O significado central
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった significa que o locutor não pôde deixar de rir. A expressão geralmente descreve uma forte reação interna: rir, chorar, preocupar-se, verificar ou falar abertamente. O aspecto negativo ず faz parte da construção; toda a frase significa que permanecer sem ação é impossível.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | Não pude deixar de rir quando ouvi a história. |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | Não pude deixar de chorar no final do filme. |
Como formar
Pegue o radical negativo de um verbo e adicione ずにはいられない: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない. する muda para せず. A forma educada é ずにはいられません. Na fala, ないではいられない é uma forma relacionada e muitas vezes parece um pouco menos escrita.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Godan | 笑わずにはいられない | Não posso deixar de rir |
| Ichidan | 食べずにはいられない | Não consigo resistir a comer |
| する | 確認せずにはいられない | Não posso deixar de verificar |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | Estou tão curioso sobre o resultado que não posso deixar de verificar. |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | Quando vejo alguém em apuros, não posso deixar de dizer uma palavra. |
Compare o padrão próximo
話さなくてはいけない significa 'Devo falar' por dever ou necessidade. 話さずにはいられない significa 'Não consigo deixar de falar' por causa de um desejo ou sentimento. 'Tenho que' em inglês pode abranger ambos, então verifique se a pressão vem de fora ou de dentro do alto-falante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | Eu tenho que falar na apresentação. |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | Não consigo deixar de falar sobre como me sinto. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não forme する como しず; o radical negativo especial é せず. E não leia os dois pontos negativos como 'Posso evitar fazer isso'. A construção resolve-se para 'Não posso ficar sem fazer isso', então a ação acontece ou parece inevitável.
- Uma reação interna parece inevitável
- Use radical negativo + ずにはいられない
- する torna-se せず
- なくてはいけない expressa obrigação externa
Experimente você mesmo
Escolha uma história, filme ou mensagem que tenha causado forte reação. Descreva o gatilho e a reação com ずにはいられない. Em seguida, compare isso com uma ação que você deve realizar por causa de uma regra.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.