네 단어로 보는 gacha의 뜻
A gacha는 돈이나 게임 내 화폐로 결제하고 무작위 캐릭터나 아이템을 받는 추첨입니다. 이름은 캡슐토이 기계에서 따온 것입니다. 동전을 넣고 gacha-gacha 소리를 내며 손잡이를 돌리면 떨어지는 캡슐을 가져가는 방식입니다. 모바일 게임은 스릴을 모방하고 그 단어를 지켰습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ガチャ | gacha | 뽑기, 가챠 |
| 課金 | kakin | 과금 |
| 天井 | tenjō | 천장 (확정 보장) |
| 神引き | kamihiki | 대박 뽑기 |
| 無課金 | mukakin | 돈 안 내고 놀다 |
| 爆死 | bakushi | 크게 지출하고 아무것도 얻지 못함 |
원조: gachagacha, gachapon, kapuseru toi
일본의 역, 쇼핑센터, 전문점에는 캡슐토이 기계가 줄지어 서 있습니다. 대부분은 100엔짜리 동전을 받으며, 작은 음식 모형부터 이상한 자세를 취한 동물 모형까지 상품이 다양합니다. 어른들은 아이들처럼 행복하게 구매합니다.
세 가지 이름이 사용됩니다. Gachagacha (ガチャガチャ)은 대화에서 가장 흔히 사용되는 표현입니다. Gachapon (ガチャポン)은 캡슐 착지의 폰을 추가합니다. 장난감 회사는 기계에 자체 등록 이름을 사용하므로 표지판과 뉴스 보도에서 중립 용어는 kapuseru toi (カプセルトイ)입니다. 이미 갖고 있는 장난감을 얻으면 단어가 kabutta(かぶった)인데 겹쳐지더라구요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ガチャガチャ | gachagacha | 캡슐 장난감 기계 |
| ガチャポン | gachapon | 캡슐 장난감 기계 |
| カプセルトイ | kapuseru toi | 캡슐 토이(중립 용어) |
| ガチャガチャを回す | gachagacha o mawasu | 캡슐 머신을 돌리려면 |
| 何が出るかな。 | Nani ga deru ka na. | 무엇이 나올지 궁금합니다. |
| またかぶった。 | Mata kabutta. | 또 중복이 나왔네요. |
| 百円玉に両替できますか。 | Hyaku-en dama ni ryōgae dekimasu ka. | 100엔 동전으로 잔돈을 받을 수 있나요? |
뽑기: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren
두 개의 동사가 gacha를 사용하여 설명합니다. Hiku (引く)은 당기다 또는 그리다라는 뜻으로 제비 뽑기와 카드 뽑기를 뜻하는 동사입니다. Mawasu (回す), 회전하려면 실제 기계의 핸들에서 나옵니다. 둘 다 정상입니다: gacha o hiku, gacha o mawasu.
싱글 풀은 tanpatsu (単発), 말 그대로 싱글 샷입니다. 한 번에 10은 jūren (10連), 연속으로 10입니다. 게임에서는 등장하는 캐릭터를 pikkuappu라고 광고하고, 드랍률은 확률을 뜻하는 일반적인 단어인 kakuritsu(確率)입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ガチャを引く | gacha o hiku | gacha를 당기다 |
| 単発 | tanpatsu | 한 번의 당김 |
| 10連 | jūren | 10번 당기기 |
| 確率 | kakuritsu | 드랍률, 확률 |
| ピックアップ | pikkuappu | 특집, 등급업 |
| 限定キャラ | gentei kyara | 한정된 캐릭터 |
| 推しが出ない。 | Oshi ga denai. | 내가 가장 좋아하는 것은 떨어지지 않을 것입니다. |
결제: kakin, mukakin과 그 사이의 모든 것
Kakin (課金)은 원래 회사가 수행하는 작업을 설명합니다. 수수료를 부과합니다. 플레이어가 이를 뒤집었으므로 이제 kakin suru는 지불을 의미하고 kakin-sha는 지불하는 플레이어를 의미합니다. 그 단어 자체에는 도덕적인 어조가 없습니다. 그것이 얼마나 많이 논의되는지입니다.
