boketto의 뜻
Boketto은 소리를 통해 상태를 설명하는 많은 일본어 단어 중 하나인 의태어입니다. 눈은 뜨고 있지만 마음은 다른 곳에 가 있는 사람을 묘사합니다. suru과 함께 사용하여 동사를 만들거나 tatsu와 같은 동사와 함께 사용하여 누군가가 어떻게 하고 있는지 말할 때 사용합니다.
누군가가 외부에서 어떻게 보이는지 설명하기 때문에 boketto은 교실 창문 밖을 응시하는 학생, 주전자가 끓는 동안 부엌에 서있는 사람 등 다른 사람에 대해 자주 사용됩니다. 자신에 대해서는 bōtto이 더 일반적인 선택입니다.
같은 느낌이 밀접하게 관련된 세 단어로 표현됩니다. 전체 그림을 포착하는 네 줄은 다음과 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | 멍때리다, 멍하니 바라보다 |
| ぼーっとする | bōtto suru | 멍하니 쉬다 |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | 흐릿해 보이다 |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | 멍하니 있지 마! |
boketto, bōtto, bon'yari
세 가지 모두 주의를 기울이지 않는 사람을 묘사할 수 있지만, 각각은 자신만의 중심을 갖고 있습니다. 하나만 배우려면 bōtto을 배우십시오. 이는 가장 일반적이고 판단력이 가장 적으며 피로와 질병에 필요한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | 수업시간에 멍하니 있었어요. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | 나는 약간의 간격을두고 있었다. (평상복) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | 멀리 산들이 희미하게 보입니다. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | 나는 어린 시절을 막연하게 기억합니다. |
| 단어 | 주된 느낌 | 다음 용도로도 사용됨 |
|---|---|---|
| boketto | 멍한 표정, 약간 멍한 표정 | 쓸데없이 서있네 (비판) |
| bōtto | 멍하니 마음이 텅 비어 | 열이 나거나 잠을 못 자서 머리가 뿌옇다. |
| bon'yari | 멍하니 꿈꾸는 듯한 | 희미하고 흐릿한 모양이나 기억 |
일부러 아무것도 안 하기
해외에서 boketto을 유명하게 만든 이미지는 바다 옆, 베란다 또는 공원에 앉아 마음을 비우고 시간을 보내는 여유로운 이미지입니다. 일상 대화에서 이것은 대개 bōtto이며, 바쁜 생활로 인해 조용한 시간이 소중하게 느껴지기 때문에 많은 일본인이 진심으로 즐겁게 이 말을 합니다. Bōtto suru jikan, 멍하니 있을 시간은 사람들이 필요하다고 말하는 것입니다.
해외의 일부 글은 boketto을 일종의 일본식 마음챙김으로 제시합니다. 이는 기분 좋은 이미지이지만 대부분의 일본어 사용자는 이를 연습이라고 부르지 않습니다. 단순히 스위치를 끄는 것뿐입니다. 일부러 속도를 늦춘다는 긍정적인 말을 원한다면 nonbiri suru 편하게 하라는 말이 일상적인 선택이다.
당신이 나른한 주말을 어떻게 보냈는지 친구에게 말하고 싶다면 이 대사가 자연스럽고 긍정적으로 들릴 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | 나는 바다를 바라보며 멍때리는 것을 좋아한다. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | 쉬는 날에는 아무것도 하고 싶지 않아요. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | 주말에는 그냥 집에서 쉬었어요. (예의 바른) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | 때때로 아무것도 하지 않는 시간도 중요합니다. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | 온천에서 편하게 쉬고 싶어요. |
멍하니 있지 마: 비판적인 쓰임
Boketto은 한숨과 함께 올 가능성이 가장 높은 단어입니다. 부모는 자녀, 나이 많은 형제자매와 어린 자녀, 친구들과 함께 할 일이 있는 동안 누군가가 공상에 빠져 있을 때 이 앱을 사용합니다. Nani boketto shiteru no? 말 그대로 무엇을 위해 구역을 지정하고 있습니까? 이는 어서, 주의를 기울이라는 의미입니다.
