Chanto 의미: 적절하게, 그래야 하는 대로
Chanto은 어떤 일을 올바른 방법으로, 완벽하게, 무리하게 하지 않고 하는 것을 묘사하는 부사입니다. 핵심 이미지는 표준입니다. 먹고, 자고, 청소하고, 듣고, 일하는 올바른 방법이 있으며 chanto은 그것을 충족한다는 것을 의미합니다.
표준에는 기대가 포함되기 때문에 chanto의 느낌은 화자에 따라 크게 달라집니다. 부모에게는 배려이고, 좌절한 파트너에게는 잔소리이며, 사람에 대해서는 칭찬입니다. 이 네 줄은 범위를 나타냅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | 식사는 제대로 하고 있나요? |
| ちゃんとやったよ。 | Chanto yatta yo. | 제대로 해냈어! |
| ちゃんと聞いて。 | Chanto kiite. | 제대로 들어보세요. |
| ちゃんとした店 | chanto shita mise | 적절하고 괜찮은 장소 |
Chanto은 종종 suru과 쌍을 이룹니다. chanto suru는 일을 제대로 하거나 생활을 질서있게 정리한다는 뜻이고, chanto shite! 스스로 행동하거나 함께 힘을 합치는 것을 의미합니다. Tone은 그것이 조언인지 꾸짖음인지 알려줍니다.
배려심 chanto: 당신은 자신을 돌보고 있나요?
부모님, 조부모님, 배려심 있는 친구들은 chanto을 사용하여 잘 살고 있는지 확인하며, 특히 혼자 거주하거나 해외에 거주하는 경우 더욱 그렇습니다. 이러한 질문은 테스트가 아닙니다. 이는 내가 당신에게 관심을 갖고 있음을 표현하는 방법이며, 가장 좋은 응답은 작은 세부 사항이 포함된 따뜻하고 정직한 답변입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちゃんと寝てる？ | Chanto neteru? | 잠은 제대로 자고 있나요? |
| ちゃんと暖かくしてね。 | Chanto atatakaku shite ne. | 몸을 따뜻하게 유지하세요. |
| うん、ちゃんと自炊してるよ。 | Un, chanto jisui shiteru yo. | 네, 제대로 요리하고 있어요. |
| 心配しないで。大丈夫だから。 | Shinpai shinaide. Daijōbu dakara. | 괜찮아요. 잘 지내요. |
잔소리 chanto: 제대로 하세요!
같은 말이 화자가 당신이 뭔가를 제대로 하고 있지 않다고 생각할 때 잔소리가 됩니다. Chanto shinasai, 제대로 하세요는 고전적인 부모-자식 라인으로, 어른들은 chanto shite이나 chanto ...테요를 가족, 파트너, 친한 친구와 함께 사용합니다. 그것은 비판을 의미하므로 이를 감당할 수 있을 만큼 가까운 관계에 속합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちゃんとしなさい。 | Chanto shinasai. | 올바르게 행동하십시오. (부모에서 자식으로) |
| ちゃんと片付けてよ。 | Chanto katazukete yo. | 제대로 정리할래? |
| 説明書をちゃんと読んで。 | Setsumeisho o chanto yonde. | 지침을 올바르게 읽으십시오. |
| ちゃんと話を聞いてる？ | Chanto hanashi o kiiteru? | 당신은 실제로 내 말을 듣고 있습니까? |
유쾌하게 대답하는 방법은 hai, hai, all right, all right입니다. 하지만 hai를 반복하면 뻔뻔하게 들릴 수도 있습니다. Gomen, chanto suru 미안, 제대로 할게, 평화로운 선택이네.
Chanto shita : 적절한, 괜찮은, 존경할 만한
명사 앞에, chanto 된다 chanto shita, 적절한 기준을 충족하는 것을 설명합니다. 에이 chanto shita 레스토랑은 간단히 간식을 파는 가판대라기보다는 진짜 괜찮은 곳입니다. 에이 chanto shita 직업은 안정적이고 적절한 직업이다. 에이 chanto shita 책임감 있고 믿음직하며 잘 교육받은 사람이라는 점은 진심으로 칭찬해 줍니다.
