Condicional Nara Japonês: Se for esse o caso, aqui está minha resposta

A ideia central: nara responde o que já está na mesa

Pense em uma conversa como uma mesa. Alguém coloca alguma coisa: vou para Kyoto neste fim de semana. Nara é a palavra que pega essa afirmação e responde: se você vai para Kyoto, saia mais cedo. A premissa foi entregue e Nara reconhece a entrega.

A premissa não precisa ser falada. Se o seu colega de apartamento está bocejando assistindo a um filme, a situação colocou a sonolência na mesa. O que se segue a nara é quase sempre a sua própria contribuição: um conselho, uma permissão, uma oferta, um pedido ou uma decisão.

Abaixo, uma colega menciona seu plano para o fim de semana e, em seguida, vêm duas respostas a coisas que um palestrante pode simplesmente ver.

UnihongoGramática

週末しゅうまつ、京都きょうとに行くいくんです。Vou para Kyoto no fim de semana.

Substantivo mais nara: escolhendo um tópico para aconselhamento

A frase nara mais simples não precisa de verbo na primeira metade. Um viajante pergunta à recepcionista do hotel onde comer sushi, e a recepcionista responde: sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. Literalmente: se for sushi, aquela loja é gostosa. O viajante colocou sushi na mesa e Nara o transformou no tema da recomendação.

Por que não simplesmente usar wa? Sushi wa também definiria um tema, mas é neutro. Nara acrescenta duas coisas: mostra que o assunto veio de outra pessoa e limita silenciosamente a afirmação a esse tópico. Isso torna o nara ideal para recusar uma coisa e oferecer outra, como na terceira e quarta linhas.

Na última linha, o ouvinte procura uma pessoa, e a segunda metade é uma informação simples, não um conselho.

Como o nara é construído: formas simples e sem da

Nara segue a forma simples. Verbos e adjetivos i não precisam de nenhuma mudança. Substantivos e adjetivos na são anexados diretamente, sem da.

O pai desaparecido tem um motivo. Nara começou a vida como uma forma condicional de cópula, então gakusei nara já significa se é estudante, e gakusei da nara diria que é duas vezes. Datta sobrevive porque algo tem que carregar o pretérito.

A polidez pertence ao final da frase. Mantenha a parte antes de nara clara e torne o verbo final educado se a cena exigir. Ikimasu nara não é padrão.

Verbo mais nara: o conselho pode vir primeiro no tempo

Aqui está o recurso que diferencia nara de todas as outras condicionais. Como nara aceita apenas uma premissa, não diz nada sobre qual evento acontece primeiro. Em Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii, a compra ocorre antes da viagem. O plano a seguir está sobre a mesa agora, então o conselho se aplica agora.

A última linha é um conhecido slogan de segurança no trânsito que mostra as duas ordens em uma linha. Literalmente, sua segunda metade diz: se for dirigir, não beba.

Pares mínimos: nara ao lado de tara e wa

Cada par abaixo altera apenas um elemento.

Tara é construída na forma passada, então no primeiro par a operação é concluída antes da compra. Nara deixa o verbo em sua forma de dicionário: ir ainda é um plano, e o falante age de acordo com o plano.

O segundo par mostra de onde vem o conhecimento. Com nara você está acreditando na palavra de alguém. Com tara você está esperando para descobrir. A visão geral de todas as quatro condicionais em outras partes deste blog as coloca ao lado de to e ba.

Além do básico: não nara e n nara

Coloque não entre a forma simples e nara e você obterá no nara, que se reduz a n nara na fala. Literalmente significa se é isso, e o não explicativo faz o que sempre faz: aponta para um fato que já está no ar. Iku n nara parece que você realmente está indo, ao que parece.

Você ouvirá isso mais depois de verbos e adjetivos. Depois de substantivos e adjetivos na, nara simples é a escolha usual. Na linguagem casual muitas pessoas dizem n dattara nos mesmos lugares, sem mudança de significado. Abaixo, um pai vê uma criança calçando sapatos, um colega de apartamento se dirige à porta, um cliente ouve um preço e alguém descobre que um colega sabia de um problema o tempo todo.

Por que nara não pode declarar consequências naturais

Nara precisa de uma pessoa que escolha uma premissa e a responda. Quando chega a primavera e as cerejeiras florescem, ninguém responde nada. Então Haru ni naru nara, sakura ga sakimasu está errado, e o mesmo vale para máquinas e hábitos. Esses pertencem a e ba.

Uma segunda restrição tem a mesma raiz. Nara trata sua condição como uma suposição: se for esse o caso. Dez horas chegarão, quer alguém suponha isso ou não, então Jū-ji ni naru nara, dekakemashō também está errado. Eventos que certamente chegarão levam Tara.

O assunto não é o problema. Na última linha a previsão é a premissa e a segunda metade é uma decisão humana, então nara está bem.

Erros comuns com nara e de onde eles vêm

O primeiro erro é usar nara para uma sequência. Eki ni tsuku nara, denwa shimasu está errado, pois ligarei quando chegar à estação. O inglês usa if e quando livremente, então os alunos buscam a condicional que aprenderam por último. A chegada deve ser concluída antes da chamada, portanto a frase precisa de tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu.

A segunda é adicionar da. Ashita ame da nara, ikimasen está errado. Os alunos sabem que nara segue a forma simples e que a forma simples de uma frase nominal termina em da, por isso aplicam a regra um passo longe demais. Deixe isso de lado: ashita ame nara, ikimasen.

A terceira é a consequência natural. Fuyu ni naru nara, samuku narimasu está errado, porque o inverno não responde a ninguém. Diga fuyu ni naru para, samuku narimasu.

A quarta é gramatical, mas diz a coisa errada. Alguém que queira aconselhar a compra de um passe de trem antes da viagem diz Nihon ni ittara, pasu o katta hō ga ii. Isso diz ao ouvinte para comprá-lo depois de chegar. Quando o conselho deve ser seguido primeiro, apenas nara funciona: Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii.

Como nara soa em uma conversa: sore nara, dattara e naraba

Sore nara, nesse caso, aponta para tudo o que acabou de ser dito e abre uma frase tanto com um discurso educado quanto casual. Entre amigos, ele se reduz a um simples nara, e dattara faz o mesmo trabalho.

Naraba é a forma mais completa. Pertence à escrita, aos avisos e ao discurso formal. Vale a pena conhecer mais um hábito: para condições sobre suas próprias circunstâncias, que ninguém lhe entregou, muitos falantes preferem tara, como em jikan ga attara ikimasu. Dekiru nara, se possível, é uma exceção comum.