한 단어는 주고 다른 단어는 받습니다.
두 단어는 동일한 사회적 위치에 있지만 반대 방향을 가리킵니다. Dōzo는 접시, 좌석, 출입구 회전, 출발 허가 등 무언가를 당신에게서 보냅니다. Dōmo는 반대편으로 돌아와 누군가가 당신을 위해 방금 해준 일을 인정합니다. 주고받는 말을 듣고 나면 둘 중 하나를 선택하는 것이 더 이상 추측이 아닙니다. 점원이 잔돈을 트레이 위에 올려놓고 'dōzo'라고 말하면, 당신은 그것을 집어 들고 'dōmo'라고 말하면 소액 거래가 종료됩니다.
두 단어 모두 그 자체로는 큰 의미가 없습니다. Dōzo는 그에 따른 제안이나 요청을 완화하고, dōmo는 상황이 이미 전달하는 모든 감정을 강화합니다. 그 공허함은 그들의 범위의 원천입니다. Dōmo는 감사, 가벼운 인사, 작은 사과, 작별 인사를 대신할 수 있으며 청취자는 문맥에 따라 어느 것을 선택해야 할지 결정합니다. 이는 또한 dōmo 자체가 기록에 거의 전달되지 않는다는 것을 의미하며, 이는 틀림없는 예의가 필요할 때 중요합니다.
어떤 말이 어떤 순간에 어울리는지
| 상황 | 단어 | 말할 수 있는 더 완전한 라인 |
|---|---|---|
| 누군가에게 물건을 건네주기 | 도조 | はい、どどぞ。 안녕하세요, 도조. |
| 그 물건을 받고 | 도모 | どуもありがとуございまс。 도모 아리가토 고자이마스. |
| 문을 열어둔 채 | 도조 | どуぞ、 ō先に。 Dōzo, osaki ni. |
| 굳게 닫힌 문을 통과해 걸어가는 중 | 도모 | どуも、sumumimaせん。 도모, 스미마센. |
| 내부 사람 초대 | 도조 | どуぞOTりikuだsai。 도조 오하이리 쿠다사이. |
| 좌석 제공 | 도조 | どуぞ OTA掛け KU だ sai 。 도조 오카케 쿠다사이. |
| 복도에서 동료를 지나쳐 | 도모 | どуも、 たどもれしまめ 입니다. 도모, 오츠카레사마 데스. |
| 아는 가게 주인에게 인사하기 | 도모 | どуも、konnichiwa. 도모, 곤니치와. |
| 도움을 준 동료에게 감사 인사하기 | 도모 | どуもSUMIMAせん、助kaりました。 도모 스미마센, 타스카리마시타. |
| 처음으로 누군가를 만나다 | 도조 | どуぞよろしKU たじいしまс。 Dōzo yoroshiku onegai shimasu. |
| 일상적인 모임을 떠나며 | 도모 | じゃあ、どуも。 Jā, dōmo. |
오른쪽 열의 패턴은 그 자체로 주목할 가치가 있습니다. Dōzo는 제안에 동사가 필요하기 때문에 거의 항상 다른 것으로 이어집니다. Dōmo는 강화되는 느낌이 필요하기 때문에 거의 항상 다른 것에 의지합니다. 더 많은 줄을 배우면 단순한 단어가 위험한 추측보다는 쉬운 지름길이 됩니다.
