Mas tem dois empregos em japonês
A primeira tarefa é aquela que os dicionários mostram: contraste. Takai desu kedo, kaimasu liga dois fatos que não combinam confortavelmente. O segundo trabalho não tem quase nada a ver com contraste. Quando um falante de japonês começa com sumimasen ga ou yoyaku shitai n desu kedo, nada está sendo contrastado. O conector é uma dobradiça que diz que configurei algo, agora é com você.
Este segundo uso é o motivo pelo qual os iniciantes ouvem kedo e ga com muito mais frequência do que o significado do livro poderia prever. Se você souber mas, essas frases parecerão quebradas, como se o locutor tivesse esquecido a segunda metade. Eles não se esqueceram disso. Deixar a segunda metade de fora é o ponto, porque uma frase inacabada não pede nada diretamente e deixa o espaço do ouvinte para recusar.
Os conectores em resumo
| Conector | Cadastre-se | Posição | Nuance |
|---|---|---|---|
| けど kedo | Discurso casual a educado | Junta duas cláusulas | O cotidiano, mas; também o prefácio suave |
| けれど keredo | Discurso um pouco mais cuidadoso | Junta duas cláusulas | Mais arrumado que kedo, ainda conversador |
| けれども keredomo | Discurso formal, anúncios | Junta duas cláusulas | Cuidadoso e educado, um pouco antiquado |
| がga | Discurso formal e escrita | Junta duas cláusulas | Nítido e profissional; padrão no e-mail |
| demonstração | Discurso casual a educado | Inicia uma frase | Mas, no entanto, especialmente ao responder |
| しかし shikashi | Escrita, discurso formal | Inicia uma frase | No entanto; argumentativo e escrito |
| しかしながら shikashinagara | Escrita muito formal | Inicia uma frase | No entanto, no registro mais rígido |
| のに noni | Todos os registros | Junta duas cláusulas | Embora; carrega surpresa ou reprovação |
| ところが tokoro ga | Contação de histórias, fala e escrita | Inicia uma frase | Mas então, inesperadamente; configura uma reviravolta |
A posição é o filtro mais rápido. Se quiser responder a alguém que acabou de falar, você precisa de um iniciador de frase, então demo ou shikashi. Se quiser colocar duas ideias dentro de uma frase, você precisa de um marceneiro, então kedo, ga ou noni. Os alunos geralmente produzem uma demonstração no meio de uma cláusula porque o inglês pode ficar parado, e esse único hábito marca uma frase como traduzida.
Kedo e seus parentes educados
Kedo se liga a tudo o que vem antes dele sem alterá-lo. Depois de uma forma simples, permanece simples: takai kedo. Depois de uma forma educada permanece educado: takai desu kedo. Isso torna tudo extraordinariamente fácil, porque você não precisa aprender uma forma conectiva especial. Com um adjetivo na ou um substantivo, a versão simples precisa de da, como em suki da kedo e gakusei da kedo, enquanto a versão educada simplesmente usa desu kedo.
Keredo e keredomo são a mesma palavra, mais longa e cuidadosa. O comprimento acompanha a formalidade aqui, então kedo é o mais curto e casual, keredomo o mais formal e ga fica ao lado de keredomo no uso comercial. Nas conversas educadas do dia a dia, desu kedo e masu kedo são totalmente apropriados e nunca soarão rudes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高いですけど、買います。 | Takai desu kedo, kaimasu. | É caro, mas vou comprar. |
| 日本語は難しいけど、面白いです。 | Nihongo wa muzukashii kedo, omoshiroi desu. | Japonês é difícil, mas é interessante. |
| 行きたいんですけど、時間がありません。 | Ikitai n desu kedo, jikan ga arimasen. | Quero ir, mas não tenho tempo. |
| 好きだけど、毎日は無理です。 | Suki da kedo, mainichi wa muri desu. | Eu gosto, mas cada dia é demais. (simples mais educado) |
| 学生ですけど、働いています。 | Gakusei desu kedo, hataraite imasu. | Sou estudante, mas trabalho. |
| 静かですけれども、少し不便です。 | Shizuka desu keredomo, sukoshi fuben desu. | É tranquilo, mas um pouco inconveniente. (formal) |
Ga na fala e escrita formal
Ga é o que o kedo se torna quando o ambiente é formal: um e-mail comercial, uma apresentação, um anúncio, um relatório escrito. Normalmente segue um predicado educado, então setsumei shimashita ga e takai desu ga são as formas usuais, e uma forma simples antes de ga é lida como estilo escrito em vez de fala.
