Bimyō 의미: 사전에는 미묘하고 친구는 보통이라고 나와 있습니다.
한자 微은 작거나 희미함을 의미하고 妙은 섬세하거나 이상함을 의미합니다. 종합하면, bimyō는 원래 너무 훌륭해서 정의하기 어려운 것을 묘사했습니다. 미묘한 맛, 섬세한 균형, 미세한 구별. 그 의미는 미묘한 차이인 bimyō na chigai과 같은 문구에서 생생하게 살아있습니다.
하지만 일상적인 대화에서는 그 단어가 떠돌았습니다. 어떤 것이 좋다고 단정하기 어렵다면 아마도 좋지 않을 것입니다. 그래서 오늘날 친구가 영화에 대해 bimyō이라고 말하면 대개 그 영화가 그저 그랬거나 실망스러웠다는 뜻이고, 계획에 대해 말하면 성공하지 못할 수도 있다는 뜻입니다. 이 네 줄은 여러분이 듣게 될 내용의 대부분을 다루고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと微妙かな。 | Chotto bimyō ka na. | 흠, 그렇지는 않습니다. |
| 味は微妙だった。 | Aji wa bimyō datta. | 맛은 그럭저럭이었습니다. |
| 微妙な空気 | bimyō na kūki | 어색한 분위기 |
| 微妙に違う。 | Bimyō ni chigau. | 약간 다릅니다. |
bimyō이 얼마나 자주 연화제에 싸여 있는지 확인하세요. chotto(조금), ka na(궁금해요), 후행 일시 정지. 단어 자체는 이미 부드러우며 스피커는 이를 더욱 부드럽게 만듭니다. 그것이 그것을 사용하는 요점입니다.
Bimyō 음식, 영화, 의상에 대한 부드러운 평결
일본어 대화는 특히 다른 사람이 좋아하거나 만든 것에 대해 단호한 부정적인 판단을 피하는 경향이 있습니다. Bimyō은 유용한 공백을 채웁니다. 상대방이 동의하지 않을 여지를 남겨두면서 자신이 감동받지 않았다고 말할 수 있게 해줍니다. 친구들은 레스토랑, 새로운 스낵, 영화, 게임, 노래, 옷에 관해 끊임없이 이 단어를 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あの映画、どうだった？ | Ano eiga, dō datta? | 친구: 그 영화는 어땠어요? |
| 正直、微妙だった。 | Shōjiki, bimyō datta. | 솔직히 말하자면 그랬다. |
| この色、微妙じゃない？ | Kono iro, bimyō ja nai? | 이 색은 좀 별로인거 아니야? |
| 新作のお菓子、微妙だね。 | Shinsaku no okashi, bimyō da ne. | 새 간식이 좀 그렇네요. |
| 悪くはないけど、微妙。 | Waruku wa nai kedo, bimyō. | 나쁘지는 않은데 괜챦습니다. |
| 단어 | 힘 | 전형적인 느낌 |
|---|---|---|
| saikō (最高) | 매우 긍정적 | 최고, 마음에 들었어요 |
| mā mā (まあまあ) | 중립에서 약간 긍정적 | 괜찮았어, 괜찮았어 |
| bimyō (微妙) | 약간 부정적, 모호함 | 그다지, 그렇지는 않습니다. 말하기 어렵습니다. |
| imaichi (いまいち) | 약간 부정적, 명확함 | 충분하지 않아 실망스럽다 |
| mazui / hidoi (まずい / ひどい) | 매우 부정적 | 맛이 나쁘다, 끔찍하다 |
Mā mā과 bimyō은 나란히 앉아 있지만 서로 다른 방향으로 기울어져 있습니다. mā mā는 괜찮은 쪽으로 기울고, bimyō은 좋지 않은 쪽으로 기울어집니다. 적당히 맛있게 드셨다면 mā mā 추천해주신 분이 더 친절하시네요.
Bimyō 계획과 초대에 대한 부드러운 거절
bimyō의 두 번째 큰 일은 품질보다는 가능성에 관한 것입니다. 누군가가 토요일에 갈 수 있는지 묻는다면 bimyō은 확실하지 않다는 의미이며, 정중하게 아니오로 사용되는 경우가 많습니다. 많은 일본어 사용자는 초대를 거부하는 것을 단호하게 거절하는 것을 피하므로 듣는 사람이 읽을 수 있는 모호한 대답이 자연스러운 선택입니다.
