Te-Shimau, Te-Oku, Te-Miru: verbos auxiliares japoneses

Por que os verbos auxiliares decidem o quão natural você soa

Um aluno que conhece apenas tabemashita pode relatar que aconteceu uma refeição. Um orador que conhece os ajudantes pode dizer que eles poliram o prato, que comeram algo que não deveriam, que comeram antecipadamente porque a reunião está atrasada, ou que experimentaram um prato para ver como era. Nada disso reside no verbo principal. Ele vive no que segue a forma te.

É também por isso que vale a pena aprender verbos auxiliares como escolhas e não como formas. A gramática é mecânica quando você tem a forma te, que o guia dedicado da forma te cobre em detalhes. A dificuldade é decidir, meio segundo antes de falar, que matiz de significado a situação exige. Portanto, cada seção abaixo começa com a situação e só depois dá a conjugação.

Os verbos auxiliares em resumo

As duas últimas linhas pertencem à família que dá e recebe e merecem uma postagem própria, então este guia apenas aponta para elas: kaite kuremashita significa que alguém escreveu para mim, e kaite moraimashita significa que eu mandei escrever para mim. Todo o resto da lista é abordado abaixo.

Acertando o formulário te primeiro

Nenhum desses auxiliares funciona até que a forma te seja automática, porque uma forma te errada também produz uma contração errada. Verbos Godan divididos por sua sílaba final, verbos ichidan simplesmente eliminam ru e os dois irregulares são memorizados. O grupo de finalização é especialmente importante aqui, pois é o grupo que mais tarde produz jau e doku, em vez de chau e toku.

Te shimau por terminar algo

Com uma ação deliberada, te shimau diz que o trabalho foi realizado até a conclusão, muitas vezes de forma mais rápida ou completa do que o esperado. É a diferença entre eu fiz minha lição de casa e fiz minha lição de casa. Os falantes de japonês recorrem a ele quando a conclusão em si é a notícia, especialmente com palavras como zenbu, mō e made ni, que estabelecem um limite para o fechamento da ação.

O auxiliar conjuga como qualquer verbo godan que termina em você, então shimau se torna shimaimasu, shimaimashita, shimatte e shimaimasen, enquanto o verbo principal permanece congelado em sua forma te e nunca muda. Esse é todo o mecanismo, e vale para todos os ajudantes nesta página, e é por isso que aprender um deles corretamente torna os outros quatro quase gratuitos.

Te shimau por acidentes e arrependimento

Com uma ação que você não pretendia, o mesmo ajudante se transforma em um pedido de desculpas antecipado. Sinaliza que o resultado é indesejado e que você não está ignorando isso. É por isso que tantas desculpas no local de trabalho a contêm: okurete shimatte, sumimasen soa sincero de uma forma que okurete sumimasen não alcança, porque shimau admite que o resultado foi ruim.

O erro que os alunos cometem é escolher entre os dois significados como se a gramática decidisse. Isso não acontece. Um verbo que descreve um ato controlável é lido como conclusão, e um verbo que descreve um deslize é lido como arrependimento. Wasurete shimaimashita só pode ser arrependimento, porque ninguém esquece de propósito.

Chau e jau, as contrações casuais

Em conversa entre amigos, te shimau desmaia. Te shimau torna-se chau e de shimau torna-se jau, e cada conjugação segue: chatta e jatta para o passado, chaimasu e jaimasu para uma versão levemente educada, chaimashita para o passado educado. O desagrupamento é a única coisa que você precisa observar, então yomu dá yonjau e nomu dá nonjau, enquanto taberu dá tabechau.

O registro é a armadilha. Chatta é caloroso e informal e se dá bem com amigos ou colegas próximos. Na frente de um cliente, de um gerente ou de qualquer coisa escrita, use shite shimaimashita. A opção intermediária, chaimashita, existe e é comum em escritórios amigáveis, mas não é neutra, portanto evite-a quando não tiver certeza do ambiente.

Te ok por fazer isso com antecedência

Te oku significa fazer algo agora para um momento posterior: reservar antes do fim de semana, ler o arquivo antes da reunião, comprar bebidas antes da chegada dos convidados. Também abrange deixar algo em estado útil, como em mado o akete okimasu, que significa abrir a janela e deixá-la aberta. Ambos os sentidos compartilham a mesma ideia de preparar as coisas para que o futuro corra bem.

Oku é um verbo godan que termina em ku, então dá okimasu, okimashita e oite. Os pedidos são extremamente comuns neste padrão: yonde oite kudasai pede a alguém para ler com antecedência, o que é mais suave e preciso do que yonde kudasai. Na linguagem casual, te oku se contrai para toku e de oku para doku, então katte oku se torna kattoku e yonde oku se torna yondoku.

Te miru por experimentar e ver

Te miru é um experimento. Você executa a ação para descobrir o resultado, que é exatamente o que os ingleses tentam fazer, em vez de tentar fazer. Tabete mimasu significa comer um pouco e ver como é; isso não significa tentar comer. Essa distinção é importante, porque o significado da tentativa pertence a um padrão diferente construído sobre o volitivo, como no tabeyō ao shimasu.

Miru é ichidan, então dá mimasu, mimashita, ácaro e mitai. A forma mitai é a forma cotidiana de expressar curiosidade: itte mitai desu significa que eu gostaria de ir e ver com meus próprios olhos. Os pedidos também são comuns, e kite mite mo ii desu ka é a forma padrão de perguntar se você pode experimentar uma peça de roupa em uma loja.

Te iku e te kuru para mudança e direção

Esses dois desenham uma flecha no tempo ou no espaço. Te kuru traz a ação para o presente ou para o falante: samuku natte kimashita diz que está esfriando até agora, e katte kimasu diz que irei comprá-lo e voltarei. Te iku se afasta daqui: tsuzukete ikimasu diz que continuarei de agora em diante, e motte ikimasu diz que vou levá-lo para lá.

Os sentidos físico e temporal são a mesma flecha. Motte ikimasu e motte kimasu são o par que o inglês se divide em pegar e trazer, e os alunos os misturam constantemente porque o inglês escolhe pela localização do ouvinte, enquanto o japonês escolhe pela localização do falante. Pergunte onde o objeto vai parar em relação a você: com você, kimasu; longe de você, ikimasu. Na linguagem casual, te iku abrevia para teku, então motte iku se torna motteku.

Um verbo, cada ajudante

Leia a coluna em voz alta na ordem. Como o verbo base nunca se move, sua boca aprende que o significado está sendo decidido pela cauda, ​​que é o hábito mental que permite escolher um auxiliar no meio da frase, em vez de planejá-lo com antecedência.

Escolhendo o ajudante em tempo real

• Se a questão é que está feito e fora do caminho, use te shimau; se a questão é que foi um erro, use te shimau também e deixe o verbo decidir a leitura.
• Se a ação existir para servir em um momento posterior, use te oku, e diga shite okimasu ao aceitar uma tarefa com prazo.
• Se você ainda não sabe o resultado e deseja descobrir, use te miru em vez de um verbo simples.
• Se algo estiver se desenvolvendo até agora, use te kuru; se for desenvolvido a partir de agora, use te iku.
• Combine a contração com a sala: chatta e toku com amigos, shite shimaimashita e shite okimasu com alguém mais velho ou desconhecido.