O significado central
春になったとはいえ、朝はまだ寒い significa que a primavera realmente chegou, mas as manhãs ainda estão frias. O orador admite um facto ou uma razão esperada e, em seguida, introduz uma reserva. Este movimento de duas etapas torna とはいえ útil em comentários equilibrados: uma tarefa pode ser simples, mas ainda assim requer cuidado; alguém pode ser experiente, mas ainda precisa de preparação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | Embora a primavera tenha chegado, as manhãs ainda são frias. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | Mesmo que seja simples, ainda precisa ser verificado. |
Como formar
Anexe とはいえ a uma cláusula simples: 春になったとはいえ, 安いとはいえ. Substantivos e な adjetivos geralmente levam だ na fala simples ou である na escrita formal: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. Um substantivo também pode aparecer sem だ em frases definidas como 子どもとはいえ. O formulário é relativamente escrito ou reflexivo em comparação com けど.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | 終わったとはいえ | Embora esteja acabado |
| い adjetivo | 安いとはいえ | Embora seja barato |
| Substantivo | 初心者だとはいえ | Embora alguém seja um iniciante |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | Mesmo uma pessoa experiente pode ficar nervosa no primeiro dia. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | É barato, mas caro quando os reparos são incluídos. |
Compare o padrão próximo
安いけど、品質はいい é uma frase 'mas' cotidiana. 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく é uma concessão mais reflexiva: o baixo preço de etiqueta é reconhecido, mas o custo global altera o julgamento. それでも pode conectar sentenças inteiras, enquanto とはいえ anexa à cláusula concedida.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | É barato, mas vende bem. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | Embora seja barato, a manutenção é cara. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não use とはいえ se a primeira proposição for falsa ou rejeitada. Se a afirmação 'é seguro' estiver errada, diga 安全だと言われているが ou corrija-a diretamente. とはいえ normalmente concede a primeira afirmação pelo menos para o argumento.
- Admite um primeiro fato
- Adiciona uma qualificação importante
- Anexa a uma cláusula simples
- Mais reflexivo que けど
Experimente você mesmo
Tomemos como exemplo um facto tranquilizador, como “o caminho é curto”. Adicione uma advertência real, como escadas íngremes, usando とはいえ. Verifique se sua primeira cláusula permanece verdadeira.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.