Partículas duplas japonesas: Ni Wa, De Mo, E No e por que elas se acumulam

Duas camadas: uma etiqueta e um marcador

Pegue uma frase simples: Kyōto ni ikimashita, fui para Kyoto. Ni é o rótulo. Diz que Kyoto é o destino. Agora suponha que um amigo pergunte se você viu Kyoto e Nara em sua viagem. Você responde Kyōto ni wa ikimashita, literalmente: para Kyoto, pelo menos, eu fui. O rótulo ni ainda está lá, fazendo o mesmo trabalho, e wa foi exagerado como um marcador para colocar Kyoto contra Nara.

Wa e mo nunca dizem o que um substantivo faz com o verbo. Eles dizem como isso se encaixa na conversa: wa para o assunto ou contraste, mo para também. Portanto, não há conflito em usar as duas camadas ao mesmo tempo. A ordem não pode ser invertida, pois o marcador passa por cima da etiqueta e não por baixo dela. Cena: um amigo pergunta sobre sua viagem a Kansai.

UnihongoGramática

京都きょうとには行きいきました。Eu fui para Kyoto.

Por que ga e o desaparecem sob wa e mo

Se as partículas se acumulam, por que não existe ga wa? Porque ga e o são os dois rótulos que um verbo pode fornecer sozinho. Taberu precisa de algo para comer e comer. Ouça sakana e taberu juntos e você saberá que o peixe é a coisa que se come, com ou sem o. Então, quando wa ou mo chega, o rótulo abaixo é redundante e é descartado: sakana o tabemasu torna-se sakana wa tabemasu, eu como peixe, e watashi ga ikimasu torna-se watashi mo ikimasu, eu também vou.

Ni, de, to, kara, e e made são diferentes. Nenhum verbo os prevê. Remova to de kare para wa hanashimashita e o ouvinte não saberá mais se ele foi seu parceiro na conversa ou quem falou. Esses rótulos carregam informações que não são encontradas em nenhum outro lugar da frase, então eles permanecem. Cena: um jantar onde o anfitrião verifica o que o convidado pode comer e beber.

Como as pilhas são construídas: as combinações comuns

Cada linha mantém o significado da primeira partícula e adiciona o significado da segunda. Além das duas partes, não há nada de novo para memorizar.

Pares mínimos: o que a segunda partícula adiciona

As linhas abaixo vêm em conjuntos que diferem apenas em uma partícula.

O primeiro par mostra por que ni wa não deveria se tornar um hábito. Wa depois de um rótulo muitas vezes soa contrastante, então Kyōto ni wa ikimashita deixa o ouvinte esperando pelo mas. As últimas três linhas mostram o problema oposto: simplesmente não é muito vago para dizer em que direção a carta viajou, e o rótulo dentro da pilha resolve isso.

Além do básico: kara no, to no, made no, de no

Não junta um substantivo a outro, e o primeiro substantivo pode trazer seu rótulo. Tōkyō kara no densha, literalmente: o trem de Tóquio. O inglês coloca o trem de Tóquio na ordem oposta e não precisa de palavra de ligação, e é por isso que os alunos esquecem não. Em japonês, uma frase que descreve um substantivo deve estar vinculada a ele, e um rótulo como kara não pode fazer a vinculação sozinho.

Essas pilhas são comuns na fala e em todos os lugares da redação comercial: títulos de reuniões, assuntos de e-mail, placas. Cena: um escritório numa manhã de segunda-feira, com a semana sendo planejada.

Por que ni no é impossível e e no assume o controle

Pela lógica até agora, uma carta para um amigo deveria ser tomodachi ni no tegami. Não é. Ni no não é usado em japonês e os falantes nativos o rejeitam imediatamente. Ga no e o no não existem pela razão já apresentada: os rótulos de sujeito e objeto dão lugar a outra partícula, que deixa claro não. Ni é o estranho. Carrega um significado real, mas não pode ficar diante do não. As gramáticas descrevem esse fato com mais segurança do que o explicam; portanto, trate-o como uma regra para aprender, e não como uma regra para derivar.

O reparo é simples. Onde ni significaria um destino ou destinatário, e toma o seu lugar: tomodachi e no tegami, literalmente: uma carta para um amigo, e Kyōto e no ryokō, uma viagem a Kyoto. Onde ni significava outra coisa, o japonês reformulou. Um lugar de existência usa um não simples, como em Tōkyō no tomodachi, um amigo em Tóquio, e sobre ou em direção é expresso com formas mais longas, como ni tsuite no e ni taisuru.

Feito ni, para mo e como as pilhas soam na fala

Duas pilhas têm significados que vão além de suas partes. Made ni junta-se feito, até, com ni, um ponto no tempo, e dá um prazo: go-ji made ni dashimasu, vou entregar às cinco. O artigo sobre feito e feito ni cobre a diferença. To mo depois de um número significa todos eles: futari to mo, ambos; san-nin para mo, todos os três.

Durante uma conversa, algumas pilhas se contraem. De wa se torna ja, como no familiar ja arimasen, e ni wa pode encolher para nya em um discurso casual e áspero, que você precisa reconhecer, mas não produzir. No discurso educado e formal, as pilhas são mantidas inteiras e de wa abre muitos anúncios: de wa, hajimemashō, bem, então vamos começar.

Vizinhos: wa simples e demo como uma palavra

O primeiro vizinho é wa simples onde uma pilha é esperada. Com os lugares, os falantes geralmente têm uma escolha: Tōkyō wa hito ga ōi desu e Tōkyō ni wa hito ga ōi desu estão ambos corretos. Plain wa trata Tóquio como aquilo que está sendo descrito. Ni wa o mantém como um local onde algo existe. Com to, kara e destinatário ni não existe essa escolha, porque a remoção do rótulo altera quem fez o quê.

O segundo vizinho é demo como uma palavra única, que significa par ou mas, que possui artigo próprio. A pilha de mo é o lugar ou significa partícula mais também. Koko de mo kaemasu, você pode comprar aqui também, sobrevive sem mo. Kodomo demo wakaru, até uma criança entende, não.

Erros comuns com partículas empilhadas

Tomodachi wa hanashimashita, significado quando conversei com meu amigo, está errado nesse significado. Os alunos aprendem que wa substitui as partículas e aplica-o a todas elas. Sem isso, o amigo passa a ser aquele que conversou. Diga tomodachi para wa hanashimashita.

Tomodachi ni no tegami está errado e é produzido por uma lógica sólida: ni marca o destinatário, sem links de substantivos. A linguagem não permite o par. Diga tomodachi e no tegami.

Tōkyō kara densha, que significa o trem de Tóquio, está errado. O inglês liga os dois sozinho. O japonês precisa de não entre um substantivo rotulado e o substantivo que descreve: Tōkyō kara no densha.

Ou seja, mo de benkyo shimasu está errado. A ordem é invertida, geralmente porque mo foi aprendido pela primeira vez como anexado diretamente ao substantivo. O rótulo vem primeiro: ou seja, de mo benkyo shimasu.

Sakana o wa tabemasu está errado. Tendo aprendido que os rótulos sobrevivem, alguns alunos também evitam. O e ga são os dois que cedem: sakana wa tabemasu.