Guia japonês de partículas Mo: também, ambos, nenhum, Dare mo e San-kai mo

Mo como também: o significado central

Na sua forma mais simples, mo adiciona um novo item a algo já dito. Se alguém disser que é de Osaka e você também, diga watashi mo desu. O mo é atribuído à palavra que está sendo adicionada, não ao verbo, e vale a pena notar isso desde o início porque o inglês também o coloca perto do verbo. Ringo mo tabemashita significa que comi uma maçã e também outra coisa; se você quisesse dizer que também comeu a maçã, em vez de apenas olhar para ela, os japoneses usariam uma estrutura diferente.

Mo sempre aponta para alguma coisa. Mesmo quando o item anterior não é falado, entende-se: kyō mo atsui desu ne, hoje também está quente, implica que ontem estava quente. É por isso que mo aparece com tanta frequência em conversa fiada, onde liga o hoje ao ontem, esta loja à última, a sua experiência à do ouvinte.

UnihongoGramática

私わたしも大阪おおさか出身しゅっしんです。Eu também sou de Osaka.

Quais partículas mo substitui e quais ele une

Mo ocupa o lugar das três partículas que marcam os papéis básicos de uma frase: wa para o tópico, ga para o sujeito e o para o objeto. Então Tanaka-san wa se torna Tanaka-san mo, neko ga se torna neko mo e pan o se torna pan mo. Nunca os empilhe: wa mo, ga mo e o mo não existem no japonês moderno.

Todas as outras partículas permanecem e mais a seguem. Ni mo, de mo, e mo, to mo, kara mo e made mo são todos comuns, porque essas partículas carregam informações sobre lugar, tempo, direção ou parceiro que mo não consegue expressar. Tōkyō ni mo ikimashita significa que fui para Tóquio também, e Tōkyō de mo significa em Tóquio também. Acertar esse par de regras remove a maioria dos erros de uma só vez.

Ambos e nenhum: substantivo mo substantivo mo

Quando mo segue dois ou mais substantivos seguidos, o grupo significa ambos ou todos eles: tomodachi mo kazoku mo kimashita, meus amigos e minha família vieram. Com um verbo negativo, a mesma estrutura não significa nenhum dos dois: sakana mo niku mo tabemasen, não como peixe nem carne. O japonês não tem uma palavra separada para nenhum dos dois; o verbo negativo faz o trabalho.

Esse padrão se estende a mais de dois itens e tanto a adjetivos quanto a substantivos. Yasukute mo takakute mo kaimasu, eu compro seja barato ou caro, usa a forma te mais mo duas vezes. Comparado com to, que simplesmente lista itens, mo mo acrescenta uma sensação de ênfase, como se dissesse até mesmo este e até aquele.

Mo com palavras interrogativas: dare mo, nani mo, doko mo, itsu mo

Anexe mo a uma palavra interrogativa e a palavra deixará de fazer uma pergunta. Com um verbo negativo, dare mo significa ninguém, nani mo não significa nada, doko mo significa lugar nenhum e dō mo, na frase definida dō mo, significa de forma alguma. O verbo deve ser negativo: dare mo imasen, não tem ninguém aqui; nani mo tabemasen deshita, eu não comi nada. Os falantes de inglês muitas vezes tentam tornar o substantivo negativo, mas o japonês mantém a palavra interrogativa simples e nega o verbo.

Itsu mo é a exceção, pois significa sempre e leva verbo positivo: itsu mo kono densha ni norimasu, eu sempre pego esse trem. Com um verbo negativo significa nunca, itsu mo está bem, mas zenzen é frequentemente usado em seu lugar. Para qualquer pessoa e qualquer coisa positiva, use dare demo e nan demo, ou dare mo ga com um verbo positivo no sentido de todos.

Mo com números: san-kai mo e surpresa

Quando mo segue um número e um contador, ele informa ao ouvinte que o locutor considera a quantidade grande. San-kai mo ikimashita significa que fui três vezes inteiras, até três vezes. O número em si não muda; a atitude sim. Esta é a imagem espelhada de shika com verbo negativo, que diz que a quantidade é pequena: san-kai shika ikimasen deshita, só fui três vezes.

O padrão funciona com qualquer contador e com muito tempo e dinheiro: ni-jikan mo matta, esperei duas horas inteiras; ichi-man-en mo shita, custou dez mil ienes. Com um verbo negativo, um número mais mo significa nem mesmo um: ichi-do mo itta koto ga nai, nunca estive. Esse nem mesmo uso é muito comum com ichi, um, e com o balcão para gente: hitori mo kimasen deshita, nem uma única pessoa veio.

Te mo: mesmo se e permissão

Anexe mo à forma te de um verbo ou adjetivo e você obterá o mesmo se ou mesmo embora. Ame ga futte mo ikimasu significa que irei mesmo que chova. Takakute mo kaimasu significa que comprarei mesmo que seja caro. Substantivos e adjetivos na usam de mo: gakusei de mo haremasu, até estudantes podem entrar. A cláusula anterior a te mo é uma condição que não impede a ação principal.

A mesma estrutura dá o padrão de permissão te mo ii desu, literalmente mesmo se você fizer isso, tudo bem: tabete mo ii desu ka, posso comer isso? O formulário de perguntas pede permissão; a declaração dá isso. Também constrói as formas de perguntas concessivas: nan-ji ni kite mo ii desu, você pode vir a qualquer momento, com uma palavra interrogativa mais te mo.

Tabela resumida de padrões mo

A tabela reúne os padrões deste guia em um só lugar, com um exemplo típico para cada um.

Erros comuns com mo

O primeiro erro é empilhar: watashi wa mo, ringo o mo. Mo substitui wa, ga e o, então descarte-os. A segunda é o inverso, deixando cair uma partícula que deveria permanecer: Tōkyō mo ikimashita é compreensível, mas Tōkyō ni mo ikimashita está correto. A terceira é usar um verbo positivo depois de dare mo ou nani mo: dare mo kimashita está errado porque todo mundo veio; use minna kimashita ou ouse mo ga kimashita.

Os alunos também confundem mo com to ao listar. Ringo to banana o kaimashita é uma lista simples; ringo mo banana mo kaimashita acrescenta ênfase a ambos. Finalmente, observe a posição de mo em uma resposta. Se alguém perguntar se você gosta de sushi e você quiser dizer que também gosta de sashimi, é sashimi mo suki desu, com mo depois do novo item, nunca depois de suki.

• Diga watashi mo, nunca watashi wa mo ou watashi ga mo
• Mantenha ni, de, to e kara antes de mo: ni mo, de mo, to mo, kara mo
• Use um verbo negativo depois de dare mo, nani mo e doko mo
• Use itsu mo com um verbo positivo para sempre
• Coloque mo no item que está sendo adicionado, não no verbo ou adjetivo

Se você quiser uma visão mais ampla de como mo se encaixa com wa, ga e outras partículas, o guia geral das partículas japonesas cobre cada uma delas brevemente; este artigo é um mergulho profundo apenas no mo.