O que significa wake ni wa ikanai
Wake significa razão ou circunstância, e iku aqui tem o velho sentido de dar certo ou ir bem. Wake ni wa ikanai significa, portanto, algo como se as circunstâncias não o permitissem. O orador não é incapaz; eles têm uma razão, geralmente social, moral ou prática, que os impede.
Os motivos típicos são responsabilidade (sou o organizador, então não posso sair mais cedo), consideração pelos outros (meu amigo cozinhou para mim, então não posso recusar) e bom senso (é um exame importante, então não posso deixar de estudar). O padrão geralmente vem com uma cláusula kara ou nó informando o motivo, ou o motivo é óbvio no contexto.
Por expressar moderação e senso de dever, wake ni wa ikanai é comum quando falantes de japonês explicam por que estão fazendo algo com relutância ou recusando algo educadamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。 | Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai. | Tenho prova amanhã, então não posso sair. |
| 車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。 | Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen. | Vim de carro, então não posso beber muito bem. |
| 約束したから、今さら断るわけにはいかない。 | Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai. | Eu prometi, então não posso dizer não agora. |
| 部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。 | Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai. | O chefe do departamento ainda está aqui, então não posso sair primeiro. |
| これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。 | Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu. | É confidencial, então infelizmente não posso te contar. |
Como formar wake ni wa ikanai
O padrão segue um verbo na forma de dicionário para can't muito bem, e na forma nai para have to. É usado apenas com verbos de ação deliberada, porque se trata de escolhas que o falante pode fazer.
A desinência se conjuga como iku: wake ni wa ikanai (simples), wake ni wa ikimasen (educado), wake ni wa ikanakatta (passado, não poderia muito bem) e wake ni wa ikanai n desu (explicativo, frequentemente usado para suavizar uma recusa).
| Forma | Padrão | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Não posso muito bem | Forma de dicionário de verbos + わけにはいかない | 休むわけにはいかない | Eu não posso muito bem tirar uma folga |
| Precisa | Forma do verbo nai + わけにはいかない | 行かないわけにはいかない | Eu não posso deixar de ir, eu tenho que ir |
| Educado | …わけにはいきません | 受け取るわけにはいきません | Receio não poder aceitar isso |
| Passado | …わけにはいかなかった | 断るわけにはいかなかった | Eu não poderia recusar |
| Casual | …わけにいかない | 逃げるわけにいかない | Eu não posso simplesmente fugir |
| Frase fixa | そういうわけには… | そういうわけにはいかないよ | Isso simplesmente não serve |
Nai wake ni wa ikanai: não tenho escolha a não ser
Coloque um verbo negativo na frente e o significado vira uma obrigação: não posso deixar de fazer isso. Ikanai wake ni wa ikanai significa que não posso muito bem não ir, o que em inglês natural é que eu realmente preciso ir, ou é melhor ir.
A obrigação vem da situação ou das expectativas de outras pessoas, não de uma regra. Compare nakereba naranai, que estabelece um requisito (você deve enviá-lo até sexta-feira), com shinai wake ni wa ikanai, que explica por que o orador sente que não tem escolha real (meu chefe me perguntou pessoalmente, então não posso deixar de ir).
Esta dupla negativa muitas vezes parece um pouco relutante. O orador preferiria não fazê-lo, mas não vê nenhuma saída aceitável.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。 | Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai. | Meu chefe me convidou, então não posso deixar de ir. |
| 約束した以上、やらないわけにはいかない。 | Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai. | Já que prometi, tenho que fazer isso. |
| お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。 | Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen. | Eles me ajudaram tanto que devo agradecê-los. |
| せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。 | Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai. | Ela se deu ao trabalho de fazer isso, então eu tenho que comê-lo. |
| 明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。 | Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai. | A reunião de amanhã é importante, então tenho que comparecer. |
Shinai wake ni wa ikanai tem um significado próximo de sezaru o enai, um padrão mais formal e escrito que também significa não ter escolha a não ser fazer. Na linguagem cotidiana, shinai wake ni wa ikanai ou shinakucha é muito mais comum.
Wake ni wa ikanai vs wake ga nai
Wake ga nai significa que não há como isso, não pode ser verdade. Expressa a forte convicção do locutor de que algo é impossível ou falso: kare ga uso o tsuku wake ga nai, ele não mentiria de jeito nenhum. Segue qualquer forma simples, incluindo adjetivos e substantivos com na ou não.
