Sasete Itadaku em japonês: permissão humilde e quando é demais

Do que é feita a frase

Sasete itadaku tem duas partes. A primeira é a forma causativa, que você talvez conheça do guia do causativo japonês: taberu vira tabesaseru, fazer ou deixar alguém comer. Na forma te, vira tabesasete. A segunda parte é itadaku, o verbo humilde para receber algo de uma pessoa de status superior.

Juntos, o sentido literal é que recebo de você o favor de me deixar fazer isso. É por isso que a frase é tão educada: ela enquadra sua ação como algo que o ouvinte permitiu e, ao mesmo tempo, agradece por isso. Manter esse significado literal em mente é o melhor guia para saber quando ele se encaixa.

Como formar a partir de qualquer verbo

Construa primeiro o causativo, depois troque o ru final por te e acrescente itadaku. Para verbos godan, mude o som final u para a coluna do a e acrescente seru. Para verbos ichidan, tire o ru e acrescente saseru. Suru vira saseru e kuru vira kosaseru.

O resultado sempre termina em ~sete itadaku, mas apenas os verbos ichidan e suru possuem o sa. Essa diferença é de onde vem a maioria dos erros.

Pedindo permissão: ~sasete itadakemasen ka

O formulário de solicitação é o uso mais natural e menos controverso, porque você realmente está pedindo permissão. Itadakemasen ka, não posso receber, é mais suave que itadakemasu ka, e ambos são mais suaves que sasete kudasai.

É comum sair mais cedo, tirar folga, usar algo que pertence a outra pessoa, participar de uma reunião ou pedir um horário a um cliente. Adicionar um motivo curto ou uma palavra almofadada, como mōshiwake nai no desu ga ou kyōshuku desu ga, torna-o mais suave.

Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka vale a pena memorizar por si só. É uma forma educada de ganhar tempo antes de responder a uma oferta e muitas vezes é um sinal gentil de que a resposta pode ser não. Para uma gama mais ampla de frases de permissão, do casual ii? ao keigo formal, consulte o guia sobre como pedir permissão com educação.

Anunciando suas próprias ações: ~sasete itadakimasu

Como uma declaração, sasete itadakimasu diz às pessoas o que você está prestes a fazer enquanto apresenta isso como algo que elas gentilmente permitem. Você ouvirá isso em aberturas de reuniões, discursos, avisos de lojas e e-mails: jikoshōkai sasete itadakimasu, deixe-me apresentar-me; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, vou me despedir por hoje.

Orientações em língua japonesa, como as publicadas pela Agência para Assuntos Culturais, descreveram o formulário como mais apropriado quando duas condições são atendidas: a ação envolve a permissão da outra pessoa, pelo menos implicitamente, e você se beneficia ou se sente grato por isso. Sentar-se a convite de alguém ou usar a sala de um cliente combina bem. Anunciar a mudança de preço da sua própria empresa não é tão adequado, embora você veja isso com frequência.

Por que as pessoas criticam sasete itadaku

A expressão tem fama. Comentaristas às vezes a chamam de sasete itadaku kotoba, e a crítica não é que seja incorreta, mas que é usada no piloto automático. Um discurso que diz hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu e owarasete itadakimasu a cada duas frases pode soar rígido, evasivo ou estranhamente passivo.

A questão mais profunda é a responsabilidade. Quando uma empresa escreve kakaku o kaitei sasete itadakimasu, “nos permitimos revisar o preço”, pode parecer que o cliente concordou com algo que nunca aprovou. Por isso, alguns ouvintes preferem uma forma humilde direta: kaitei itashimasu. Os gostos variam, e muita gente usa a expressão sem pensar duas vezes, mas vale a pena saber por que ela incomoda algumas pessoas.

Uma regra prática: use-a quando estiver realmente pedindo ou quando estiver genuinamente grato por ter permissão. Para anúncios rotineiros de suas próprias ações, itashimasu, mōshiagemasu ou uma forma simples de masu geralmente soa mais limpo.

O sa extra: sa-ire kotoba

Como sasete itadaku é um som tão familiar, os falantes às vezes acrescentam um sa onde ele não deveria estar. O resultado se chama sa-ire kotoba, palavras com um sa inserido. Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu e yomasasete itadakimasu são exemplos comuns, e todos são geralmente considerados erros.

A solução é simples: nos verbos godan, o causativo termina em ~aseru, sem um segundo sa. Diga primeiro só o causativo, yasumaseru, e depois acrescente te itadakimasu. Se o causativo simples soar certo, a forma longa também estará certa.

• 休ませていただきます (yasumasete), não 休まさせていただきます
• 行かせていただきます (ikasete), não 行かさせていただきます
• 読ませていただきます (yomasete), não 読まさせていただきます
• やらせていただきます (yarasete), não やらさせていただきます
• 見させていただきます (misasete) está correto, porque miru é ichidan

Escolhendo o nível certo

Sasete itadaku está perto do topo da escala de polidez. Em muitas situações, uma opção mais leve soa mais natural, e combinar o nível com o ouvinte é mais importante do que escolher sempre a forma mais formal.

Se você ainda está se familiarizando com os verbos humildes e honoríficos em geral, o guia de sonkeigo e kenjōgo apresenta o sistema mais amplo ao qual sasete itadaku pertence.