Comece perguntando qual substantivo está sendo descrito
Quando uma frase contém um verbo seguido de um substantivo, verifique se as palavras anteriores formam uma descrição desse substantivo. Peça a Mocchi para ajudar a identificar o limite sem primeiro traduzir a frase inteira. Um substantivo familiar como livro, pessoa ou lugar torna o exercício mais fácil de imaginar, para que você possa prestar atenção na relação entre as partes.
Não comece com uma passagem densa contendo diversas orações embutidas. Um pequeno exemplo pode revelar o padrão mais claramente. Depois que você conseguir identificar as informações descritivas e o substantivo principal de maneira confiável, aumente o comprimento ou introduza um vocabulário menos familiar como um desafio separado.
Separe o livro descrito da ação de leitura
Em 昨日買った本を読みます, 昨日買った descreve 本: o livro comprado ontem. A ação principal é ler esse livro. Peça a Mocchi para manter essas duas partes separadas na explicação. Em seguida, altere a descrição para um livro recebido de um amigo e veja se você ainda consegue identificar o mesmo substantivo principal antes de interpretar a frase inteira.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日買った本を読みます。 | Kinō katta hon o yomimasu. | Li o livro que comprei ontem. |
| 友達にもらった本を読みます。 | Tomodachi ni moratta hon o yomimasu. | Li o livro que recebi de um amigo. |
Explique a estrutura sem copiar a tradução
Indique primeiro o item na sua explicação e depois diga o que o identifica e o que acontece com ele na frase principal. Isto é uma verificação da estrutura, não uma exigência para produzir imediatamente uma tradução elegante. Se você só conseguir repetir uma frase traduzida inteira, peça uma descrição alterada e tente a mesma análise novamente.
Crie um sintagma nominal de sua preferência
Escolha um item familiar e descreva-o com um breve acontecimento: um filme que você assistiu, uma refeição que preparou ou um lugar que visitou. Mantenha o evento simples e use o vocabulário que você conhece. Peça a Mocchi para verificar o sintagma nominal antes de colocá-lo em uma frase maior. Isso separa a composição da descrição do gerenciamento de partículas adicionais e do verbo final.
Use uma frase mais longa somente depois que a frase curta estiver clara
Ao adicionar outra frase, continue marcando o substantivo principal e a ação principal para que o novo comprimento não oculte a estrutura. Se uma frase ficar confusa, reduza-a ao sintagma nominal e reconstrua-a. Mocchi pode variar os exemplos em torno de um ponto fraco lembrado, mas sua própria explicação de qual informação pertence a qual substantivo é o que torna a prática útil além da lição original.