정말로 확실하지 않다면 언제 알게 될지 말해주세요. 아니오라는 뜻이라면 다른 옵션을 제시하여 대화를 따뜻하게 유지하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 土曜日はちょっと微妙かな。 | Doyōbi wa chotto bimyō ka na. | 토요일은 나에게 좀 벅차다. |
| 間に合うか微妙です。 | Maniau ka bimyō desu. | 시간 내에 도착할 수 있을지 모르겠습니다. |
| 明日になったらわかるよ。 | Ashita ni nattara wakaru yo. | 내일 알겠습니다. |
| 日曜日なら行けるよ。 | Nichiyōbi nara ikeru yo. | 일요일이면 갈 수 있어요. |
목소리가 어떻게 변하는가 bimyō
Bimyō은 사람들이 수행하는 단어입니다. 같은 세 음절이라도 어떻게 말하느냐에 따라 신중한 판단이 될 수도 있고, 질문이 될 수도 있고, 농담이 될 수도 있습니다. 종종 ūn로 채워지는 단어 앞에 잠시 멈추면 단어를 선택하고 있음을 나타냅니다. 떨어지는 톤은 귀하의 의견을 나타냅니다. 올라가는 톤은 상대방의 동의 여부를 묻고, 끝을 끌어내면 장난스럽거나 과장된 느낌을 줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| うーん、微妙。 | Ūn, bimyō. | 흠, 음. |
| 微妙？そうかな。 | Bimyō? Sō ka na. | 만약에? 그렇게 생각하시나요? |
| それ、微妙じゃない？ | Sore, bimyō ja nai? | 좀 불확실하지 않나요? |
| 어떻게 말해요? | 그것이 보내는 신호 |
|---|---|
| 잠시 멈춘 다음 플랫 bimyō | 신중한 평가: 감동받지 못했습니다. |
| 상승 bimyō? | 질문: 불확실하다고 생각하시나요? |
| Bimyō ja nai? 상승과 함께 | 부드러운 의견: 좀 어긋난 것 같지 않나요? |
| 긴 노래 bimyō | 종종 가까운 친구들 사이에서 놀리거나 농담을 함 |
Bimyō na 및 bimyō ni: 원래 의미는 여전히 중요합니다.
명사 앞의 bimyō na는 섬세하고 미묘하며 어색한 것을 나타냅니다. 동사나 형용사 앞의 bimyō ni는 약간 또는 미묘함을 의미합니다. 이러한 용도는 일상적인 말과 쓰기 모두에서 일반적이며 단어의 원래 의미가 드러나는 곳입니다.
사회생활에 가장 유용한 것은 bimyō na kūki인데, 농담을 하고 난 후 어색한 분위기가 무너지거나, 누군가가 잘못된 주제를 언급한 경우입니다. Bimyō na kankei은 친구 이상이지만 아직 데이트는 아닌 두 사람과 같이 라벨을 붙이기 어려운 관계를 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 微妙な違いがあります。 | Bimyō na chigai ga arimasu. | 미묘한 차이가 있습니다. |
| 一瞬、微妙な空気になった。 | Isshun, bimyō na kūki ni natta. | 순간 상황이 어색해졌습니다. |
| 二人は微妙な関係だね。 | Futari wa bimyō na kankei da ne. | 그 둘은 정의하기 어려운 관계를 가지고 있습니다. |
| 色が微妙に違う。 | Iro ga bimyō ni chigau. | 색상이 약간 다릅니다. |
| 微妙な問題ですね。 | Bimyō na mondai desu ne. | 그건 민감한 문제죠, 그렇죠? |
민감한 문제인 Bimyō na mondai은 예의 바르고 직장에서 일합니다. 이는 주제가 나쁘다는 것이 아니라 주의가 필요하다는 신호입니다.
bimyō의 일반적인 실수
- 칭찬으로 사용합니다. 일상적인 대화에서 bimyō은 거의 칭찬이 아닙니다. 맛이 부드럽고 좋다고 말하려면 대신 yasashii aji이라고 말하세요.
- 누군가 자신의 일에 대해 단호하게 말하는 것. Bimyō 친구의 요리, 그림 또는 새로운 머리 스타일에 대한 이야기는 따끔거릴 수 있습니다. 먼저 질문을 하거나 마음에 들었던 점을 언급하세요.
- 이유를 밝히지 않습니다. bimyō은 설명하기가 귀찮은 것처럼 들릴 수 있습니다. 그 이유를 따라가세요: amasugite, 너무 달콤해요; nagasugite 너무 길어요.
- 상사와 함께 사용하십시오. Bimyō desu은 관리자에게 모호하고 무심하게 들립니다. muzukashii 또는 명확한 설명을 사용하세요.
- myō (妙)과 혼합하면 그 자체로 이상하거나 이상한 것을 의미합니다. myō na hanashi에서처럼 이상한 이야기입니다.
Mini 대화: 새로 생긴 라면집은… bimyō
역 근처에 막 오픈한 라면집을 방문했는데, 아직 가보지 않은 친구가 어떠냐고 묻습니다. 자연스러운 답변은 세 부분으로 구성됩니다. 즉, 판결, 이유, 균형을 맞추는 공정한 부분입니다. 방법은 다음과 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新しいラーメン屋、どうだった？ | Atarashii rāmen-ya, dō datta? | 친구: 새로 생긴 라면집은 어땠어요? |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | 당신: 흠, 좀 심했어요. |
| え、そうなんだ。何が？ | E, sō nan da. Nani ga? | 친구: 아 정말요? 무엇이었나요? |
| スープがしょっぱすぎてさ。 | Sūpu ga shoppasugite sa. | 당신: 국물이 너무 짜더라구요. |
| でも、麺はおいしかったよ。 | Demo, men wa oishikatta yo. | 당신: 그런데 국수는 맛있었어요. |
| じゃあ、また行く？ | Jā, mata iku? | 친구: 그럼 또 갈래? |
| うーん、それも微妙かな。 | Ūn, sore mo bimyō ka na. | 당신: 흠, 그것도 불확실하네요. |