A ideia central: amari é o transbordamento e nai diz que não há nenhum
O substantivo amari significa resto, o que resta quando você pega o que precisa. Como advérbio, mantém aquela sensação de ultrapassar os limites. Então amari tabemasen não diz que não como nada. Diz que minha alimentação não passa dos limites, não tem sobra: não como muito.
Isso explica por que amari é gentil. Você não está negando a coisa, apenas negando o excesso. Um colega pergunta durante o almoço se você gosta de comida picante e você prefere não dizer não imediatamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 辛いものはあまり食べません。 | Karai mono wa amari tabemasen. | Não como muito comida picante. (Literalmente: eu não como em excesso.) |
| あまり好きじゃないです。 | Amari suki ja nai desu. | Não estou muito interessado nisso. |
| 今日はあまり寒くないですね。 | Kyō wa amari samukunai desu ne. | Não está muito frio hoje, não é? |
Como o padrão amari nai é construído
Amari é um advérbio, portanto não se conjuga e não leva partícula. Coloque-o antes da palavra que limita e torne essa palavra negativa da maneira normal para seu tipo. O negativo é o que muda, não o amari.
| Padrão | Leitura | Construído a partir de |
|---|---|---|
| あまり飲みません | amari nomimasen | Verbo negativo: não bebo muito |
| あまり高くないです | amari takakunai desu | I-adjetivo, i vira kunai: não é muito caro |
| あまり便利じゃないです | amari benri ja nai desu | Na-adjetivo mais ja nai: não muito conveniente |
| あまり時間がありません | amari jikan ga arimasen | Substantivo mais ga arimasen: não há muito tempo |
| あまり上手に話せません | amari jōzu ni hanasemasen | Antes de outro advérbio: não consigo falar muito bem |
Amari pode sentar-se logo antes da palavra negativa ou no início da frase. Amari o-sake o nomimasen e o-sake o amari nomimasen significam a mesma coisa.
Uma palavra, três traduções em inglês
O inglês precisa de três expressões enquanto o japonês usa uma, e a palavra que segue amari decide qual. Com um adjetivo é grau, não muito. Com verbo ter ou consumir é quantidade, não muito. Com um verbo de fazer, geralmente é frequência, não frequentemente. Em cada caso o copo simplesmente não transborda. Dois amigos conversando ao telefone podem resolver os três problemas em um minuto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この映画はあまり面白くなかった。 | Kono eiga wa amari omoshirokunakatta. | Este filme não foi muito interessante. |
| 今月はあまりお金がない。 | Kongetsu wa amari o-kane ga nai. | Não tenho muito dinheiro este mês. |
| 最近あまり運動していません。 | Saikin amari undō shite imasen. | Não tenho feito muito exercício ultimamente. |
| 実家にはあまり帰りません。 | Jikka ni wa amari kaerimasen. | Não volto para a casa dos meus pais com muita frequência. |
| 昨日はあまり寝られませんでした。 | Kinō wa amari neraremasen deshita. | Não consegui dormir muito ontem à noite. |
Pares mínimos: um advérbio muda a resposta
Alguém pergunta se você bebe. As quatro respostas abaixo são a mesma frase com uma palavra trocada, e cada uma coloca você em um lugar diferente na escala.
| Frase | Leitura | O que diz |
|---|---|---|
| お酒をよく飲みます。 | O-sake o yoku nomimasu. | Eu bebo com frequência. Verbo positivo, no topo da escala |
| お酒を飲みません。 | O-sake o nomimasen. | Eu não bebo. Uma declaração plana sem nenhum diploma dado |
| お酒をあまり飲みません。 | O-sake o amari nomimasen. | Eu não bebo muito. Alguns, mas sem excesso |
| お酒を全然飲みません。 | O-sake o zenzen nomimasen. | Eu não bebo nada. O valor é zero |
Observe que a negativa pura e simples, nomimasen, pode soar como uma recusa ou uma política fixa. Adicionar amari suaviza a tendência, por isso é tão comum na recusa de comida, bebida e convites.
Como soa na conversa: anmari e o amari final
Na fala, a palavra geralmente é anmari. Não é gíria, apenas falada, e você pode usar com desu e masu. Entre amigos, é ainda mais abreviado para anma. Por escrito, mantenha amari.
Os palestrantes também deixaram Amari ficar sozinho e parar, deixando o negativo não dito. Questionado sobre como era o novo restaurante, a resposta de un, amari, com um pequeno aceno de cabeça, é uma resposta completa: não é ótimo. O ouvinte fornece o resto. Amari também ameniza pedidos negativos, onde pede para alguém não exagerar em algo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あんまり時間がないんです。 | Anmari jikan ga nai n desu. | Eu não tenho muito tempo, você vê. |
| あんまり無理しないでね。 | Anmari muri shinaide ne. | Não se esforce demais. |
| 甘いものはあんまり。 | Amai mono wa anmari. | Coisas doces, nem tanto. |
| あまり心配しないでください。 | Amari shinpai shinaide kudasai. | Por favor, não se preocupe muito. |
Além do básico: amari em uma frase positiva
Retire o negativo e o copo transborda. Em frases positivas, amari quase sempre aparece como amari ni ou o mais forte amari ni mo, seguido por um adjetivo ou verbo, e a frase geralmente continua dizendo o que o excesso causou. Amari ni mo takai significa que é excessivamente caro, além do razoável.