Não confunda este ga com a partícula sujeita ga que segue um substantivo. A partícula sujeita é anexada a um substantivo e marca quem ou o quê; o conector ga é anexado ao final de uma cláusula inteira e vira a frase. A posição sempre diz qual é qual.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 値段は高いですが、品質はいいです。 | Nedan wa takai desu ga, hinshitsu wa ii desu. | O preço é alto, mas a qualidade é boa. |
| 説明しましたが、伝わらなかったようです。 | Setsumei shimashita ga, tsutawaranakatta yō desu. | Expliquei, mas parece que não passou. |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Lamento incomodá-lo, mas por favor espere um momento. (linha pessoal) |
| 確認しましたが、まだ届いておりません。 | Kakunin shimashita ga, mada todoite orimasen. | Verifiquei, mas ainda não chegou. |
Demo e shikashi iniciam uma nova frase
Demonstração é o que você diz quando alguém acaba de falar e você quer reagir suavemente. Abre uma frase nova e é comum em conversas, incluindo conversas educadas. Shikashi faz o mesmo trabalho na escrita e no discurso formal, e usá-lo em um bate-papo casual parece a leitura de um ensaio.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行きたいです。でも、お金がありません。 | Ikitai desu. Demo, okane ga arimasen. | Eu quero ir. Mas não tenho dinheiro. |
| そうですね。でも、時間がかかりますよ。 | Sō desu ne. Demo, jikan ga kakarimasu yo. | Isso é verdade. Mas isso levará tempo. |
| でも、それは難しいと思います。 | Demo, sore wa muzukashii to omoimasu. | Mas acho que isso seria difícil. |
| しかし、問題も残っています。 | Shikashi, mondai mo nokotte imasu. | No entanto, os problemas ainda permanecem. (escrito) |
| ご意見はよく分かります。しかしながら、今回は見送ります。 | Go-iken wa yoku wakarimasu. Shikashinagara, konkai wa miokurimasu. | Eu entendo sua opinião. Porém, vamos passar esse tempo. (muito formal) |
Noni carrega sentimento
Noni significa mesmo assim e, ao contrário de kedo, nunca é neutro. Sinaliza que o resultado não foi o que a situação prometia, por isso relata surpresa, decepção ou reclamação. Benkyō shita kedo, ochimashita é uma declaração clara de dois fatos. Benkyō shita noni, acrescenta ochimashita e isso não é justo.
O apego é onde os erros acontecem. Um verbo ou adjetivo i leva noni diretamente: kita noni, samui noni. Um na-adjetivo ou substantivo leva na noni: shizuka na noni, nichiyōbi na noni. E como o noni carrega a emoção do próprio falante, ele não pode ser seguido por um pedido, um convite ou uma ordem, o que é uma regra rígida e não uma questão de gosto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 勉強したのに、試験に落ちました。 | Benkyō shita noni, shiken ni ochimashita. | Apesar de ter estudado, fui reprovado no exame. |
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | Você prometeu e ainda assim não veio. |
| 安いのに、おいしいです。 | Yasui noni, oishii desu. | É barato e ainda assim é delicioso. |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | É domingo e ainda assim estou trabalhando. |
| せっかく来たのに、閉まっていました。 | Sekkaku kita noni, shimatte imashita. | Vim até ali, mas estava fechado. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na noni, nemuremasen. | Está quieto, mas não consigo dormir. |
Como o noni tende à censura quando descreve o ouvinte, tome cuidado com frases como yakusoku shita noni. Entre amigos é normal; para um gerente isso soa como uma acusação. Troque por kedo e o mesmo conteúdo se tornará um relatório neutro.
O prefácio suave antes de uma solicitação
Este é o uso que mais importa para a sobrevivência cotidiana. O falante expõe uma situação, anexa ga ou kedo e para. O que se segue é uma pergunta curta ou nada. Sumimasen ga é a versão congelada do padrão, e onegai ga aru n desu ga é o mesmo movimento com o favor nomeado, mas ainda não descrito.
A parte n desu está fazendo um trabalho silencioso aqui. Ele enquadra a cláusula como pano de fundo, em vez de um simples anúncio, e é por isso que yoyaku shitai n desu kedo soa natural enquanto yoyaku shitai kedo soa abrupto. Aprenda toda a forma como um bloco: situação, n desu, kedo ou ga, depois uma pausa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみませんが、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasu ka? | Com licença, mas você poderia tirar uma foto para mim? |
| ちょっとお願いがあるんですけど。 | Chotto onegai ga aru n desu kedo. | Tenho um pequeno favor a pedir. |
| 予約したいんですが、空いていますか。 | Yoyaku shitai n desu ga, aite imasu ka? | Eu gostaria de reservar; você tem espaço? |
| 田中ですが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka desu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka? | Este é Tanaka; o Sr. Yamada está disponível? (no telefone) |
| 初めてなんですけど、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu kedo, daijōbu desu ka? | É a minha primeira vez; está tudo bem? |
| 質問があるんですが、よろしいでしょうか。 | Shitsumon ga aru n desu ga, yoroshii deshō ka? | Eu tenho uma pergunta; agora estaria tudo bem? |
| 恐れ入りますが、この席は空いていますか。 | Osoreirimasu ga, kono seki wa aite imasu ka? | Com licença, mas este assento é gratuito? |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka? | Sim, o que posso fazer por você? (o que você ouve de volta) |
Trailing kedo e o que o ouvinte ouve
Uma frase que termina em kedo com tom decrescente está completa em termos japoneses. O orador apresentou a situação e deixou a conclusão para o ouvinte, que deverá fornecê-la. Em um balcão, chūmon ga mada kite inai n desu kedo significa, por favor, verifique meu pedido sem nunca dizer isso. Ao recusar, kyō wa tsugō ga warui n desu kedo significa não, e ninguém pedirá que você termine a frase.
