Duas junções que realizam trabalhos diferentes
Nagara e tari são frequentemente ensinados na mesma lição porque ambos conectam atividades, mas respondem a perguntas diferentes. Nagara responde o que você estava fazendo naquele momento: duas ações se sobrepõem no tempo e uma pessoa executa ambas. Tari responde que tipo de coisas você faz: oferece dois ou três exemplos e sugere discretamente que havia outros. Escolher o errado geralmente não o torna ininteligível, mas envia a mensagem errada sobre se a sua lista está completa.
Ambos os padrões também são anexados a um formulário que você já conhece. Nagara usa o radical masu, a parte que sobra quando você retira masu da forma educada. Tari usa o passado simples, portanto, se suas formas ta forem sólidas, o padrão custará uma sílaba extra. Acerte essas duas bases e o restante deste guia será mais sobre significado do que sobre conjugação.
Construindo ambos os formulários a partir do formulário do dicionário
Para nagara, adote a forma educada, elimine masu e adicione nagara: kikimasu torna-se kikinagara. Para tari, pegue o passado simples e adicione ri: kiita se torna kiitari. Os verbos godan mantêm suas mudanças sonoras habituais no passado, então nomu dá nonda e nondari, oyogu dá oyoida e oyidari, e kau dá katta e kattari. Os irregulares são shinagara e shitari para suru, kinagara e kitari para kuru.
| Verbo | Haste masu | Forma Nagara | Formulário tari |
|---|---|---|---|
| 聞く (kiku, ouça) | 聞き (kiki) | 聞きながら (kikinagara) | 聞いたり (kiitari) |
| 食べる (taberu, comer) | 食べ (tabe) | 食べながら (tabenagara) | 食べたり (tabetari) |
| 飲む (nomu, bebida) | 飲み (nomi) | 飲みながら (nominagara) | 飲んだり (nondari) |
| 話す (hanasu, falar) | 話し (hanashi) | 話しながら (hanashinagara) | 話したり (hanashitari) |
| 買う (kau, comprar) | 買い (kai) | 買いながら (kainagara) | 買ったり (kattari) |
| 泳ぐ (oyogu, nadar) | 泳ぎ (oyogi) | 泳ぎながら (oyoginagara) | 泳いだり (oyoidari) |
| 走る (hashiru, correr) | 走り (hashiri) | 走りながら (hashirinagara) | 走ったり (hashittari) |
| 読む (yomu, leia) | 読み (yomi) | 読みながら (yominagara) | 読んだり (yondari) |
| する (suru, faça) | し (shi) | しながら (shinagara) | したり (shitari) |
| 来る (kuru, venha) | 来 (ki) | 来ながら (kinagara) | 来たり (kitari) |
O próprio Nagara nunca se conjuga. O tempo verbal e a polidez de toda a frase residem no verbo final, então kikinagara benkyō shimasu e kikinagara benkyō shimashita diferem apenas no final. O mesmo se aplica ao tari, onde o suru final faz todo o trabalho gramatical.
Nagara para duas ações ao mesmo tempo
Uma frase nagara descreve uma pessoa fazendo duas coisas no mesmo período de tempo. Ambas as ações têm que durar o suficiente para se sobreporem, e é por isso que andar, ouvir, comer e falar aparecem em quase todos os exemplos, e é por isso que um verbo instantâneo soa estranho com isso. Na fala, é um dos padrões mais úteis que você pode possuir, porque responde à pergunta muito comum sobre o que você estava fazendo naquele momento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 音楽を聞きながら勉強します。 | Ongaku o kikinagara benkyō shimasu. | Eu estudo enquanto ouço música. |
| コーヒーを飲みながら話しましょう。 | Kōhī o nominagara hanashimashō. | Vamos conversar tomando um café. |
| 歩きながら電話しないでください。 | Arukinagara denwa shinaide kudasai. | Por favor, não use o telefone enquanto caminha. |
| テレビを見ながらご飯を食べます。 | Terebi o minagara gohan o tabemasu. | Eu como enquanto assisto televisão. |
| 働きながら日本語を勉強しています。 | Hatarakinagara nihongo o benkyō shite imasu. | Estou estudando japonês enquanto trabalho. |
| メモを取りながら聞いてもいいですか？ | Memo o torinagara kiite mo ii desu ka? | Posso ouvir enquanto faço anotações? |
A segunda cláusula traz o ponto
Esta é a regra que muda a forma como sua frase chega. O que quer que venha depois de nagara é a ação principal, e a cláusula nagara é o pano de fundo. Ongaku o kikinagara benkyō shimasu é uma frase sobre estudo, com música de fundo. Benkyō shinagara ongaku o kikimasu é uma frase sobre ouvir música, com estudo em segundo plano, o que é uma coisa estranha de se dizer sobre uma sessão de estudo.
