai, 예의바른 동료에서는 onaka ga suita를 말하세요. 설정된 문구의 경우 hara을 유지하십시오.
- 이를 엄격한 규칙으로 취급합니다. 그것은 부드러운 조언이며, 일본인들은 진지할 때마다 미소를 지으며 이를 인용합니다.
- Okinawan 단어로만 호출합니다. 일본 전역에서 사용됩니다.