물건을 건네줄 때 도조
이것이 가장 자주 사용하게 될 사용법이며 올바르게 사용하는 것이 가장 쉽습니다. 물건이 당신의 손을 떠나 다른 사람의 손에 들어갈 때, 그 움직임을 동반하는 단어는 도조입니다. 차 한잔, 펜, 문서, 메뉴, 반납 카드에 사용할 수 있습니다. 상점이나 사무실에서 기다리면 사과한다는 말이나 그 사람에게 그 일을 어떻게 해야 하는지를 알려주는 공손한 동사가 뒤따르는 말을 자주 듣게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | 여기 있어요. |
| お待たせしました。どうぞ。 | Omatase shimashita. Dōzo. | 기다리게 해서 죄송합니다. 여기 있어요. |
| こちらのメニューをどうぞ。 | Kochira no menyū o dōzo. | 여기 당신을 위한 메뉴가 있습니다. |
| どうぞ、お使いください。 | Dōzo, otsukai kudasai. | 꼭 이용해 보시기 바랍니다. |
| どうぞ、召し上がってください。 | Dōzo, meshiagatte kudasai. | 좀 도와주세요. |
| どうぞご覧ください。 | Dōzo goran kudasai. | 한번 살펴보세요. |
Dōzo 누군가를 허락하거나, 초대하거나, 지나가게 할 때
도조가 작동하려면 물리적인 어떤 것도 손을 바꿀 필요가 없습니다. 또한 회전, 공간 또는 허가를 제공하므로 출입구, 리프트 버튼, 자유 좌석 및 누군가 시작할 수 있는지 묻는 순간에 표시됩니다. 이 사용에서 자연스러운 대답은 또 다른 도장이 아니라 감사의 말입니다. 따라서 교환은 빠르게 종료되고 두 사람 모두 문장을 만들 필요가 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どうぞお入りください。 | Dōzo ohairi kudasai. | 들어오세요. |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | 자리에 앉으세요. |
| どうぞこちらへ。 | Dōzo kochira e. | 이쪽으로 부탁드립니다. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | 나보다 먼저 가주세요. |
| どうぞご自由にお取りください。 | Dōzo gojiyū ni otori kudasai. | 하나 가져가세요. 스스로 도와주세요. |
| どうぞご遠慮なく。 | Dōzo goenryo naku. | 주저하지 마십시오. |
| すみません、ここ、空いていますか。 | Sumimasen, koko, aite imasu ka. | 죄송한데, 이 좌석은 비어 있나요? |
| ええ、どうぞ。 | Ē, dōzo. | 예, 계속하세요. |
Osaki ni dōzo와 dōzo osaki ni는 둘 다 순환하며 둘 다 잘못된 소리는 아닙니다. 여기서 학습자가 저지르는 실수는 다른 사람의 도조에 마치 서브를 되돌리는 것처럼 도조로 대답하는 것입니다. 두 사람이 진심으로 서로를 양보한다면, 두 번째 사람은 보통 마침내 움직이기 전에 즉, 감사라는 작은 항의를 덧붙입니다.
Dōzo yoroshiku 및 기타 고정 페어링
몇 가지 정해진 문구에는 도조(dōzo)가 용접되어 있으며, 이 단어에서는 더 이상 가져가라는 의미가 아닙니다. 그것은 단지 영어 편지의 끝 부분에 진심을 담은 것처럼 따뜻함과 약간의 격식을 더할 뿐입니다. Dōzo yoroshiku onegai shimasu는 관계가 시작될 때, 작업을 넘겨줄 때 또는 요청을 종료할 때 사용되는 큰 것입니다. 도조를 떨어뜨리면 완벽하게 좋은 요로시쿠 오네가이 시마스가 남으므로 요구 사항이 아닌 업그레이드로 취급하십시오.
이별 문구도 같은 방식으로 작동합니다. 몸이 불편한 사람에게 보내는 Dōzo odaiji ni와 떠나는 사람에게 보내는 dōzo ogenki de는 모두 그 시작 단어에 의해 부드러워지고 둘 다 기본 버전보다 눈에 띄게 친절하게 들립니다. 오카마이나쿠 도조(Dōzo okamainaku)는 호스트가 당신을 위해 무언가를 준비하기 시작했는데 그들이 문제를 일으키지 않기를 바랐을 때 준비하라는 문구입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | 나는 당신과 함께 일하기를 기대합니다. |
| こちらこそ、どうぞよろしくお願いいたします。 | Kochira koso, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | 기쁨은 나의 몫이고, 나도 기대된다. |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | 자신을 돌봐주세요. |
| どうぞお元気で。 | Dōzo ogenki de. | 잘 지내십시오. |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo okamainaku. | 아무 문제도 일으키지 마십시오. |
| どうぞ楽にしてください。 | Dōzo raku ni shite kudasai. | 편안하게 지내시기 바랍니다. |
도모의 네 가지 직업
Dōmo는 동일한 음절이 네 가지 다른 역할을 하기 때문에 둘 중 더 미끄럽습니다. 고맙다, 인사하다, 사과하다, 작별 인사를 하며 상황에 따라 듣는 사람에게 어떤 것이 무엇인지 알려줍니다. 당신에게서 커피를 마시며 dōmo라고 말하는 동료는 당신에게 감사하다는 뜻입니다. 같은 동료가 책상 앞을 지나며 dōmo라고 말하는 것은 당신에게 인사하는 것입니다. 의자를 꽉 쥐면서 dōmo라고 말하는 사람은 침입에 대해 사과하는 것입니다.