가까운 사람들 사이에서는 일상적인 농담입니다. 동료나 낯선 사람에게 말하면 권위적으로 들릴 것 같으니 가족이나 친구에게는 그대로 두고 좀 더 부드러운 chotto, tetsudatte moraeru을 사용하시겠습니까? 도움이 필요할 때.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | 거기 서있지 말고 도와주세요. (평상복) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | 당신은 무엇을 위해 우주를 쳐다보고 있습니까? (평상복) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | 죄송합니다. 저는 몇 마일 떨어져 있었습니다. (평상복) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | 미안해요, 제가 주의를 기울이지 못했어요. (예의 바른) |
머리가 안개 낀 것 같을 때
Bōtto은 또한 흐리고 느린 발열 느낌, 시차증, 수면 부족 또는 매우 더운 날을 나타내는 일상적인 단어이기도 합니다. 진료소나 약국에서 들을 수 있으며, 증상을 설명할 때 유용한 단어입니다. Bon'yari 여기서도 특히 공손한 연설에서 작동합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | 열 때문에 머리가 뿌옇게 흐릿해요. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | 잠이 부족해서 정신이 없네요. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | 나는 멍하니 서 있다가 정류장을 놓쳤다. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | 나는 항상 아침에 반쯤 자고 있어요. |
boke와 bokeru는 조심하세요
Boketto은 동사 bokeru 및 명사 boke와 비슷하게 들리며 많은 화자가 가족 간의 유대감을 느끼지만 이러한 단어는 나름대로 용도가 있습니다. Bokeru는 초점이 맞지 않은 사진을 설명하며 이는 무해합니다. 코미디에서 보케는 manzai 듀오에서 재미있는 사람입니다. 파트너는 어리석은 말을 하고 tsukkomi는 이를 교정합니다.
Bokeru은 특히 노년기에 건망증이나 혼란을 의미하는 데에도 사용되며, 누군가를 Boke라고 부르는 것은 진짜 모욕이 될 수 있습니다. 일부 지역, 특히 Kansai에서는 거친 농담에도 사용됩니다. 학습자로서 사진과 코미디를 위해 보케를 유지하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | 사진의 초점이 맞지 않습니다. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | 재미있는 사람과 이성애자 |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | 시차증이 심해요. |
Jisaboke, 즉 시차로 인한 피로는 일상적인 단어이며 완벽하게 안전합니다. 문자 그대로 시차의 안개를 의미합니다.
짧은 대화: 멍때리다 들켰을 때
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | 친구: 야, 듣고 있어? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | 당신: 아, 미안해요. 나는 약간의 간격을두고 있었다. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | 친구: 피곤하지 않아? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | 당신: 응, 어젯밤에 잠을 많이 못 잤어. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | 친구: 그럼 집에 일찍 가서 아무것도 안 하고 가세요. |
Mocchi와 장음 듣기
/explain을 사용하여 Boketto shitenaide tetsudatte를 Mocchi에 붙여넣습니다. Mocchi를 덩어리로 쪼개서 te형과 shinaide 패턴에 이름을 붙이고 의미를 부여하고, 두 번 정도 물어보는 부분을 메모해 두어서 나중에 퀴즈로 확인하게 해준다.
그런 다음 발음 코치를 열고 장모음 훈련을 선택하세요. 단모음 옆에 늘어진 ō in bōtto을 듣고 속도를 늦추며 자신의 점수를 보면 botto가 아닌 bōtto을 말하는 데 도움이 되는데, 이는 다른 단어처럼 들립니다.
학습자가 자주 하는 실수
- 사과하려면 boketto을 사용하세요. gomen, bōtto shiteta이라고 말하세요. boketto 판단이 맞는 것 같다.
- 동료에게 말한다 boketto shinaide. 가족과 친구의 언어입니다. 직장에서는 직접적이고 정중하게 도움을 요청하세요.
- 단축 bōtto to botto. 장모음이 중요하므로 ō을 누르세요.
- 보케(boke)를 졸린 사람에게 귀여운 단어로 사용하기. 해로울 수 있습니다. 대신 nemui 또는 bōtto shite iru을 사용하세요.
- boketto은 명상을 의미할 것으로 예상됩니다. 그것은 마음챙김 연습보다 스위치를 끄는 것에 더 가깝습니다.