Kamo Shirenai e Ni Chigainai: Você tem certeza?

A escada da certeza em resumo

Pense nessas terminações como degraus. Quanto mais baixo o degrau, menos você se compromete e mais fácil é errar sem constrangimento. A conversação em japonês vive nos degraus inferiores muito mais do que o inglês, então um aluno que afirma tudo de maneira categorizada pode parecer rude mesmo quando cada palavra é educada. Ler a tabela de baixo para cima também mostra o que muda à medida que você sobe: a quantidade de evidências que você afirma ter.

Hazu fica um pouco fora dos limites porque se trata de expectativa e não de probabilidade, e é por isso que uma sentença hazu pode ser anulada por fatos e ainda assim ter sido razoável. O guia dedicado a hazu, wake e beki aborda esse padrão em profundidade; aqui está um degrau na escada.

Kamo shiremasen, a cerca viva que você usará diariamente

Kamo shiremasen se liga diretamente à forma simples de um verbo ou adjetivo i, e ao radical simples de um adjetivo na ou substantivo sem nada entre eles. Então é iku kamo shiremasen, takai kamo shiremasen, shizuka kamo shiremasen e ame kamo shiremasen. Observe a falta de da: shizuka da kamo shiremasen é um deslize comum do aluno. O pretérito vai para a forma simples na frente, como em itta kamo shiremasen ou machigaeta kamo shiremasen.

O equivalente simples é kamo shirenai, e na linguagem casual as pessoas cortam tudo depois de kamo. Chotto takai kamo e ikenai kamo são pensamentos completos entre amigos, com uma pequena entonação final que convida à concordância. Mantenha o kamo shiremasen completo com clientes, professores e qualquer pessoa mais velha, porque a forma recortada é mais amigável do que descuidada, mas ainda assim claramente informal.

A que cada padrão está vinculado

As únicas complicações reais são hazu, que precisa de na depois de um adjetivo na e não depois de um substantivo, e ni chigainai, que leva ambos nus. Deshō segue a forma simples para verbos e adjetivos i e é anexado diretamente a um radical de adjetivo na ou a um substantivo. Depois de produzir esta tabela em voz alta para um verbo e um substantivo, você poderá produzi-la para qualquer palavra.

Os negativos aparecem na palavra anterior, nunca no final: konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu. Não existe uma versão negativa do kamo shiremasen em si, então talvez eu não vá, é ikanai kamo shiremasen.

Deshō e darō: provavelmente, e a etiqueta do acordo

Deshō afirma que algo é provável sem apontar evidências, e é por isso que as previsões e apresentações meteorológicas estão cheias disso. Combina naturalmente com tabun e osoraku na frente e permanece educado mesmo que a palavra anterior seja clara. A forma simples darō é comum na fala casual masculina e na escrita; em conversas casuais, muitos falantes dizem deshō com entonação decrescente, independentemente do nível de educação.

Dito em tom crescente, deshō faz um trabalho completamente diferente: pede ao ouvinte que concorde com algo que ambos sabem. Oishii deshō não é um palpite sobre a comida que está à sua frente, está mais perto do bom, não é? Os alunos que conhecem apenas a probabilidade ouvem isso como incerteza e respondem como se uma pergunta estivesse sendo feita, portanto, preste atenção ao aumento.

Hazu desu: o palpite com uma razão por trás disso

Hazu diz que a conclusão decorre de algo específico: um cronograma, um acordo, uma mensagem que você recebeu. É por isso que as sentenças hazu convidam a uma pergunta complementar. Se você disser densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu e alguém perguntar por quê, você pode responder que o horário diz isso. Deshō no mesmo slot não deixaria você com nada além de um sentimento.

Como hazu carrega uma expectativa, é também o padrão de leve surpresa quando a realidade discorda. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga é a frase que você diz enquanto procura as chaves que deveriam estar sobre a mesa. Lembre-se de na e sem juntas: shizuka na hazu desu, yasumi no hazu desu.

Ni chigainai: convicção e onde ela realmente aparece

Ni chigainai diz literalmente que não há erro nisso. Ele se liga à forma simples de verbos e adjetivos i e ao radical simples de adjetivos e substantivos na, então é kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai e Nihonjin ni chigainai. A forma educada é ni chigai arimasen, e ambas são mais fortes do que qualquer outra coisa na escada.