그 유연성은 한번 들으면 선물이 됩니다. 왜냐하면 그것은 항상 할 말이 있다는 것을 의미하기 때문입니다. 또한 dōmo가 더 긴 파트너와 연결되어 가장 잘 학습되는 이유이기도 합니다. Dōmo arigatō gozaimasu는 명확한 감사이고, dōmo sumimasen은 명확한 사과 또는 수고에 대한 감사이며, dōmo osewa ni narimashita는 보살핌을 받는 기간을 마감합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どうも。 | Dōmo. | 감사해요. / 안녕. / 죄송합니다. (순간이 결정한다) |
| どうもありがとうございます。 | Dōmo arigatō gozaimasu. | 매우 감사합니다. |
| どうもありがとうございました。 | Dōmo arigatō gozaimashita. | 당신이 한 일에 대해 진심으로 감사드립니다. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | 정말 죄송합니다. / 고생해주셔서 감사합니다. |
| どうも、お疲れさまです。 | Dōmo, otsukaresama desu. | 안녕하세요. 수고해 주셔서 감사합니다. |
| どうもご親切に。 | Dōmo goshinsetsu ni. | 정말 친절하시군요. |
| どうもお世話になりました。 | Dōmo osewa ni narimashita. | 나를 위해 해주신 모든 일에 감사드립니다. |
| じゃあ、どうも。 | Jā, dōmo. | 그렇죠, 그럼 또 뵙죠. |
dōmo만으로는 무뚝뚝하게 들릴 수 있는 이유
Bare dōmo는 캐주얼합니다. 매주 만나는 친구나 친한 동료, 점원 사이에서는 따뜻하고 효율적이다. 관리자, 고객, 교사 또는 방금 당신에게 큰 호의를 베풀었던 나이든 낯선 사람을 겨냥하여 마치 당신이 문장을 끝내는 데 애를 먹을 수 없는 것처럼 잘린 것처럼 착륙할 수 있습니다. 문제는 말 자체의 무례함이 아니라, 짧은 대답이 작은 빚을 졌다는 신호이고, 호의가 적지 않았다면 불일치가 드러난다는 점이다.
수정은 복잡하지 않습니다. 문구를 마무리하세요. 아리가토 고자이마스 하나만으로도 거의 모든 곳에서 안전하며, 이유를 추가하면 더욱 따뜻해집니다. 누군가가 특별한 여행을 했다면, 와자와자(wazawaza)는 그 노력을 나타내는 단어입니다. 고객이나 선배로부터 무언가를 받으면 오소레이리마스는 그것에 대해 겸손해진다는 메모를 전합니다. 이 중 어느 것도 말하는 데 1초 이상 소요되지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あ、どうも。 | A, dōmo. | 아, 고마워요. (캐주얼, 지나가는 중) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 감사합니다. (거의 모든 환경에서 안전함) |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | 너무 철저하게 해주셔서 감사합니다. |
| わざわざありがとうございました。 | Wazawaza arigatō gozaimashita. | 먼 길을 떠나주셔서 감사합니다. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | 나는 많은 의무를 가지고 있습니다. |
| どうもすみません、助かりました。 | Dōmo sumimasen, tasukarimashita. | 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. 정말 도움이 되었습니다. |
경험 법칙은 간단합니다. 이 사람에게 평이한 형태의 동사를 즐겁게 사용하고 싶다면 bare dōmo가 좋습니다. 자동으로 desu 및 masu로 전환하려면 추가 음절을 사용하세요. 정중하고 캐주얼한 일본어에 대한 전용 가이드는 이 가이드 뒤에 있는 더 넓은 등록 결정을 다룹니다.