Wake ni wa ikanai trata do que o falante pode fazer de maneira aceitável. Wake ga nai é sobre o que o falante acredita ser possível ou verdadeiro. Trocá-los muda a frase de não deveria para impossível.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼がうそをつくわけがない。 | Kare ga uso o tsuku wake ga nai. | Não há como ele mentir. |
| こんな簡単な問題を間違えるわけがない。 | Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai. | Não há como eu errar uma pergunta tão fácil. |
| ここで諦めるわけにはいかない。 | Koko de akirameru wake ni wa ikanai. | Não posso desistir agora. |
| 一人で行けるわけがないでしょう。 | Hitori de ikeru wake ga nai deshō. | Não há como você ir sozinho. |
Wake ni wa ikanai vs wake de wa nai
Wake de wa nai significa que não é isso ou não significa isso. Nega parcialmente uma suposição: kirai na wake de wa nai, não é que eu não goste disso. É usado para suavizar ou corrigir uma impressão, não para expressar restrição.
Colocar os três padrões de despertar lado a lado é a maneira mais clara de mantê-los separados.
| Padrão | Significado central | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
| わけにはいかない | Não posso fazer de forma aceitável | 今やめるわけにはいかない | Eu não posso desistir agora |
| ないわけにはいかない | Tem que fazer, não há escolha real | 行かないわけにはいかない | eu tenho que ir |
| わけがない | De jeito nenhum, impossível | 彼が来るわけがない | Não há como ele vir |
| わけではない | Não é isso | 嫌いなわけではない | Não é que eu não goste |
| わけだ | É por isso que não é de admirar | 道理で寒いわけだ | Não admira que esteja frio |
As perguntas JLPT geralmente testam exatamente esse conjunto. Pergunte a si mesmo se a frase é sobre aceitabilidade (wake ni wa ikanai), impossibilidade (wake ga nai) ou correção de uma impressão (wake de wa nai).
Wake ni wa ikanai vs dekinai, nakereba naranai e zaru o enai
Dekinai e a forma potencial tratam de habilidade: oyogenai, não sei nadar. Wake ni wa ikanai trata apenas de aceitabilidade social ou moral. Se alguém fisicamente não consegue fazer algo, wake ni wa ikanai é errado.
Nakereba naranai e nakute wa ikenai estabelecem uma obrigação, muitas vezes por regras ou necessidade. Nai wake ni wa ikanai explica um senso pessoal de obrigação decorrente da situação. Zaru o enai, não tenho escolha a não ser, está mais próximo de nai wake ni wa ikanai, mas soa mais escrito e mais resignado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 足をけがしたので、走れない。 | Ashi o kega shita node, hashirenai. | Machuquei minha perna, então não posso correr. (habilidade) |
| キャプテンだから、休むわけにはいかない。 | Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai. | Eu sou o capitão, então não posso pular isso. |
| 金曜日までに提出しなければならない。 | Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai. | Deve ser enviado até sexta-feira. |
| 台風なので、中止せざるを得ない。 | Taifū na node, chūshi sezaru o enai. | Por causa do tufão, não temos escolha senão cancelar. |
Recusando educadamente wake ni wa ikanai
Nos negócios e no atendimento ao cliente, wake ni wa ikimasen é uma forma educada de recusar, sem sugerir que o pedido do ouvinte não é razoável. Coloca a razão nas regras ou na posição do falante: kisoku na node, o-uke suru wake ni wa ikimasen, infelizmente não posso aceitar isso por causa de nossas regras.
Também é comum recusar presentes, dinheiro ou favores por modéstia. Konna ni takai mono, itadaku wake ni wa ikimasen, eu não poderia aceitar algo tão caro, é uma resposta educada padrão, muitas vezes seguida por algumas idas e vindas antes que o presente seja aceito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんな高価な物、いただくわけにはいきません。 | Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen. | Eu não poderia aceitar algo tão caro. |
| 規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。 | Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu. | Essas são as regras, então temo que não possamos abrir uma exceção. |
| お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。 | Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen. | Infelizmente não podemos compartilhar informações pessoais dos clientes. |
| そういうわけにはいかないよ。 | Sō iu wake ni wa ikanai yo. | Isso simplesmente não serve. |
Erros comuns com wake ni wa ikanai
- Usá-lo como habilidade: oyogu wake ni wa ikanai não significa que não sei nadar; use oyogenai.
- Usá-lo para restrições de outras pessoas sem contexto: descreve o próprio raciocínio do falante (ou do sujeito), então explique de quem é a posição.
- Misturando tudo com wake ga nai: akirameru wake ga nai significa que eu não desistiria de jeito nenhum, não, não posso desistir.
- Usando um potencial ou adjetivo antes dele: anexe-o a um verbo simples (dicionário ou forma nai), não a ikeru ou takai.
- Esquecendo a dupla lógica negativa: tabenai wake ni wa ikanai significa que tenho que comer, e não que não posso comer.