A nota de registro importa mais do que o formulário. Ni chigainai é comum na escrita japonesa, na narração e na fala dramática, mas em conversas comuns, um falante que tem certeza dirá com mais frequência kitto mais uma frase simples, zettai em conversa casual ou simplesmente uma forma hazu. Use-o quando estiver tirando uma conclusão em voz alta de algo que acabou de ver e evite conversa fiada, onde pode soar teatral.

Os advérbios que anunciam o nível antecipadamente

O japonês costuma sinalizar certeza duas vezes, uma vez com um advérbio próximo ao início e outra com o final. Isso ajuda o ouvinte, que de outra forma espera até a última sílaba para saber o quão sério você está falando. Moshikashitara e hyotto suru preparam um kamo shiremasen, tabun e osoraku preparam um deshō e kitto ou zettai preparam uma declaração forte. Incombiná-los parece estranho: tabun com ni chigai arimasen puxa em duas direções ao mesmo tempo.

Protegendo uma opinião para que não seja uma afirmação

Nos locais de trabalho e salas de aula japoneses, uma opinião é geralmente oferecida como uma possibilidade e não como um veredicto. Kamo shiremasen é a principal ferramenta para isso, muitas vezes com ga para deixar espaço para a outra pessoa. Dizer kono puran wa takai desu é um julgamento; kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen é uma contribuição da qual alguém pode discordar de forma barata e é muito mais provável que seja aceita.

O mesmo final funciona como uma recusa suave. Chotto muzukashii kamo shiremasen é entendido como não na maioria dos ambientes e permite que ambos os lados mantenham uma conversa amigável. Os alunos muitas vezes ouvem isso como um verdadeiro talvez e pressionam novamente; se você ouvir muzukashii com uma cerca viva, trate-o como um declínio, a menos que o locutor ofereça uma alternativa.

Suavizando as más notícias antes de entregá-las

As más notícias são geralmente introduzidas com um baixo nível de certeza, mesmo quando o orador já sabe o resultado. Um aviso de que uma entrega pode atrasar dá ao ouvinte tempo para reagir e não bate a porta. Isto não é desonestidade; é uma convenção compartilhada, e a frase seguinte contém detalhes concretos. Observe que a cobertura geralmente vem com um pedido de desculpas e uma proposta de próximo passo.

Finais vizinhos você confundirá com estes

Mais três finais ficam próximos, mas relatam uma fonte em vez de um nível de confiança. A forma simples mais sō desu é boato, então ame ga furu sō desu significa que ouvi dizer que vai chover. O radical verbal mais sō desu é aparência, então ame ga furisō desu significa que parece chuva, e os dois diferem por uma sílaba. Mitai desu e yō desu dizem que parece, com base no que você pode ver, e rashii desu diz que parece assim pelo que as pessoas dizem.

A regra prática é perguntar de onde veio a informação. Se veio de outra pessoa, use sō desu ou rashii desu. Se veio dos seus olhos, use mitai desu ou a aparência sō desu. Se veio do seu próprio raciocínio, você está de volta à escada da certeza com kamo, deshō, hazu e ni chigainai.

Um palpite em quatro níveis, depois o seu próprio degrau

Perfure a escada em uma única frase para que a única coisa que mude seja a sua confiança. Diga todas as quatro em voz alta em ordem e depois justifique as duas primeiras: se você não conseguir nomear um motivo, desça um degrau. Este é o exercício que impede os alunos de optarem pelo deshō para tudo.

• Faça a si mesmo uma pergunta antes de falar: tenho um motivo para dizer em voz alta?
• Sem razão e com apostas baixas, use kamo shiremasen; nenhuma razão além de uma inclinação clara, use deshō.
• Um cronograma, uma promessa ou uma mensagem por trás dele, use hazu desu e esteja pronto para nomeá-lo.
• Algo que você acabou de observar e do qual está concluindo: use ni chigai arimasen com moderação.
• Pratique a camada casual separadamente: kamo, darō, hazu da, ni chigainai, e rotule-as como simples em suas anotações.
• Grave-se dando uma má notícia em dois níveis e mantenha a versão que soa mais gentil.