Portanto, decida primeiro sobre o que realmente se trata a sua frase e, em seguida, coloque esse verbo no final. O inglês permite que você ordene as cláusulas de qualquer maneira com while, então esse é um hábito que vale a pena construir deliberadamente, em vez de confiar em seu primeiro instinto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 辞書を使いながら本を読みました。 | Jisho o tsukainagara hon o yomimashita. | Eu li o livro usando um dicionário. |
| 本を読みながら辞書を使いました。 | Hon o yominagara jisho o tsukaimashita. | Usei o dicionário enquanto lia o livro. |
| 音楽を聞きながら走っています。 | Ongaku o kikinagara hashitte imasu. | Estou correndo enquanto ouço música. |
| 笑いながら話していました。 | Warainagara hanashite imashita. | Ela estava falando enquanto ria. |
Observe as duas primeiras linhas. As palavras quase não mudam, mas a primeira é uma reportagem sobre leitura e a segunda é uma reportagem sobre o uso do dicionário. Quando não tiver certeza, pergunte-se qual verbo você manteria se tivesse que excluir um e coloque-o por último.
Nagara significa embora
A mesma palavra tem uma segunda vida como concessiva, significando embora ou mesmo embora. Você o encontrará com mais frequência depois de um estado e não de uma ação, especialmente depois da forma te iru: shitte inagara significa mesmo que ele soubesse. É um pouco mais literário do que keredo ou noni, por isso aparece na escrita e no discurso cuidadoso, em vez de em conversas casuais, mas vale a pena aprender duas expressões definidas. Zannen nagara suaviza as más notícias, e semai nagara mo é a maneira modesta de descrever uma pequena casa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 悪いと知っていながら、何も言いませんでした。 | Warui to shitte inagara, nani mo iimasen deshita. | Mesmo sabendo que estava errado, ele não disse nada. |
| 残念ながら、参加できません。 | Zannen nagara, sanka dekimasen. | Lamentavelmente, não posso comparecer. |
| 狭いながらも、いい部屋です。 | Semai nagara mo, ii heya desu. | É pequeno, mas é um bom quarto. |
| 三年勉強していながら、まだうまく話せません。 | San-nen benkyō shite inagara, mada umaku hanasemasen. | Embora eu tenha estudado três anos, ainda não consigo falar bem. |
O contexto separa os dois significados sem qualquer mudança de forma. Se ambas as metades são ações que podem se sobrepor, isso significa enquanto; se a segunda parte contradiz o que a primeira parte o levaria a esperar, isso significa embora.
Tari para uma amostra de atividades
Tari tari suru dá exemplos em vez de um relato completo. Shūmatsu wa hon o yondari, eiga o mitari shimasu diz que os fins de semana são o tipo de período em que leio e assisto filmes e, entre outras coisas, está embutido na gramática. Essa implicação é a razão pela qual é a resposta natural a uma questão ampla sobre o seu tempo livre, as suas férias ou o seu trabalho, onde uma lista completa seria tediosa e um pouco estranha.
Duas cláusulas é o formato usual e três é o limite prático. O padrão também funciona com adjetivos e substantivos para coisas que se alternam: atsukattari samukattari shimasu descreve o clima que oscila, e ittari kitari é a expressão fixa para ir e voltar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末は本を読んだり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa hon o yondari, eiga o mitari shimasu. | No fim de semana leio e assisto filmes, entre outras coisas. |
| 昨日は掃除したり、洗濯したりしました。 | Kinō wa sōji shitari, sentaku shitari shimashita. | Ontem fiz algumas limpezas e algumas roupas. |
| 休みの日は友達と話したり、料理を作ったりしています。 | Yasumi no hi wa tomodachi to hanashitari, ryōri o tsukuttari shite imasu. | Nos dias de folga converso com os amigos e cozinho, esse tipo de coisa. |
| 最近、ドラマを見たり、シャドーイングをしたりしています。 | Saikin, dorama o mitari, shadōingu o shitari shite imasu. | Ultimamente tenho assistido dramas e feito shadowing. |
| 最近、暑かったり寒かったりしますね。 | Saikin, atsukattari samukattari shimasu ne. | O tempo tem oscilado entre quente e frio ultimamente. |
| 部屋を行ったり来たりしていました。 | Heya o ittari kitari shite imashita. | Ele estava andando de um lado para o outro na sala. |
O formulário quando o pedido é importante
O formulário te une ações em uma sequência que aconteceu na ordem em que você as diz e afirma que a lista é a conta. Use-o para uma rotina matinal, um conjunto de instruções ou um relatório do que você fez passo a passo. Trocar tari sugere que você está apenas experimentando, e é por isso que uma receita ou procedimento nunca o utiliza.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝起きて、シャワーを浴びて、会社に行きます。 | Asa okite, shawā o abite, kaisha ni ikimasu. | Levanto, tomo banho e vou trabalhar. |
| 駅で切符を買って、電車に乗りました。 | Eki de kippu o katte, densha ni norimashita. | Comprei a passagem na estação e peguei o trem. |
| 野菜を切って、油で炒めてください。 | Yasai o kitte, abura de itamete kudasai. | Corte os legumes e frite-os em óleo. |
| 宿題をして、それから寝ました。 | Shukudai o shite, sorekara nemashita. | Fiz minha lição de casa e depois fui para a cama. |
Há um guia mais completo para o formulário te neste blog, então o que importa aqui é apenas o contraste. Te significa e então, nesta ordem, tudo isso. Tari quer dizer coisas assim, ordem sem importância, e havia mais.
