Nado, Toka e Ya: listando coisas vagamente em japonês

Listas fechadas e listas abertas

Os cursos para iniciantes ensinam como a palavra para e, e funciona, mas faz uma promessa. Pan to tamago o kaimashita diz ao ouvinte que a cesta continha pães e ovos, ponto final. Se você realmente comprou sete coisas e citou duas, um ouvinte japonês pode interpretar você literalmente e perguntar sobre o resto. Essa incompatibilidade está por trás de muitas falas rígidas dos alunos.

Uma lista aberta resolve isso. Ya, toka, nado e yara dizem que estes são exemplos. O inglês faz isso com palavras como e coisas ou coisas como, mas o japonês escolhe entre elas por registro e não por significado, então os mesmos três itens podem ser listados de quatro maneiras, dependendo se você está escrevendo um relatório ou enviando uma mensagem para um amigo. O guia principal para partículas abrange como marceneiro; aqui a questão é o que usar quando a lista está deliberadamente inacabada.

As palavras da lista em resumo

Leia a tabela como uma escada e não como um conjunto de sinônimos. Descer torna o seu japonês mais falado e mais carregado de atitude, e as duas linhas inferiores deixam de ser apenas para listar.

Sim: a lista aberta neutra

Ya fica entre os substantivos, nunca no final, e junta-se apenas aos substantivos. Parece calmo, e é por isso que domina o discurso escrito em japonês, notícias e negócios. Numa conversa, é perfeitamente utilizável, mas um pouco mais arrumado do que a maioria das pessoas se preocupa em ser, então um amigo que descrevesse sua geladeira provavelmente pegaria o toka.

Ya muitas vezes combina com nado no último item, o que torna a abertura explícita: pan ya tamago nado. A partícula que marcaria a frase inteira, como o ou ga, vem depois de nado e não depois de cada substantivo. Às vezes, os alunos anexam uma partícula a cada item, o que soa mais como um formulário sendo preenchido do que como uma frase.

Nado: e assim por diante, e modesto consigo mesmo

Nado fecha uma lista educadamente. Pode seguir uma lista ya, uma lista to ou um único substantivo, e sempre sinaliza que mais poderia ser dito. Em anúncios e redações comerciais, é o padrão, e sua variante um pouco mais formal, nado to, é comum no discurso relatado. Falado casualmente, nado abrevia para nanka e nante, que é onde a atitude se insinua.

Nado tem uma segunda vida como um marcador de modéstia sobre você ou suas próprias coisas. Watashi nado ni wa totemo dekimasen significa que alguém como eu não poderia fazer isso, e é uma maneira elegante de recusar um elogio ou uma tarefa acima do seu nível. A mesma construção apontada para outra pessoa seria rude, o que é a coisa mais útil a lembrar sobre esta família de palavras.

Numa loja ou restaurante você ouvirá nado constantemente no discurso do pessoal, pois mantém uma oferta aberta sem pressionar. Copiar esse hábito faz com que suas próprias ofertas pareçam menos contundentes: kōhī nado wa ikaga desu ka é mais suave do que kōhī wa ikaga desu ka.

Toka: o burro de carga falado

Toka é o que a maioria das pessoas realmente diz. Ele vai depois de cada item, e não entre eles, de modo que ambos os substantivos o carregam e pode terminar após o último, sem qualquer gramática para terminá-lo. Ele também é anexado a verbos de forma simples, o que você não pode fazer, permitindo listar atividades de amostra tão facilmente quanto objetos de amostra.

Por ser descontraído, o toka fica bem com amigos, colegas com quem você se sente confortável e funcionários da loja em ambientes casuais, mas diminui um e-mail formal. Por escrito, troque cada toka por você e feche com nado. Mantenha os mesmos substantivos e apenas o registro muda, o que é um bom exercício de autoverificação.

Toka em um único item como hedge

O truque mais útil com toka não tem nada a ver com listas. Coloque em um substantivo e ele deixa de ser uma exigência e passa a ser uma sugestão: kōhī toka dō desu ka oferece café deixando a porta aberta para qualquer outra coisa. Este é um movimento padrão de suavização ao convidar alguém, propor um horário ou levantar um assunto sobre o qual você não tem certeza.