É também por isso que uma recusa categoricamente ao estilo inglês pode parecer dura. Os japoneses preferem parar e deixar a outra pessoa fechar o circuito, e o mesmo dispositivo carrega reclamações sem levantar a voz. A única coisa que você deve acertar é a entrega: deixe o tom cair e depois espere. Um kedo final dito rapidamente e seguido por mais conversa soa simplesmente como uma frase que você abandonou.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あのう、これなんですけど…。 | Anō, kore na n desu kedo... | Hum, é sobre isso... |
| すみません、注文がまだ来ていないんですけど。 | Sumimasen, chūmon ga mada kite inai n desu kedo. | Com licença, meu pedido ainda não chegou. |
| ちょっと今日は都合が悪いんですけど…。 | Chotto kyō wa tsugō ga warui n desu kedo... | Hoje é um pouco inconveniente para mim... (uma recusa) |
| 明日までにお願いしたいんですが…。 | Ashita made ni onegai shitai n desu ga... | Gostaria de pedir isso até amanhã... |
| 少し高いと思うんですけど。 | Sukoshi takai to omou n desu kedo. | Eu acho que é um pouco caro. |
| 申し訳ございません。すぐお持ちします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu omochi shimasu. | Sinto muito. Vou trazê-lo imediatamente. (resposta da equipe) |
| かしこまりました。確認いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin itashimasu. | Certamente. Eu vou verificar. (resposta da equipe) |
Pares mínimos que mudam o sentimento
| japonês | Romaji | O que isso sinaliza |
|---|---|---|
| 勉強したけど、落ちました。 | Benkyō shita kedo, ochimashita. | Relato neutro de dois fatos |
| 勉強したのに、落ちました。 | Benkyō shita noni, ochimashita. | Mesmos fatos mais decepção ou injustiça |
| 高いけど、買います。 | Takai kedo, kaimasu. | Contraste simples, sem atitude |
| 高いのに、買うんですか。 | Takai noni, kau n desu ka? | Reprovação leve ou surpresa para o ouvinte |
| 日曜日ですが、働きます。 | Nichiyōbi desu ga, hatarakimasu. | Fatual, formal, sem reclamação |
| 日曜日なのに、働きます。 | Nichiyōbi na noni, hatarakimasu. | Resmungando sobre trabalhar em um domingo |
| すみませんが、質問があります。 | Sumimasen ga, shitsumon ga arimasu. | Prefácio formal; padrão no trabalho |
| すみませんけど、質問があります。 | Sumimasen kedo, shitsumon ga arimasu. | O mesmo movimento um passo menos formal |
Leia cada par em voz alta, consecutivamente. O contraste não está no vocabulário, que é idêntico, mas naquilo que o conector informa ao ouvinte sobre sua posição. Esta é a maneira mais rápida de entender por que noni não é sinônimo de kedo e por que um gerente pode perceber qual deles você escolheu.
Erros que marcam uma frase traduzida
- Usando demo para unir duas cláusulas dentro de uma frase; use kedo ou ga lá e mantenha a demonstração para o início de uma resposta.
- Dizer da noni ou byōki da noni em vez de na noni; um adjetivo na e um substantivo precisam de na antes de noni.
- Seguir o noni com um pedido, como em samui noni mado o shimete kudasai; use node por um motivo ou kedo por contraste.
- Tratar um kedo final como uma frase inacabada e correr para completá-la, o que elimina a educação.
- Usando ga com amigos em bate-papo casual; não está errado, mas faz com que uma observação comum pareça um memorando.
- Confundir o conector ga no final de uma cláusula com a partícula sujeita ga após um substantivo.
Uma breve rotina de exercícios
- Pegue cinco frases que você já sabe dizer e adicione uma cláusula de contraste com kedo, depois diga cada uma delas novamente com ga e observe a mudança no registro.
- Converta três deles em versões noni e verifique se nenhum deles termina em uma solicitação ou convite.
- Crie três contra-solicitações como situação mais n desu kedo, depois pare e mantenha o silêncio por dois tempos.
- Diga uma recusa de três maneiras: kedo trailing, mōshiwake arimasen ga e um muri desu simples, e decida qual você usaria com um colega.
- Sombreie um anúncio de loja ou estação contendo ga e copie a pausa antes da segunda cláusula, em vez de apenas as palavras.