Chanto shite iru, 종종 chanto shiteru은 사람 뒤에서 같은 방식으로 작동합니다. ano hito wa chanto shiteru, 그녀는 매우 함께 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちゃんとした店で食べたい。 | Chanto shita mise de tabetai. | 제대로 된 식당에서 식사하고 싶어요. |
| 彼はちゃんとした人だよ。 | Kare wa chanto shita hito da yo. | 그는 괜찮은 사람이고 믿을 만한 사람이다. |
| 若いのに、ちゃんとしてるね。 | Wakai noni, chanto shiteru ne. | 너무 젊고 책임감이 강해요. |
| ちゃんと覚えていてくれたんだ。 | Chanto oboete ite kureta n da. | 당신은 실제로 기억했습니다. |
Chanto, kichinto, shikkari
세 개의 부사는 어떤 일을 잘한다는 뜻을 공유하며, 영어에서도 같은 방식으로 번역되는 경우가 많습니다. 차이점은 초점과 톤에 있습니다. Kichinto은 깔끔함과 정확성에 관한 것이며 좀 더 격식을 차린 것처럼 들립니다. Shikkari은 견고함과 힘, 그립, 사람 또는 노력에 관한 것입니다. Chanto는 일반적이고 일상적인 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| きちんと確認いたします。 | Kichinto kakunin itashimasu. | 꼼꼼히 확인하겠습니다. (사업) |
| しっかり持ってください。 | Shikkari motte kudasai. | 꼭 붙잡아주세요. |
| しっかりした人ですね。 | Shikkari shita hito desu ne. | 그녀는 매우 믿음직한 사람이군요, 그렇죠? |
| 단어 | 집중하다 | 톤과 일반적인 사용 |
|---|---|---|
| chanto (ちゃんと) | 예상대로 제대로 | 매일; 배려, 잔소리, 칭찬 |
| kichinto (きちんと) | 깔끔하다, 질서정연하다, 정확하다 | 약간 형식적입니다. 규칙, 매너, 비즈니스 |
| shikkari (しっかり) | 굳건하다, 견고하다, 신뢰할 수 있다 | 노력, 그립, 믿음직한 사람 |
| tadashiku (正しく) | 바르게 | 중립적; 지침과 규칙 |
chanto의 일반적인 실수
- 상사나 손님에게 어떤 일을 하라고 말하는 것 chanto. Chanto kiite kudasai은 kudasai를 사용해도 꾸지람처럼 들립니다. 대신 정중하게 관심을 요청하세요: sumimasen, chotto yoroshii desu ka.
- 단순히 좋은 것에 대해서는 chanto shita을 사용합니다. 맛있는 식사는 oishii; chanto shita shokuji 적절하고 균형잡힌 식사이지만 반드시 맛있는 식사는 아닙니다.
- 발음에서 작은 n을 잊어버렸습니다. 차앤토(cha-n-to)는 3박자로 n을 자체 박자로 유지하는 것입니다.
- 모든 chanto을 비판으로 받아들입니다. 나이든 사람에게서, chanto tabeteru? 거의 항상 관심입니다. 방어적인 태도보다는 따뜻하게 대답하십시오.
Chanto '실제로' 그리고 '그래야 하는 대로'
Chanto은 사전이 종종 놓치는 미묘한 작업을 가지고 있습니다. 이는 종종 누군가가 가정한 것과는 대조적으로 어떤 것이 실제로 그래야 하는 방식임을 강조할 수 있습니다. Chanto aru yo은 그것이 없어졌다고 생각하는 누군가에 대한 대답으로 그것이 거기에 있다는 것을 의미합니다. Chanto setsumei shita noni는 좌절감을 느끼면서 제대로 설명했다는 뜻입니다.
이 사용은 어조에 따라 방어적이거나 안심입니다. 밝게 말하니 안심이 된다. 마지막에 noni이 붙으면, 당신의 노력이 제대로 인정되지 않았다고 불평합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 鍵？ちゃんとあるよ。 | Kagi? Chanto aru yo. | 열쇠? 바로 여기 있어요. |
| ちゃんと説明したのに。 | Chanto setsumei shita noni. | 그러나 나는 그것을 제대로 설명했다. |
| ちゃんと予約してあります。 | Chanto yoyaku shite arimasu. | 예약이 모두 완료되었습니다. |
| ちゃんと届いたよ、ありがとう。 | Chanto todoita yo, arigatō. | 무사히 도착했습니다. 감사합니다. |
Chanto todoita, 제대로 도착했어요. 누군가 당신에게 소포나 메시지를 보냈을 때 아주 흔히 하는 대답입니다. 아무 일도 일어나지 않았다는 사실을 안심시켜 줍니다.
Mini 대화: 밥은 잘 먹고 있나요?
당신은 몇 주 동안 야근을 했고, 당신이 도착한 이후로 당신을 알고 있던 일본인 친구가 이를 알아냈습니다. Chanto은 그녀가 관심을 갖고 있음을 보여주는 방법이며, 귀하의 답변은 솔직하고 안심할 수 있어야 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 最近、疲れてない？ | Saikin, tsukarete nai? | 친구: 너 요즘 피곤한 것 같아. |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | 친구: 밥은 잘 먹나요? |
| 正直、あんまりちゃんと食べてないかも。 | Shōjiki, anmari chanto tabete nai kamo. | 당신: 솔직히 별로 좋지 않을 수도 있어요. |
| コンビニのご飯ばっかりで。 | Konbini no gohan bakkari de. | 당신: 다 편의점 음식이에요. |
| だめだよ。今日は一緒にちゃんとしたご飯を食べよう。 | Dame da yo. Kyō wa issho ni chanto shita gohan o tabeyō. | 친구: 그러면 안 돼요. 오늘은 같이 제대로 된 식사를 합시다. |
| ありがとう。助かる。 | Arigatō. Tasukaru. | 당신: 고마워요. 정말 도움이 됩니다. |