A mesma barreira funciona no discurso relatado, onde toka distancia você do texto exato. Ashita wa muri toka itte imashita significa que eles disseram algo como amanhã ser impossível, o que é honesto quando você não captou todas as palavras. Os alunos que nunca se protegem parecem incomumente definidos, e esta partícula resolve isso.

Yara: a lista confusa

Yara repete após cada item como toka, mas colore a lista com a sensação de que foi demais. Sōji yara sentaku yara de isogashii desu pinta um fim de semana enterrado em tarefas domésticas, em vez de um par de tarefas organizadas. É comum em queixas faladas e em narrações levemente literárias, e soa estranho em um relato neutro.

Dois itens são a forma normal, e a frase geralmente leva a uma razão ou estado: de isogashii, de taihen deshita. Não use yara para uma lista de compras com a qual você se sinta bem; a exasperação não é opcional e o ouvinte a ouvirá.

Se você quiser a mesma imagem ocupada sem suspiros, use ya ou toka e adicione taihen deshita separadamente. Isso mantém os fatos e diminui o clima, que muitas vezes é o que uma conversa no local de trabalho precisa.

Nanka e nante: suavizando e menosprezando

Nanka é a descendente casual de Nado. Em uma oferta ele suaviza: o-cha nanka dō é mais amigável do que o-cha wa dō. Para você mesmo é modesto: watashi nanka mada mada desu. Em uma tarefa que você se ressente, isso menospreza: benkyō nanka shitakunai. A direção depende inteiramente daquilo a que está associada, e é por isso que uma palavra pode soar gentil em uma frase e amarga na seguinte.

Nante faz o mesmo trabalho com mais força e acrescenta uma nota de descrença com cláusulas: kare ga kuru nante omoimasen deshita. O aviso é simples. Anexados a outra pessoa, nante e nanka parecem descartar essa pessoa, então ano hito nante shiranai parece frio. Sobre você mesmo é modéstia; sobre outros é demissão. Em caso de dúvida com uma pessoa, abandone-a e use um wa simples.

A mesma lista em quatro registros

Essas linhas mantêm os itens estáveis ​​e alteram apenas a palavra da listagem, para que você possa ouvir o movimento do registro em vez de adivinhá-lo. Diga-os um após o outro e observe como os dois últimos soariam mal em um e-mail formal e como os dois primeiros soariam rígidos em uma mensagem para um amigo. O segundo grupo faz o mesmo com um fim de semana, onde Yara acrescenta um cansaço que nenhum dos outros carrega.

E-mail versus bate-papo

• Em um e-mail formal, junte substantivos com você e feche com nado; mantenha toka, yara, nanka e nante totalmente fora.
• Em um bate-papo no local de trabalho, toka aceita colegas com quem você fala abertamente, mas mantenha nante longe dos nomes das pessoas.
• Em um anúncio ou aviso, nado é esperado, e sua ausência pode fazer com que uma lista pareça exaustiva por engano.
• Ao falar com um cliente, prefira nado a nanka, mesmo que você esteja falando em vez de escrever.
• Ao falar sobre si mesmo com modéstia, nado no discurso educado e nanka no discurso casual funcionam.
• Se você não tiver certeza do registro, use ya plus nado; nunca está errado, apenas ligeiramente arrumado.

Um exercício que corrige o hábito

• Cite três coisas em sua bolsa com to, depois diga as mesmas três com ya e nado e depois com toka.
• Responda kinō nani o shimashita ka com uma lista toka de dois verbos na forma simples, em vez de uma atividade.
• Ofereça uma bebida a alguém duas vezes, uma vez com wa e outra com nado, e ouça a versão mais suave.
• Descreva uma semana agitada com Yara e depois reescreva-a de forma neutra com você, mantendo os mesmos dois substantivos.
• Diga uma frase modesta sobre você com nado e depois certifique-se de nunca apontá-la para outra pessoa.
• Proponha um horário de reunião com toka sobre um único item e peça ao seu parceiro que faça uma contraproposta da mesma forma.