Dois padrões relacionados são mais literários. Amari no plus um substantivo coloca o excesso antes da coisa: amari no atsusa, calor além da medida. Um substantivo mais no amari, ou um verbo mais amari, nomeia uma emoção ou esforço tão grande que levou a um resultado não intencional. Você encontrará isso em romances e reportagens, e um viajante que conta a história de uma viagem ruim pode usar os dois primeiros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あまりにも高くて、買えませんでした。 | Amari ni mo takakute, kaemasen deshita. | Era tão caro que não consegui comprar. |
| あまりに忙しくて、昼ご飯を忘れました。 | Amari ni isogashikute, hirugohan o wasuremashita. | Eu estava tão ocupado que esqueci o almoço. |
| あまりの暑さに、何もできなかった。 | Amari no atsusa ni, nani mo dekinakatta. | O calor era tão extremo que não pude fazer nada. |
| うれしさのあまり、泣いてしまいました。 | Ureshisa no amari, naite shimaimashita. | Fiquei tão feliz que chorei. (Literalmente: no transbordamento de felicidade.) |
Além do básico: amari depois de um número
Depois de um número e seu contador, amari é o overflow em sua forma mais concreta: aquele número, mais um pouco. O extra é pequeno e não especificado. Esta é a linguagem das notícias, reportagens e discursos. Funciona melhor com números redondos, já que um número preciso como treze não deixa espaço para resto.
O substantivo também sobrevive na aritmética, onde é o resto de uma divisão, e em substantivos como amarimono, sobras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会議に十人あまり来ました。 | Kaigi ni jū-nin amari kimashita. | Dez pessoas vieram à reunião. (Literalmente: dez pessoas e um restante.) |
| 日本に来て一年あまりになります。 | Nihon ni kite ichi-nen amari ni narimasu. | Já se passou pouco mais de um ano desde que vim para o Japão. |
| 十割る三は三あまり一です。 | Jū waru san wa san amari ichi desu. | Dez dividido por três é três resto um. |
Vizinhos: zenzen, sonna ni, hotondo e metta ni
Quatro outras palavras moram perto de amari e cada uma responde a uma pergunta ligeiramente diferente. Zenzen é zero. Hotondo com negativo é quase zero, quase nenhum. Metta ni com um negativo trata apenas de frequência: raramente, em poucas ocasiões. Sonna ni com negativo não significa muito e precisa de um ponto de referência: algo que a outra pessoa acabou de dizer ou o que as pessoas esperam. Se um amigo disser que seu apartamento deve ser caro, sonna ni takakunai responde à suposição, enquanto amari takakunai apenas descreve o aluguel.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そんなに高くないですよ。 | Sonna ni takakunai desu yo. | Não é tão caro quanto você pensa. |
| 朝ご飯はほとんど食べません。 | Asagohan wa hotondo tabemasen. | Quase nunca tomo café da manhã. |
| 映画館にはめったに行きません。 | Eigakan ni wa metta ni ikimasen. | Raramente vou ao cinema. |
| 英語は全然分かりません。 | Eigo wa zenzen wakarimasen. | Eu não entendo nada de inglês. |
Erros comuns com amari
O primeiro erro é amari com um verbo positivo para significar um pouco. Amari tabemasu está errado. Os alunos constroem isso porque o inglês um pouco é positivo, mas amari só produz o significado não muito quando o verbo é negativo. Diga amari tabemasen ou sukoshi tabemasu porque como um pouco.
A segunda é traduzir raramente com yoku. Yoku ikimasen está errado porque não vou com frequência. Ele copia o padrão inglês de negação com frequência, mas o japonês troca os advérbios: amari ikimasen. O mesmo vale para takusan: takusan arimasen parece estranho porque não há muito, e amari arimasen é o que as pessoas dizem.
A terceira é usar amari simples também. Amari takai desu está errado porque é muito caro. Sem um negativo você precisa de amari ni mo takai desu ou, mais comumente, takasugimasu.
O quarto é o adjetivo negativo. Amari takai ja nai está errado, porque ja nai pertence a na-adjetivos e substantivos. Um adjetivo i muda sua própria terminação: amari takakunai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝は少し食べます。 | Asa wa sukoshi tabemasu. | Como um pouco de manhã. |
| ジムにはあまり行きません。 | Jimu ni wa amari ikimasen. | Não vou à academia com frequência. |
| このかばんは高すぎます。 | Kono kaban wa takasugimasu. | Essa bolsa é muito cara. |