Não apenas X, mas também Y
Dake significa apenas. Dake de naku significa não só. Coloque depois do primeiro item, depois adicione o segundo item com mo, e você terá a ideia completa: não só o primeiro, mas o segundo também.
Funciona para recomendar, elogiar, explicar e argumentar, o que o torna um dos padrões intermediários mais reutilizáveis na conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Ele fala não apenas inglês, mas também chinês. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Este restaurante não é apenas barato, mas também bom. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | Não só os alunos, mas também os professores participaram. |
Anexando-o a substantivos, verbos e adjetivos
Substantivos e adjetivos i são anexados diretamente, verbos usam a forma simples e adjetivos na mantêm na antes de dake.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Substantivo: não apenas o Japão |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Verbo: não só ler |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-adjetivo: não apenas barato |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na-adjetivo: não apenas quieto |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Esta sala não é apenas silenciosa, mas também iluminada. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | Não só consigo ler kanji, mas também escrevê-los. |
Discurso casual: dake ja nakute
Em conversas descontraídas, dake de naku geralmente se torna dake ja nakute. É exatamente a mesma ideia com a contração e a forma te que o japonês falado prefere.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Não é só a aparência, é gostoso também. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Eu trabalho não só aos sábados, mas também aos domingos. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Não só isso, mas |
Versões formais: bakari de naku e nomi narazu
Bakari de naku está próximo de dake de naku com um toque um pouco mais formal. Nomi narazu é formal e escrito, comum em discursos, reportagens e notícias, e soa rígido em conversas casuais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Não só as crianças, mas os adultos também podem se divertir. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | É popular não apenas no Japão, mas também no exterior. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Este serviço é utilizado não só por particulares, mas também por empresas. |
Outras maneiras de adicionar um ponto
Dake de naku nem sempre é a escolha mais natural. Quando o primeiro item é óbvio, wa mochiron soa mais suave. Quando você lista os motivos, shi é mais leve.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Claro que falo japonês e inglês também. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | Além da experiência, também é necessária uma qualificação. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | É barato e saboroso, por isso vou com frequência. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Bom na cozinha e também um ótimo cantor. |
Erros que vale a pena verificar
- Esquecendo na com adjetivos na: diga shizuka na dake de naku.
- Deixar cair mo no segundo item, o que enfraquece o também.
- Usar nomi narazu em conversas casuais, onde soa rígido.
- Empilhar dake de naku duas vezes em uma frase; use shi ou divida a frase.
- Dizer dake de naku quando wa mochiron soaria mais natural para um primeiro item óbvio.
Usando-o em conversas reais
Dake de naku surge sempre que você recomenda algo, descreve alguém ou discute um ponto. São exatamente esses momentos que precisam surgir sem planejamento.
Tente recomendar um lugar ou apresentar um amigo ao seu AI Sensei na sala de aula 3D imersiva do Unihongo, usando dake de naku e dake ja nakute. Em níveis mais altos, a missão de roleplay Ganhar Suporte Antes da Reunião lhe dá uma razão natural para adicionar pontos a uma discussão, e as correções do relatório da sessão mostram onde o padrão não deu certo.