한 사람은 도조(dōzo), 다른 사람은 도모(dōmo)라고 말하는 교환
단어가 반대 방향을 가리키기 때문에 두 줄로 된 완전한 교환이 이루어집니다. 이것은 고립된 단어가 아닌 실제 상호 작용의 절반을 제공하기 때문에 드릴링하는 데 가장 유용한 것입니다. 첫 번째 줄을 주는 사람으로, 두 번째 줄을 받는 사람으로 말하면서 쌍으로 연습하세요. 이렇게 하면 응답에서 자신이 찾은 역할이 이미 로드됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | 제발, 당신 이후에. (문을 잡고 있는 사람) |
| どうも、すみません。 | Dōmo, sumimasen. | 고마워요. 죄송해요. (지나가는 사람) |
| コーヒーです。どうぞ。 | Kōhī desu. Dōzo. | 여기 당신의 커피가 있습니다. (서빙하는 사람) |
| どうも。いただきます。 | Dōmo. Itadakimasu. | 감사해요. 나는 그것을 가질 것이다. (받는 사람) |
| こちらが資料です。どうぞ。 | Kochira ga shiryō desu. Dōzo. | 여기 문서가 있습니다. (발표하는 사람) |
| ありがとうございます。拝見します。 | Arigatō gozaimasu. Haiken shimasu. | 감사합니다. 살펴보겠습니다. (받아가는 사람) |
| 傘、お使いください。どうぞ。 | Kasa, otsukai kudasai. Dōzo. | 이 우산을 사용해 주세요. (빌려주는 사람) |
| どうもご親切に。お借りします。 | Dōmo goshinsetsu ni. Okarishimasu. | 정말 친절해요. 내가 빌릴게. (받아들이는 사람) |
중요한 일이 지나갔을 때 수신 라인이 단지 dōmo인 경우는 거의 없습니다. 그것은 두 번째 요소를 선택합니다: 사과, 이타다키마스, 그 일을 어떻게 할 것인지에 대한 진술. 두 번째 요소는 응답이 반사가 아닌 사람처럼 들리게 만드는 것입니다.
학습자가 이 두 가지 실수를 저지르는 경우
- 도조로 답하면 두 사람이 모두 출입구에 서게 됩니다.
- 아리가토 고자이마스에는 비용이 거의 들지 않을 때 고객이나 관리자와 함께 베어 도모를 진심으로 부탁한 후 사용합니다.
- 한 번도 만난 적 없는 사람에게 도모를 온전한 인사로 대하는 것, 곤니치와와 적절한 소개가 기대되는 곳.
- 출입구에서 도조라고 말하지만 오사키니를 잊어버리기 때문에 초대가 모호합니다.
- 풀 버전이 더 잘 들리는 첫 만남 상황에서 도조 요로시쿠 오네가이 시마수에서 도조를 삭제합니다.
- 문구가 아닌 dōzo kudasai로 순수 도조에 kudasai를 추가합니다. 도조 오하이리 쿠다사이(dōzo ohairi kudasai)처럼 정중한 동사가 그 사이에 들어갑니다.
일주일 동안 실제로 할 수 있는 연습
- 첫째 날: 누구에게나 어떤 언어로든 무엇이든 건네줄 때마다 큰 소리로 하이(hai), 도조(dōzo)라고 말하세요.
- 둘째 날: 수신 반을 추가하고 dōmo, arigatō gozaimasu로 스스로 대답합니다.
- 셋째 날: 출입구 쌍인 dōzo osaki ni와 dōmo sumimasen을 모두 생각할 필요가 없을 때까지 훈련합니다.
- 넷째 날: 오하이리 쿠다사이(ohairi kudasai), 오카케 쿠다사이(okake kudasai), 고란 쿠다사이(goran kudasai)와 같은 정중한 동사를 사용하여 세 개의 더 완전한 도조 대사를 연습하세요.
- 다섯째 날: 완성된 감사 인사를 위해 상사에게 말할 모든 기본 도모를 교환하십시오.
- 6일차: 카페나 사무실 역할극을 하면서 당신이 듣는 답장에 각 단어가 몇 번 나오는지 세어보세요.
- 7일차: 5번의 대화 중 절반을 모두 수행하는 모습을 기록하고 몸짓에 대한 단어의 타이밍을 들어보세요.