Mukakin(無課金)은 mu(無)를 사용하며, muryō와 동일한 한자를 사용하지 않습니다. 아무것도 없는 것과 많은 것 사이에서 플레이어는 아주 적은 금액을 지출하면서 bikakin (微課金)에 대해 농담을 합니다. 게임 내 통화는 게임의 공식 이름이 무엇이든 간에 그냥 ishi (石), 돌이라고 부르는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 課金する | kakin suru | 게임에 돈을 쓰다 |
| 微課金 | bikakin | 조금이라도 지출하다 |
| 石 | ishi | 보석 (말 그대로 돌) |
| 無課金で遊んでいます。 | Mukakin de asonde imasu. | 나는 돈을 쓰지 않고 플레이합니다. |
| 今月はもう課金しません。 | Kongetsu wa mō kakin shimasen. | 이번 달에는 더 이상 돈을 쓰지 않을 거예요. |
운: kamihiki, bakushi와 천장
Kamihiki (神引き) 신인 kami와 당김인 hiki를 결합합니다. 무승부는 매우 운이 좋아서 신성한 느낌을 줍니다. 그 반대는 bakushi (爆死)으로 문자 그대로 폭발에 의한 죽음을 의미하며 엄청난 실패를 뜻하는 순 속어입니다. gacha에서는 자원을 쏟아 붓고 원하는 것은 아무것도 없이 떠나는 것을 의미합니다.
Tenjō(天井)가 아픔을 덜어 줍니다. 운과 상관없이 게임이 픽업 상품을 주는 뽑기 횟수입니다. 게임 밖에서 tenjō는 단순히 천장이고, 천장이 없다는 관용어 tenjō shirazu(天井知らず)는 계속 오르는 가격을 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 神引きした！ | Kamihiki shita! | 나는 경건한 당김을 얻었다! |
| また爆死した。 | Mata bakushi shita. | 나는 모든 것을 날려 버렸고 다시는 아무것도 얻지 못했습니다. |
| 天井まで回した。 | Tenjō made mawashita. | 나는 불쌍한 마음으로 끝까지 당겼다. |
| 天井まであと10連です。 | Tenjō made ato jūren desu. | 불쌍할 때까지 10번 더 당깁니다. |
| この部屋は天井が高い。 | Kono heya wa tenjō ga takai. | 이 객실은 천장이 높습니다. |
처음 세 줄은 친구와 소셜 미디어를 가리키는 일반 속어입니다. 선수가 아닌 사람이나 선배 동료에게 atarimashita라고 말하면 내가 이겼거나 zenzen dame deshita는 전혀 운이 없습니다.
Risemara, SSR, rogubo: 줄임말
일본 게임 속어는 4비트 클리핑을 좋아합니다. Risemara(リセマラ)은 risetto marason, 재설정 마라톤: 새로운 게임을 다시 설치하여 강력한 캐릭터가 나타날 때까지 오프닝 풀을 반복합니다. Rogubo (ログボ)은 roguin bōnasu이며, 매일 수집하는 로그인 보너스입니다.
희귀성은 라틴 문자로 표시됩니다. R은 레어, SR 슈퍼 레어, SSR은 그 위에 위치하며 일반적으로 슈퍼 스페셜 레어라고 설명됩니다. 다른 게임에서는 별표를 계산합니다. hoshi를 읽으세요. hoshi go는 별 5개입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| リセマラ | risemara | 새 계정 다시 굴리기 |
| ログボ | rogubo | 로그인 보너스 |
| SSRキャラ | esu esu āru kyara | 최고급 캐릭터 |
| 星5 | hoshi go | 별 다섯 개짜리 |
| イベント | ibento | 이벤트 |
| スタミナ | sutamina | 스테이지 플레이를 위한 체력, 에너지 |
| 周回 | shūkai | 농사, 단계 반복 |
| スタミナが足りない。 | Sutamina ga tarinai. | 체력이 부족해요. |
| イベントは今日までです。 | Ibento wa kyō made desu. | 오늘 이벤트가 종료됩니다. |
게임 밖의 gacha: 인생이 랜덤 뽑기일 때
이 단어는 통제할 수 없는 행운에 대한 일반적인 비유가 되었습니다. 가장 잘 알려진 예는 oya gacha (親ガチャ), 부모 gacha입니다. 자신이 태어난 가족이 무작위로 뽑힌다는 생각입니다. 2020년대 초반 일본에서 많이 논의되는 유행어가 되었지만 모든 사람이 좋아하는 것은 아닙니다.
패턴은 생산적이다. 신입사원들이 자신이 배정된 부서의 추첨 haizoku gacha(配属ガチャ)에 대해 이야기합니다. 거의 모든 명사에 gacha를 붙일 수 있으며 일반적으로 비꼬는 어조로 이해됩니다. 속어이므로 일상적인 대화용으로 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 親ガチャ | oya gacha | 당신이 얻는 부모의 행운 |
| 配属ガチャ | haizoku gacha | 당신의 직업 배치의 행운 |
| 運がいい | un ga ii | 운이 좋다 |
| 運が悪い | un ga warui | 불행하다 |