Shi por motivos de empilhamento
Shi junta os motivos e sugere que eles se somam, o que o torna muito mais caloroso do que um único kara. Ele se liga à forma simples na fala casual e à forma educada na fala cuidadosa, portanto, yasui shi e yasui desu shi estão disponíveis. Os oradores muitas vezes deixam a conclusão não dita, deixando que as razões a impliquem, e que seguir shi é uma forma muito comum de suavizar uma recusa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この店は安いし、近いし、よく行きます。 | Kono mise wa yasui shi, chikai shi, yoku ikimasu. | Esta loja é barata e próxima, então vou com frequência. |
| 今日は疲れているし、雨も降っているし、家にいます。 | Kyō wa tsukarete iru shi, ame mo futte iru shi, ie ni imasu. | Estou cansado e está chovendo, então vou ficar em casa. |
| 日本語は面白いですし、仕事にも役に立ちます。 | Nihongo wa omoshiroi desu shi, shigoto ni mo yaku ni tachimasu. | O japonês é interessante e útil também para o trabalho. |
| 明日は早いし、ちょっと難しいですね。 | Ashita wa hayai shi, chotto muzukashii desu ne. | Tenho que começar cedo amanhã, então é um pouco difícil. |
Toki para definir o prazo
Toki significa quando no sentido de no momento de, e assume uma forma simples na frente dele: iku toki, isogashii toki, hima na toki, kodomo no toki. O tempo verbal dentro da cláusula toki é medido em relação à cláusula principal, e não em relação a agora, que é o detalhe que surpreende os alunos. Iku toki situa a ação principal antes ou durante a viagem; itta toki o coloca após a chegada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、カメラを買いました。 | Nihon ni iku toki, kamera o kaimashita. | Comprei uma câmera antes de ir para o Japão. |
| 日本に行ったとき、カメラを買いました。 | Nihon ni itta toki, kamera o kaimashita. | Comprei uma câmera quando estava no Japão. |
| 子供のとき、よく公園で遊びました。 | Kodomo no toki, yoku kōen de asobimashita. | Quando criança, costumava brincar no parque. |
| 暇なとき、日本語を勉強します。 | Hima na toki, nihongo o benkyō shimasu. | Quando tenho tempo livre, estudo japonês. |
| 分からないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Quando você não entender, por favor pergunte. |
Escolhendo entre te, tari, shi e nagara
| Conector | Anexa a | Mensagem que ele envia | Exemplo |
|---|---|---|---|
| て (te) | A forma | Estas coisas, nesta ordem, e essa é a conta | 起きて、食べて、行きます (Okite, tabete, ikimasu) |
| たり (tari) | Passado simples mais ri | Coisas como essas, a ordem não é importante e muito mais | 読んだり、見たりします (Yondari, Mitari Shimasu) |
| し (shi) | Forma simples ou educada | Razões que resultam em uma conclusão | 安いし、近いし (Yasui shi, chikai shi) |
| ながら (nagara) | Haste masu | Duas ações ao mesmo tempo por uma pessoa | 聞きながら勉強します (Kikinagara benkyō shimasu) |
| とき (toki) | Forma simples ou substantivo mais não | No momento em que algo acontece | 行くとき (Iku toki) |
Se você ficar preso no meio de uma frase, te é o padrão seguro. Nunca é errado usar uma sequência simples, e você pode atualizar para tari ou shi assim que souber qual mensagem extra deseja enviar.
Os três erros para corrigir primeiro
- Dois assuntos com nagara: tsuma ga terebi o minagara, watashi wa ryōri shimasu está errado. Em vez disso, diga tsuma ga terebi o mite iru aida ni, watashi wa ryōri o shimasu.
- Abandonar o suru final: hon o yondari, eiga o mitari por si só é inacabado no discurso educado. Feche com shimasu, shimashita ou shite imasu.
- Listando exaustivamente com tari: se você quer dizer exatamente essas etapas nesta ordem, use a forma te, porque tari sempre implica que havia mais.
- Conjugando nagara: nunca muda de forma, então coloque todo o tempo verbal no verbo final.
- Colocando a ação principal primeiro: o verbo depois de nagara é o ponto da frase, então escolha essa ordem de propósito.